Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 14

— Я же говорил, что такие ники, как «Давай, папаша», «Заберу твою голову» или «Спасибо за экономику противника» — это просто шедевр, — произнес Чжоу Янь.

Он до сих пор считал, что эти никнеймы совершенно не вяжутся с образом Сюй Ичэня. Когда он просматривал архивные записи его стримов, то был немало удивлен, увидев, что парень пользуется именно такими именами. Чжоу Янь ожидал, что подросток будет… ну, более неформальным? Или, может, приверженцем возвышенного стиля, вроде «Ясный ветер и светлая луна». Но потом подумал: семнадцать лет, чего еще ожидать, вполне нормально.

Как только эти три ID были озвучены, в штабе воцарилась загадочная тишина.

Юэ Шан не выдержал и выругался. Оказывается, тот самый «Давай, папаша» — это и был Сюй Ичэнь! Он до сих пор не мог забыть тот матч на 2200 очков в пиковом турнире, где их мид был просто растоптан противником.

Юэ Шан добродушно улыбнулся:

— Дело раскрыто. Ичэнь, давай на этих выходных сходим в горы?

Сюй Ичэнь осторожно:

— ?

Чжэн Янъян тоже заскрежетал зубами:

— Ну ты даешь! Тот случай, когда ты за одиннадцать минут снес мою базу, надавал мне пощечин и опозорил перед всеми фанатами на стриме — это был ты?! У тебя талант придумывать такие провокационные ники, даже не скажешь по тебе. Может, заодно на выходных в боксерский зал сходим?

Сюй Ичэнь осторожно и осмотрительно:

— ?

А вот Чэнь Чэн пришел в такой восторг, что начал хлопать себя по бедрам, брызжа слюной:

— Обалдеть! Дикий батя! Ты и есть тот самый Дикий батя!

Чжэн Янъян и Юэ Шан:

— ???

Чэнь Чэн, почувствовав на себе их хищные взгляды, заерзал и поспешил прижаться к Сюй Ичэню, настороженно спросив:

— Вы чего… ну?

— Не думай, что спрятался за спиной Ичэня, и мы до тебя не доберемся! — Чжэн Янъян схватил подушку с дивана и скомандовал Юэ Шану: — Бей его!

Троица снова устроила потасовку, в которую невольно втянулся и Сюй Ичэнь. Все-таки ему было всего семнадцать. Как бы холодно и отчужденно он ни выглядел, на самом деле он был просто тугодумом, чье рвение когда-то давно погасили в SQ.

Ли Мэнсюнь позволил им беситься — в конце концов, не разнесут же они тут всё. К тому же он был искренне рад видеть, что Ичэнь так быстро вливается в коллектив. Однако до начала весеннего сезона оставалось меньше месяца, и ему нужно было срочно придумать, как постепенно увеличивать тренировочные нагрузки и, что самое главное, как наладить командное взаимодействие.

Возможно, осознание того, что они все так или иначе уже пересекались с Ичэнем, помогло ребятам расслабиться. В конце концов, теперь они — товарищи по оружию, а у шестнадцати-семнадцатилетних подростков темы для разговоров о видеоиграх никогда не заканчиваются.

— Эй, Ичэнь, давай как-нибудь сыграем вместе? В дуо очень легко поднимать рейтинг, — Чжэн Янъян, завидуя тому, что Чэнь Чэна «тащат» на победы, тоже захотел урвать кусочек.

Чэнь Чэн сразу раскусил его намерения и фыркнул:

— Пф, Чэнь-Чэнь, не слушай старого Яна. Он как американские горки, с ним ты только рейтинг сольешь.

Старый Ян:

— У тебя язык без костей!

— Я говорю чистую правду! — Чэнь Чэн повернулся к Сюй Ичэню: — Может, втроем пойдем?!

Юэ Шан закатил глаза:

— Ну ты и прилипала.

— Эй, почему это прилипала?!

— А сам как думаешь?

— Юэ Шан, это уже перебор. Ты можешь называть меня прилипалой, но как ты смеешь так говорить про старого Яна?

Чжэн Янъян, которого ни с того ни с сего втянули в спор:

— ??? Я-то тут при чем?

Чэнь Чэн перевел стрелки:

— Это Юэ Шан сказал, что ты прилипала.

— Я такого не говорил.

Чжэн Янъян:

— Погодите, вы двое, с чего это я вдруг прилипала?

Трое снова начали препираться, а Сюй Ичэнь, зажатый посередине, не знал, что сказать.

— Эм…

Все трое повернулись к нему. Сюй Ичэнь, внезапно оказавшись в центре внимания, от волнения заикнулся:

— Пятеро… тоже можно.

— Отличная идея! — в один голос ответили они.

Чжоу Янь, стоявший в стороне, скрестив руки на груди, наблюдал за Ичэнем и усмехнулся, после чего развернулся и пошел в комнату отдыха за водой. Ли Мэнсюнь последовал за ним, чтобы заварить кофе.

— Знаешь, я наконец-то тебя понял. Такой талант, и вдруг… — Ли Мэнсюнь тяжело вздохнул, не скрывая своего восхищения способностями парня.

Чжоу Янь отпил воды, капля скатилась с уголка губ к кадыку. Он повернул голову, собираясь что-то ответить, но встретился взглядом с Сюй Ичэнем, который сидел в гостиной. Неизвестно, как долго тот смотрел в их сторону.

— Тебе придется взять общение с ним на себя, кажется, он тебя побаивается, — рассмеялся Ли Мэнсюнь.

Чжоу Янь отвел взгляд и произнес:

— Не знаю насчет обожания, а вот страх — вполне возможно.

Ли Мэнсюнь был озадачен, думая про себя: ну надо же, Сюй Ичэнь наконец-то заставил Чжоу Яня проявить хоть каплю самокритики.

Во второй половине дня курьер доставил вещи Сюй Ичэня. Он занес чемодан в свою комнату и принялся разбирать его. Ли Мэнсюнь, проходя мимо, заглянул внутрь и, желая наладить контакт, спросил:

— Помощь нужна?

— Тренер, — Сюй Ичэнь обернулся, увидев Ли Мэнсюня, и, не переставая складывать футболки, добавил: — Спасибо, я справлюсь сам.

Ли Мэнсюнь привык, что Чэнь Чэн и остальные зовут его Братец Сюнь или Старый Сюнь, поэтому обращение тренер прозвучало для него непривычно.

— Ладно, тогда разбирайся.

Ли Мэнсюнь уже хотел уйти, но Сюй Ичэнь окликнул его:

— Тренер.

— Зови меня Братец Сюнь.

Сюй Ичэнь послушно повторил:

— Братец Сюнь.

— Да, ты что-то хотел спросить?

На самом деле Сюй Ичэнь все это время не мог понять, почему его взяли в команду без предварительного тестирования. Обычно игроки проходят через просмотры, а он был всего лишь игроком второго состава без серьезного опыта выступлений.

Ли Мэнсюнь хлопнул себя по лбу:

— О! Ты про это? Я думал, ты знаешь. Помнишь матч примерно неделю назад?

Сюй Ичэнь, конечно, помнил:

— Тот турнир стримеров?

— Турнир стримеров? — Ли Мэнсюнь понял, к чему клонит парень. — Так это Чжан Сюнь тебе так сказал? Да, именно тот матч и был твоим тестированием. Против тебя играли старина Янь и остальные.

Вот оно что…

Вопрос, мучивший его, наконец получил ответ. Сюй Ичэнь невольно прикусил губу. Следующий вопрос возник сам собой:

— Но в тот день мы сыграли всего один короткий матч…

— Этого было достаточно. Старина Янь пересмотрел почти все записи твоих стримов, отобрал лучшие моменты и показал нам. Именно поэтому тот турнир стримеров был подстроен специально для тебя.

Сердце Сюй Ичэня согрелось. Он был человеком, которого легко тронуть до глубины души. Хотя Ли Мэнсюнь говорил об этом так легко, Ичэнь знал, что его записи стримов — это как минимум тысячи часов. Пересмотреть всё это, систематизировать…

Ли Мэнсюнь, решив, что парень беспокоится, что доставил Чжоу Яню хлопот, поспешил успокоить его, чтобы тот не отдалился:

— Да у старины Яня просто куча свободного времени. Я предлагал сам посмотреть, но он настоял, что сделает всё лично. О, и с контрактом то же самое — он просто не знал, куда деть свою энергию.

— Я понял, спасибо, Братец Сюнь, — серьезно произнес Сюй Ичэнь.

Ли Мэнсюнь почувствовал, что взгляд парня стал каким-то странным. Ему очень хотелось спросить: что именно ты понял? Но, видя такую решимость, он промолчал и лишь по-отечески похлопал его по плечу:

— Ну, ты знаешь, что делать.

Сюй Ичэнь уверенно кивнул.

Чжоу Янь начал замечать, что в последние дни мальчишка ведет себя крайне странно. Раньше он смотрел на него с обожанием и легким страхом, а теперь в его глазах читается какое-то непонятное упорство: «Бог Янь смотрит на меня, надо сосредоточиться». Чжоу Янь подозревал, что кто-то промыл ребенку мозги.

Однако, прежде чем он успел с ним поговорить, Чжоу Цзянь потащил его обратно в родовое поместье семьи Чжоу.

Без пяти час ночи в штабе LND по-прежнему горел свет. Сюй Ичэнь свято чтил завет Чжоу Яня — в час ночи свет должен быть погашен. Увидев, что время почти подошло, он решил закончить матч и пойти спать. Последние дни Ли Мэнсюнь заставлял их тренировать командную работу, поэтому он играл в трио с Чэнь Чэном и остальными.

На экране смартфона взорвался кристалл противника, высветилась надпись «Победа». Сюй Ичэнь отложил телефон.

Чэнь Чэн сделал глоток воды и закричал:

— Давай-давай, следующую! Играть по ночам получается куда лучше.

— В прошлой катке ты слил пять фрагов, — бросил Юэ Шан.

Чэнь Чэн покраснел и начал оправдываться:

— Я… меня просто заганкали! Как я мог справиться с тем Цао один на один?!

Чжэн Янъян воспользовался случаем, чтобы присвоить заслуги себе:

— Это потому что мой ритм в лесу был хорош, иначе бы твой топ давно развалился. Посмотри на Ичэня, какой он спокойный, учись у него!

Чэнь Чэн чуть не заплакал:

— Вы только и делаете, что издеваетесь! Говорили же, что топ — самая уязвимая роль, и это чистая правда, у-у-у.

Сюй Ичэнь, до этого молчавший, вступил в разговор:

— Мы что, не идем спать?

Остальные трое посмотрели на него так, будто он сказал глупость. Сюй Ичэнь почувствовал, что что-то здесь не так, и добавил:

— В прошлый раз капитан Янь сказал, что в час ночи все должны спать, иначе будет наказание.

— Он сказал? — Чжэн Янъян усмехнулся. — Ты поверил? Эх, какой же ты наивный, еще не познал коварства старины Яня. Как же хорошо быть таким чистым.

Сюй Ичэнь был в замешательстве. Так что же все-таки происходит?

Чэнь Чэн:

— Ичэнь, только ты мог повестись на байки Яня. Он сам до трех ночи не спит. Сказал тебе ложиться в час? И грозил штрафом? Если бы он сам следовал своим правилам, его бы штрафовали триста шестьдесят пять дней в году.

Сюй Ичэнь:

— …

Он вспомнил тот вечер, когда только пришел в LND, и то, с какой уверенностью и серьезностью Чжоу Янь его обманывал. Он даже сказал: «Зачем мне обманывать ребенка? Мне что, делать нечего?»

Сюй Ичэнь был в полном недоумении.

— Так вы в тот день легли спать раньше часа?

— Потому что на следующий день были съемки! Нужно держать лицо в тонусе, особенно кожу. — Чэнь Чэн достал откуда-то маленькое зеркальце, потрогал свое лицо и забормотал: — Опять прыщ… почему они вечно выскакивают?! Перед сном надо сделать маску.

— Какую к черту маску! От самой дорогой маски нет толку, если всю ночь не спать! Давай быстрее, еще одну катку! Ты что, не хочешь получить бонус? — подгонял его старый Ян.

Чэнь Чэн тут же отложил зеркальце:

— О, да-да, скорее, братья, тащите меня!

Ребята быстро начали новую игру. Вскоре пришел Ли Мэнсюнь и начал разгонять их по кроватям:

— Все спать, спать! У вас еще будет куча матчей. Завтра тренировочная игра с FT, не хочу, чтобы вы завтра в полдень выглядели как зомби.

Все тут же разбрелись по своим комнатам.

http://bllate.org/book/18729/1810977