Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 15

Они познакомились за границей. В то время Сюй Цзю всё ещё лечил глаза, но по его поведению было ясно — он определенно был очень богат.

— Всё, — коротко ответил Сюй Цзю.

Цзи Байчэнь едва слышно вздохнул:

— Даже если ты не скажешь, я всё равно узнаю.

— Тогда прошу, богатей Цзи, прояви милосердие и не копайся в чужих могилах, — парировал Сюй Цзю.

Цзи Байчэнь лишь хмыкнул и замолчал.

Сюй Цзю изучал контракт очень долго — Цзи Байчэнь прикинул, что прошло не меньше двух часов, ведь Сюй Цзю перечитывал его раз за разом.

Он был невероятно серьёзен.

— Ты точно решил? Не пожалеешь? — Цзи Байчэнь принял телефон, который протянул ему Сюй Цзю.

Сюй Цзю пожал плечами, делая вид, что ему всё равно, хотя уголки его губ дрогнули в беспомощной, горькой усмешке:

— Лучше быть денежным деревом для тебя, чем для кого-то другого, разве не так?

Нынешняя киберспортивная сцена погрязла в бизнесе, а он никогда не был любителем коммерции. Когда он только вернулся, то подумывал о других командах, но, подумав, решил оставить эту затею.

Хотя Цзи Байчэнь тоже вёл дела, с ним Сюй Цзю мог принимать решения самостоятельно.

— В жизни всегда приходится делать то, чего не хочется, но приходится, — Цзи Байчэнь, проникшись моментом, похлопал Сюй Цзю по плечу. — Но я всегда буду рядом и поддержу тебя.

Едва он закончил фразу, у входа послышались шаги, которые внезапно замерли.

Сюй Цзю и Цзи Байчэнь одновременно обернулись и увидели Чжоу Ю, который стоял в дверях с чёрным рюкзаком за спиной.

— Чжоу-эр? — Сюй Цзю тут же вскочил, отпихнул ногой мешавшуюся ногу Цзи Байчэня и в три прыжка оказался перед Чжоу Ю, возбуждённо навострив уши. — Почему не предупредил, что приедешь?

Чжоу Ю слушал его, но смотрел не на Сюй Цзю. Его взгляд, тяжёлый и настороженный, был прикован к молодому человеку, сидевшему на диване.

Тот был очень хорош собой: аккуратная короткая стрижка, чёткие линии лица, изящные черты. Однако в глазах застыла острая, как лезвие, холодность — казалось, он способен видеть людей насквозь. Даже сидя на диване, он не мог скрыть свою высокую фигуру и тонкую талию, вызывающую самые разные мысли.

Чжоу Ю никогда не считал себя хуже других, но этот молодой человек в чёрной рубашке и идеально отутюженных брюках заставил его почувствовать, что в кругу Сюй Цзю он, возможно, и вовсе ничего из себя не представляет.

От этой мысли рука, сжимавшая пакет из супермаркета, напряглась.

— Чжоу-эр?

Голос Сюй Цзю снова ворвался в его мысли. Чжоу Ю опомнился и протянул пакет Сюй Цзю:

— Я пойду наверх.

— Ты и есть Чжоу Ю? — Цзи Байчэнь прервал попытку Чжоу Ю сбежать, оглядывая парня, который был на два года моложе него.

Чжоу Ю не хотел сдаваться и пронзил Цзи Байчэня острым взглядом:

— Да.

Скверный характер, так и хочется подраться!

Сюй Цзю тоже почувствовал запах пороха, а Цзи Байчэнь и подавно ощутил враждебность, исходящую от гостя.

— У Сюй Цзю отличный вкус, — усмехнулся он, не став продолжать, взял пачку сигарет со столика и направился к выходу. Проходя мимо них, он намеренно остановился и внимательно посмотрел на профиль Чжоу Ю.

Чжоу Ю отчётливо почувствовал недобрый интерес со стороны молодого человека, но промолчал, отведя взгляд, будто смиренно терпя.

Сюй Цзю, увидев обиженное лицо Чжоу Ю, разозлился, стиснул зубы и пнул Цзи Байчэня по голени:

— А ну вали отсюда, чего выпендриваешься? Это не твоё амплуа!

Цзи Байчэнь с недовольным видом возвёл глаза к потолку, вытащил из кармана телефон и проговорил в него:

— Лю, меня избили! Я вызываю полицию!

Когда богатей Цзи с шумом покинул виллу, Сюй Цзю принялся успокаивать Чжоу Ю:

— Он всегда такой, не обращай внимания.

Чжоу Ю внезапно сменил гнев на милость. Он выпрямился, холодно глянул на Сюй Цзю, выхватил у него еду и, гордо ступая, направился к дивану. Сев, он крикнул в сторону второго этажа:

— Цзян Ян, спускайся!

Услышав это, Скорпион выскочил из комнаты, перегнулся через перила, глупо хихикнул и быстро запрыгал по лестнице вниз к Чжоу Ю.

Чжоу Ю выложил купленные в супермаркете булочки, кукурузу, сосиски и прочее.

Сюй Цзю провёл рукой по лицу и, приложив ладонь ко лбу, вздохнул: всё-таки он был слишком наивен.

Успокоившись после того, как его так ловко провели, Сюй Цзю заложил руки за спину и, подойдя к Чжоу Ю, осторожно прошептал:

— Чжоу-эр, у меня с тем парнем ничего нет.

— Зато у меня с ним отличные отношения! — ответил голос, знакомый Сюй Цзю до боли. Это Скорпион включил запись.

Сюй Цзю скорчил угрожающую гримасу, собираясь проучить мальчишку!

— Мы просто хорошие друзья, — добавил он, решив, что лучше сначала задобрить свою «половинку».

Скорпион продолжал:

— Но я всегда буду рядом и поддержу тебя. — Он скопировал интонацию Цзи Байчэня, добавив в неё столько фальши, что Сюй Цзю едва не стошнило.

Чжоу Ю с грохотом бросил одноразовые палочки на столик — эту фразу он слышал и без помощи Скорпиона.

Сюй Цзю присел на корточки перед ним и жалобно посмотрел на Чжоу Ю:

— Чжоу-эр, поверь мне, между нами ничего нет, просто дружба.

— Это меня не касается, — буркнул Чжоу Ю, роясь в пакете.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, глаза слегка покраснели.

Сюй Цзю заметил это, заметил и Скорпион. Сюй Цзю не ушёл, а Скорпион, прихватив еду, поднялся наверх.

Чжоу Ю жалел, что не купил алкоголя — сейчас ему очень хотелось выпить, поэтому он нашёл бутылку коктейля.

Во время прошлой ссоры он уже признался, что всё ещё любит Сюй Цзю. Но он не мог заставлять Сюй Цзю быть с ним только потому, что тот дал ему шанс. У Сюй Цзю было право отказаться от их отношений и провести остаток жизни с кем-то другим — это его свобода.

От этой мысли во рту стало горько, в носу защипало, а слёзы подступили к глазам.

Сюй Цзю не решался больше оправдываться: момент был неподходящий, и эффект мог быть обратным. Он мог лишь попытаться дать Чжоу Ю понять, что любые его действия в глазах Сюй Цзю будут правильными.

— Я не успел всё закончить, прежде чем связаться с тобой. Ты имеешь полное право сомневаться и не верить мне, — сказал Сюй Цзю.

Чжоу Ю запрокинул голову, его кадык ритмично дёрнулся, когда он залпом выпил больше половины напитка. Поставив бутылку, он усмехнулся:

— Давай переспим.

Сюй Цзю замер.

Пальцы Чжоу Ю, сжимавшие бутылку, побелели, костяшки выступили наружу. Из-за алкоголя его щёки слегка порозовели, взгляд стал затуманенным, но он был трезв — ведь это был просто напиток.

Чжоу Ю сделал ещё глоток и продолжил:

— Я веду себя как идиот.

— Чжоу Ю…

— Я и есть идиот, — горько усмехнулся Чжоу Ю.

Он опустил голову, не в силах смотреть на Сюй Цзю.

Он любил Сюй Цзю, всегда любил, возможно, даже раньше, чем Сюй Цзю полюбил его. Но до того, как Сюй Цзю начал проявлять инициативу, он воспринимал это как восхищение старшим товарищем.

Но если бы это было лишь восхищение, он не согласился бы на близость так легко.

Он любил его и сейчас, но всё было иначе. Раньше он соглашался сразу, а теперь, сколько бы усилий ни прикладывал Сюй Цзю, он не решался снова быть с ним. Он с таким трудом выбрался из тьмы, что у него не хватало мужества снова погрузиться в эту удушающую боль.

Отношения без обязательств — единственный способ удовлетворить тягу к Сюй Цзю и при этом не бояться, что он уйдёт к другому.

— Тебе правда не страшно? — Тяжёлый голос прервал мысли Чжоу Ю. Он не двигался, слушая Сюй Цзю. — Спать только со мной — разве ты не боишься, что у меня появятся другие? Если однажды, в самый разгар, мне позвонят, и я тут же прерву всё, встану с кровати и больше не появлюсь — тебе будет больно?

Чжоу Ю вздрогнул, ему хотелось одновременно плакать и смеяться.

Какого чёрта, «прерву всё»!

Сюй Цзю, не видя выражения лица Чжоу Ю, продолжал:

— Или если однажды на моём безымянном пальце появится кольцо, которое будет ранить тебя, когда я буду держать тебя за руку — тебе будет больно? Попросишь ли ты меня снять его?

Чжоу Ю сглотнул, в его глазах больше не было слёз. Он поднял голову на мужчину, которого так желал:

— Сюй…

Имя прозвучало лишь наполовину, но этого было достаточно. Сюй Цзю резко прильнул к нему, не давая шанса отстраниться, кончиком языка осторожно коснулся губ Чжоу Ю, нежно и бережно раздвинул их и проник внутрь.

***

Чжоу Ю пил коктейль, и на его губах остался привкус алкоголя. Сюй Цзю обожал этот вкус и, едва коснувшись губ, ощутил сладость, от которой кружилась голова.

Сюй Цзю дразнил его, то сворачивая, то выпрямляя язык, играя с нервами Чжоу Ю. Тот несколько раз пытался ответить, но не чувствовал вкуса, и тогда решил сам податься вперёд. Сюй Цзю слегка отстранился, чем окончательно разжёг в Чжоу Ю пожар.

Лицо Чжоу Ю горело, словно от крепкого спиртного, дыхание сбилось, а глаза он боялся поднять на Сюй Цзю.

Сюй Цзю перестал дразнить его, и уголки его губ тронула ласковая улыбка:

— В прошлый раз ты был таким нетерпеливым, когда сидел на мне, что я думал, ты мастер в этом деле. Я до сих пор ревную.

Чжоу Ю: …

Он задышал ещё чаще, но эта реплика Сюй Цзю неожиданно придала ему смелости, и он осмелился посмотреть на него.

Сюй Цзю продолжал с дразнящей иронией:

— Но теперь я не ревную. Твоя техника поцелуев не улучшилась, а наоборот. Похоже, кроме меня, тебя никто не учил.

Чжоу Ю: …

Не обращая внимания на возмущённый взгляд Чжоу Ю, Сюй Цзю обвил его шею и снова прильнул к губам. Если раньше это был нежный весенний дождь, то теперь — летний ураган.

***

Утро. Ветер с шумом бился в окно, солнечный свет пробивался сквозь шторы. Кто-то, нахмурившись, перевернулся на другой бок, пытаясь спрятаться от света и поспать ещё немного, но настойчивая вибрация телефона заставила Чжоу Ю недовольно открыть глаза.

Он нащупал телефон и поднёс к лицу. Там были сообщения от Сюй Цзю:

Сюй Цзю: Ушёл подписывать контракт, буду до одиннадцати.

Сюй Цзю: Оборудование для команды скоро привезут на виллу, прими, пожалуйста.

Сюй Цзю: Приготовил тебе на завтрак блинчики, булочки и хворост, но после разогрева они уже не такие вкусные.

Сюй Цзю: Или заказать тебе доставку?

Сюй Цзю: Проснулся? Не игнорируй меня.

Сюй Цзю: Когда вернёшься на базу? Я отвезу тебя.

Сюй Цзю: Почему не отвечаешь?

Сюй Цзю: Я плохо выступил прошлой ночью? Я буду стараться, не игнорируй меня… хнык-хнык.

…

Больше десяти сообщений, отправленных с интервалом в три минуты. Со стороны казалось, будто Чжоу Ю не отвечал ему три года.

Чжоу Ю, вздохнув, ответил: «Дурак! Я ещё сплю!»

Хотя он ругался, уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

В следующую секунду он провёл рукой по лицу, пытаясь стереть улыбку…

Сюй Цзю тут же ответил: «О-о, спи дальше, скажешь, когда проснёшься».

Чжоу Ю уже не мог уснуть, голова была ясной и холодной. Он сел в кровати и отправил сообщение: «Встал».

Он прислонился к изголовью, ожидая ответа, но прошло пять минут, а от старика не было ни звука. Пришлось отложить телефон и идти в ванную.

Даже чистя зубы, Чжоу Ю ждал сообщения. Выйдя из ванной с пеной на губах, он схватил телефон — пусто. Пришлось носить его с собой.

После умывания он снова проверил — опять тишина.

Улыбка, которая была на лице, исчезла.

Не выдержав, он отправил вопросительный знак.

Спустившись вниз, он увидел Скорпиона, который завтракал булочками. Поздоровавшись, он пошёл на кухню готовить себе завтрак, постоянно поглядывая на телефон.

Каждые тридцать секунд он разблокировал экран.

К тому времени, как он закончил завтрак, от Сюй Цзю всё ещё не было вестей. Он бросил телефон в сторону, чувствуя, как солнечный свет за окном раздражает его всё больше.

Он вернулся в комнату и запустил стрим. Фанаты, хорошо знавшие Чжоу Ю, сразу поняли по фону, что он не на базе, а на вилле Сюй Цзю.

Мо Чэнь и А Най тренировались, и только Ши Тоу был свободен. Он уже знал, чем всё закончится.

Чжоу Ю пригласил Ши Тоу и Скорпиона втроём поиграть в обычном режиме, чтобы закрыть задания.

Октябрь подходил к концу, заданий оставалось много, а ноябрь обещал быть ещё тяжелее — это был последний месяц регулярного сезона.

После двух игр Ши Тоу понял, что Чжоу Ю не в духе. Его безжизненное лицо в кадре и то, как он охотился за фрагами, игнорируя победу, заставляли всех молчать.

Ши Тоу не выдержал:

— Что на этот раз натворил Сюй Цзю?

Чжоу Ю бесстрастно:

— Ничего.

Ши Тоу усмехнулся:

— Не верю.

Чжоу Ю:

— Твоё дело.

Ши Тоу удивился:

— Если ничего не сделал, чего ты такой злой?

Чжоу Ю:

— Не выспался.

Ши Тоу вытаращил глаза:

— Чёрт, вы что, спали вместе?

Чжоу Ю: …

Скорпион поспешно вмешался:

— Нет-нет, что ты несёшь! Мы спали в разных комнатах!

Чжоу Ю про себя подумал: «…почему это звучит так странно?»

Как и ожидалось, в чате стрима начались пошлые шуточки.

[Хнык-хнык, вы что, не спали вместе только прошлой ночью?]

[Почему в разных комнатах? Техника Сао-шэня подвела?]

[Чёрт, с чего вы взяли, что техника моего бога Цзю плохая? Может, у вашего UU просто поясница болит?]

[Нет, Сюй Цзю же говорил, что обычно он сверху? Это же поясница сильнее напрягается.]

[Разные комнаты!!! У-у-у, мой пейринг развалился? Я только начал шипперить, я плачу!]

Чжоу Ю вздохнул. Лучше бы Скорпион молчал, теперь стало только хуже. Он не хотел ничего объяснять.

Скорпион, воспользовавшись паузой в поиске игры, зашёл на стрим к Чжоу Ю. Увидев комментарии, он почувствовал вину и беспокойство — он наконец понял, что его умение говорить хуже, чем у кучи дерьма.

Больше всего он боялся, что если Сюй Цзю узнает, что из-за него Чжоу Ю оказался в такой неловкой ситуации, то придушит его.

Только он об этом подумал, как в кадре стрима появился ещё один человек. Он поставил пакеты с закусками у двери и, прислонившись к косяку, с нежностью и обожанием посмотрел на спину Чжоу Ю.

В тот момент Скорпион даже почувствовал зависть.

Эх, кормить людей «собачьим кормом» — это слишком жестоко.

Ши Тоу и Чжоу Ю давно заметили Сюй Цзю. Чжоу Ю обернулся, посмотрел на человека у двери, потом на еду на полу, а затем снова на чат, где все уже вовсю обсуждали, что пейринг Цзю-Чжоу реален.

Он не стал оправдываться, потому что это было правдой.

Он приподнял бровь, пальцы застучали по клавиатуре. Перекинувшись парой фраз со Скорпионом и Ши Тоу о ситуации в игре, он выключил микрофон и снял наушники.

— Почему так рано? Ты же говорил, что до одиннадцати? — голос Чжоу Ю был довольно громким, он боялся, что человек у двери не услышит.

Сюй Цзю всё ещё стоял у входа, не решаясь переступить черту — правило «не входить без спроса» установил сам Чжоу Ю.

— Ты же отправил два сообщения? Я был занят, не успел ответить, а потом, когда я писал, ты молчал. Боялся, что ты злишься или волнуешься, вот и примчался, — Сюй Цзю говорил небрежно, но его голос отчётливо долетел до Чжоу Ю.

Чжоу Ю:

— М-м.

Сюй Цзю наклонил голову и улыбнулся:

— Что значит «м-м»? Признаёшь, что злишься? Или что волновался за меня?

Чжоу Ю был предельно честен:

— И злился, и волновался.

Сюй Цзю, услышав это, глупо улыбнулся. Он достал телефон, чтобы отправить подарок на стрим, но безумный поток сообщений «А-а-а-а» в чате заставил его засомневаться.

Он поднял взгляд на прямую спину Чжоу Ю, потом на правую руку, которая не переставала двигать мышкой.

— Ты не выключил микрофон на стриме?

Чжоу Ю:

— М-м, не выключил.

— Почему? Мы же только что разговаривали, всё записалось. — Сюй Цзю беспокоился, что Чжоу Ю будет злиться.

Чжоу Ю ответил без колебаний:

— Я и не собирался выключать. Пейринг не может развалиться, это невозможно в этой жизни!

Сюй Цзю открыл рот, не в силах вымолвить ни слова.

***

Чжоу Ю, как обычно, пробыл на вилле два дня и вернулся на базу. Сюй Цзю тоже закрутился в делах: регулярный сезон осеннего турнира подходил к концу, а на второстепенную лигу уже началась регистрация. Но в его команде пока был только Скорпион.

Даже с ним самим — всего двое.

Нужно было искать людей.

Сюй Цзю отправил сообщение богачу Цзи: «Богач, купи мне топ-лейнера и саппорта».

Богач Цзи: «Мечтать не вредно».

Сюй Цзю: «Ты же босс, почему не покупаешь? Богатые такие скупые».

Богач Цзи: «Я подписал тебя, чтобы экономить деньги. У тебя что, связей в лиге нет, чтобы найти трёх игроков для второстепенной лиги?»

Сюй Цзю: «Нет бизнеса без обмана, мусор».

Богач Цзи: «Тьфу, пёс».

Сюй Цзю закатил глаза, глядя в экран телефона, и повалился на диван. В голове крутились имена знакомых профессиональных игроков — найти тех, кто готов играть во второстепенной лиге бесплатно, было сложно!

Мусор Цзи Байчэнь, даже сотни юаней не дал.

В конце концов, он опубликовал объявление о наборе игроков в официальном аккаунте команды. Через три дня отбора он выбрал несколько знакомых ID, но, к сожалению, после тестов они все были отсеяны.

Хотя это была второстепенная лига, вторые составы крупных команд не стоило недооценивать. Взять хотя бы серию побед вторых составов RT — даже если там было что-то нечисто, их мастерство нельзя было отрицать.

Последняя надежда была на тренировочный лагерь, но там торговое окно открывалось только в период трансферов.

— У меня есть один знакомый, — Скорпион, сидя в кресле, прихлебнул молочный чай. — Он играет на топе, мастер игры, король пабликов.

— Свободный агент? — спросил Сюй Цзю.

Скорпион кивнул:

— Да.

— Как зовут?

— Игровой ID Цзю Цзин, — ответил Скорпион.

Сюй Цзю, услышав это, немедленно отправил ID Чжоу Ю.

Чжоу Ю, только что закончивший тренировку, получив сообщение, не теряя ни секунды, набрал номер:

— Зачем ты спрашиваешь о нём?

— Во второстепенной лиге никого нет, вот и собираю состав, — не стал скрывать Сюй Цзю.

http://bllate.org/book/18728/1810915