Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 8

Сюй Ичэнь, забрав контракт, не стал сразу вчитываться в его пункты. Вместо этого он достал пачку лапши с говядиной и маринованным перцем, высыпал приправы, залил кипятком и, усевшись в тренировочном зале второй команды, принялся ждать.

Лишь через три минуты он взял пластиковую вилку и начал есть.

— Ты только этим питаешься? — раздался за спиной голос Чжоу Яня, и тон его показался Сюй Ичэню довольно резким.

Сюй Ичэнь машинально вскочил, прижимая к себе стакан с лапшой, и растерянно уставился на него. Взгляд Чжоу Яня упал на контракт, небрежно брошенный на тренировочный стол, и он снова нахмурился: этот парень до сих пор даже не заглянул в бумаги!

Стоит ли говорить, что в LND мечтают попасть тысячи игроков, пробиваясь туда с боем, а этот медвежонок просто отложил контракт в сторону и занялся лапшой!

Сюй Ичэнь, всегда немного заторможенный в присутствии Чжоу Яня, лишь с опозданием осознал смысл сказанного. Неизвестно почему, но он почувствовал себя виноватым и поставил лапшу на стол.

Чжоу Янь смотрел на парня, который был чуть ниже его самого, такого мягкого, с таким же нежным голосом, как и он сам. Пепельно-серые волосы делали его кожу ещё бледнее. Неизвестно, как плохо его кормили в SQ, но выглядел он болезненно худым и до странности бледным.

Форма SQ висела на нём мешком — размер явно был велик.

Чжоу Янь был известен своей привычкой опекать своих, и пусть контракт ещё не был подписан, в душе он уже принял Сюй Ичэня. Видя, до чего его довели в прежней команде, Чжоу Янь пришёл в ярость: надо же было так изуродовать хорошего мальчишку!

Сюй Ичэнь, вероятно, почувствовал, как накалилась атмосфера. Он машинально коснулся затылка, и его голос невольно дрогнул:

— ...Янь, бог Янь...

Чжоу Янь не понимал, насколько ужасным и дьявольским он должен был казаться, раз Сюй Ичэнь до смерти его боится и даже не смеет поднять глаз.

Не может быть. В кругах профессионалов у него всегда была отличная репутация.

Чтобы спасти свой безупречный имидж, Чжоу Янь решил действовать. Заметив на телефоне Сюй Ичэня интерфейс игры, он кивнул на экран:

— Хочешь сыграть партию?

— А? — Сюй Ичэнь поднял голову, в его ясных глазах читалось полное недоумение.

— В Королей, сыграем? — Чжоу Яню пришлось повторить.

— ...О, хорошо...

Чжоу Янь не знал, смеяться или плакать. Почему этот ребёнок ведёт себя так странно? Раньше Чжан Сюнь и Чжоу Цзянь рассказывали совсем другое. Пусть он и был немного заторможенным и молчаливым, но не до такой же степени, чтобы казаться таким бесхребетным.

Похоже, обещание, данное Ли Мэнсюню, выполнить будет непросто. Но Чжоу Янь был уверен в своих силах — не было таких задач, с которыми он бы не справился. Всё зависело лишь от его желания.

Чжоу Янь небрежно придвинул игровое кресло, сел, достал телефон и, уже войдя в аккаунт, увидел свой ID, после чего поспешно вышел и сменил профиль на другой.

Вскоре оба погрузились в игру.

Всё было так же, как на недавнем турнире, за исключением того, что...

Чжоу Янь, сосредоточенный на управлении, то и дело украдкой поглядывал на Сюй Ичэня.

Сюй Ичэнь в игре был очень послушным — это Чжоу Янь понял ещё во время просмотра стримов. Он не любил общаться голосом, предпочитая отдавать команды сигналами.

Сюй Ичэнь сидел, склонив голову, не отрывая глаз от экрана. Под густыми, как крылья бабочки, ресницами сияли прозрачные зрачки, а в самой их глубине таилась нескрываемая страсть к игре.

Руки у него тоже были красивыми — тонкие, с чётко очерченными суставами.

Словно почувствовав взгляд Чжоу Яня, Сюй Ичэнь тоже поднял голову. Их взгляды неожиданно столкнулись. Сюй Ичэнь тут же замялся, его лицо непонятно отчего вспыхнуло.

— Я... Янь, бог Янь...

Чжоу Янь усмехнулся: похоже, этот парень боится его не на шутку.

— Я тебя не съем, чего ты нервничаешь?

Сюй Ичэнь хотел что-то ответить, но открыл рот и не произнёс ни звука. Ему оставалось лишь подавленно взъерошить свои пепельно-серые волосы и тихо пробормотать:

— Нет...

Чжоу Янь продолжил мягко настаивать:

— Тогда почему ты не смеешь на меня смотреть?

Сюй Ичэнь опустил голову ещё ниже. Чжоу Янь решил не загонять его в угол — впереди ещё много времени, постепенно привыкнет.

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить.

Сюй Ичэнь промолчал. Он полуприкрыл глаза, и пряди волос, падавшие на лоб, скрыли большую часть света, словно окутав его тенью. Спустя долгое время он наконец решился спросить:

— Бог Янь, как вы думаете, я действительно на что-то гожусь?

Словно поняв, что кроется за этими словами, Чжоу Янь не стал отвечать прямо, а вместо этого предложил:

— Хочешь съездить со мной на базу LND?

База LND находилась в Гуанчжоу, не так уж далеко от SQ.

Сюй Ичэнь однажды уже был там. После того как тренер Ли сильно его раскритиковал, он, почти сдавшись, поддался странному порыву, поймал такси и доехал до базы LND. Он просто сидел на обочине и смотрел на здание, ничего не делая.

Позже он вернулся в SQ, и эта короткая поездка не только помогла ему разобраться в себе, но и дала огромный заряд мужества для борьбы за мечту. Он больше не колебался и не терялся.

Но теперь всё было иначе — теперь его вёз Чжоу Янь.

Возможно, приехав в LND, он ещё яснее осознает пропасть между ними и поймёт, что недостоин быть его товарищем по команде. Тогда он будет твёрд в решении не подписывать контракт. На самом деле он был трусоват и слаб. Что, если он окажется в LND, а однажды Чжоу Янь решит, что он никчёмен, и пожалеет о подписании?

В таком случае он предпочёл бы никогда не переходить в LND. По крайней мере, в сердце Чжоу Яня не будет сожалений и разочарования.

Когда Сюй Ичэнь уезжал с Чжоу Янем, игроки основного состава SQ с любопытством наблюдали за ними из тренировочного зала. Позже менеджер сообщил им о кадровых перестановках в руководстве, и только тогда они впервые почувствовали, что оказались в эпицентре землетрясения.

Дорога от SQ до базы LND занимала не больше двух часов.

Сюй Ичэнь пристегнул ремень безопасности и услышал вопрос Чжоу Яня:

— Какую музыку хочешь послушать?

— ...Всё равно.

— Нет предпочтений? Или любимых исполнителей?

Сюй Ичэнь задумался. Кажется, у него и правда не было ни любимых песен, ни кумиров. Он медленно покачал головой. Почувствовав, что признаться в отсутствии вкусов как-то неловко, он быстро и тихо добавил:

— Нет.

— Вот и отлично, у меня тоже, — Чжоу Янь широко улыбнулся, вдавил педаль газа, и машина рванула вперёд.

Последние дни Сюй Ичэнь почти не спал. Склонив голову, он какое-то время безуспешно боролся со сном, но в итоге не выдержал: веки отяжелели, и он, прислонившись головой к стеклу, провалился в сон.

Чжоу Янь почувствовал, что сидящий рядом человек затих. Бросив беглый взгляд, он увидел, что Сюй Ичэнь спокойно спит, прислонившись к дверце.

Он сбавил скорость и настроил кондиционер на комфортную температуру.

Сюй Ичэню снился сон.

Будто два года назад он только пришёл в тренировочный лагерь KPL, тренируясь днями и ночами вместе с другими фанатами киберспорта. После двух-трёх месяцев упорной работы и соревнований он наконец поднял над головой кубок лучшего стажёра, не зная тогда, что это станет пиком его карьеры.

Ведущий спрашивал его: Поздравляем Ичэня с наградой! У нас есть вопрос: какие планы после лагеря? В какую команду хочешь попасть?

Что он тогда ответил?

Найти команду, хорошо играть, больше ничего не нужно.

И вот, прошло два года, а он сыграл в официальном матче всего одну партию.

Всего одну.

Не серию, а партию.

А потом...

Холодный ветер пробрался под одежду, Сюй Ичэнь вздрогнул и проснулся. Он медленно открыл глаза, в уголках которых блестели едва заметные слёзы. Он провёл рукой по лицу и глубоко вздохнул.

Внедорожник стоял на обочине, а Чжоу Яня в водительском кресле не было.

Левое окно было приоткрыто, вероятно, оттуда и тянуло холодом.

Стоял суровый февраль, температура была низкой, а Сюй Ичэнь был в одной тонкой толстовке. На базе обычно работало отопление, и холод не чувствовался, но здесь он продрог до костей.

Сюй Ичэнь подышал на ладони и вышел из машины.

Чжоу Янь прислонился к багажнику, словно растворяясь в ночных сумерках. Неудивительно, что он не заметил его сразу.

Чжоу Янь одной рукой держал телефон, а другую спрятал в карман. Увидев, что Сюй Ичэнь проснулся, он приподнял бровь и убрал телефон в карман.

— Проснулся?

— Угу.

— Хорошо, пойдём внутрь.

— Долго... ждали?

Чжоу Янь лениво шмыгнул носом:

— Не особо. Видел, что ты крепко спишь, не хотел будить.

Сюй Ичэнь тихо сказал:

— Спасибо.

— Пошли, на улице холод собачий, — Чжоу Янь пожал плечами.

Они вошли на базу LND.

Хотя Сюй Ичэнь уже бывал здесь, раньше он лишь смотрел со стороны, не заходя внутрь. Теперь, войдя вслед за Чжоу Янем, он по-настоящему ощутил, что значит быть в элитной команде.

Снаружи здание выглядело как обычный четырёхэтажный особняк с задним двором, где, помимо небольшого сада, был даже бассейн.

Стоило им войти в холл, как из тренировочного зала высунулся Ли Мэнсюнь и гаркнул:

— Ты, мать твою, чего так долго? Вечно тянешь кота за хвост, я же говорил, пусть старик Хо едет договариваться...

— Эй, Ичэнь? Ты тоже приехал? — Ли Мэнсюнь увидел Сюй Ичэня за спиной Чжоу Яня и перестал ворчать.

Чжоу Янь подошёл и хлопнул Ли Мэнсюня по плечу:

— Тут вообще-то новичок, имей совесть, сохрани моё лицо!

— Да плевать мне на твоё лицо! — огрызнулся Ли Мэнсюнь. — Ну что, выкупили SQ?

— Угу. Проще простого.

Сюй Ичэнь замер на месте. О чём они только что говорили?

Выкупили SQ? Так просто взяли и выкупили?

Ни слова не сказав, не просочилось ни единой новости, как это вдруг произошло?

Это руководство LND купило или...

Судя по словам Чжоу Яня, это не имело отношения к руководству — личная инициатива Чжоу Яня. Но зачем ему, будучи в LND, покупать SQ?

Сюй Ичэнь ещё не пришёл в себя от приглашения в LND, а тут — новый удар.

И виноват во всём Чжоу Янь.

Ли Мэнсюнь фыркнул, явно недовольный тем, что они так поздно вернулись. Но Сюй Ичэнь понимал: они, скорее всего, приехали давно, просто Чжоу Янь ждал снаружи, пока он выспится.

Чжоу Янь лишь потёр нос, не давая никаких объяснений.

Ли Мэнсюнь повернулся к Сюй Ичэню, собираясь помочь с багажом, но обнаружил, что парень пришёл с пустыми руками. Он опешил:

— А вещи?

— Он приехал на экскурсию.

— ...Экскурсию? — Ли Мэнсюнь на мгновение замер. Он потянул Чжоу Яня за рукав в сторону и прошептал: — Не договорились?

— Ещё не подписали, — Чжоу Янь бросил взгляд на Сюй Ичэня, — но почти.

— Ясно. Сам разберёшься. Чем быстрее решим, тем раньше я назначу тренировочные матчи.

— Угу, — Чжоу Янь поманил Сюй Ичэня рукой. — Пошли, покажу тебе тут всё.

Сюй Ичэнь, услышав своё имя, поспешно поклонился Ли Мэнсюню в знак приветствия и послушно зашагал следом за Чжоу Янем.

Ли Мэнсюнь задумчиво смотрел им вслед: неплохой паренёк, вежливый, и, похоже, не такой уж сложный в общении.

http://bllate.org/book/18729/1810971