Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 18

Утро выдалось необычным: Чжоу Янь проснулся непривычно рано. Он подошел к комнате Сюй Ичэня, уже было занес руку, чтобы постучать и разбудить парня, но призадумался. Малыш Сюй и так вечно встает ни свет ни заря, пусть лучше еще немного поспит.

Чжоу Янь отправился на кухню, прихватил пару паровых булочек и проскользнул в тренерский кабинет.

На аккуратном столе дымилась свежезаваренная чашка кофе. Похоже, Ли Мэнсюнь тоже уже на ногах.

На столе лежало несколько стопок бумаг. Чжоу Янь от нечего делать начал их перелистывать, но на одной из страниц замер. Он вытянул лист и принялся читать, а дойдя до последних строк, не сдержал смешка.

— Ну и ну, этот малец…

— О, а вот и наш любитель поспать пожаловал? — Ли Мэнсюнь, судя по всему, только что закончил телефонный разговор. Он обошел стол, сделал глоток кофе и, заметив отчет о разборе игры в руках Чжоу Яня, добавил: — Разве ты обычно не игнорируешь эти бумажки?

Чжоу Янь усмехнулся:

— В этот раз попалось кое-что интересное, вот и решил глянуть.

— Интересное? — Ли Мэнсюнь забрал у него отчет. Это был текст Сюй Ичэня. — Не в обиду будь сказано, но пишет Ичэнь довольно неплохо, куда лучше, чем те каракули, что выдают Лао Ян или Чэнь Чэн. — Ли Мэнсюнь заглянул на оборотную сторону листа, где тоже все было исписано мелким почерком. — И пишет много, старательно.

Чжоу Янь лишь загадочно улыбнулся. Если присмотреться, в его глазах можно было заметить нескрываемую гордость.

— Ой… — Ли Мэнсюнь, кажется, что-то заметил и зачитал вслух: — Я считаю, что моя главная проблема — недостаток концентрации. Впредь я обязательно перестану отвлекаться. Не буду тайком подглядывать за капитаном. Не буду тайком подглядывать за капитаном. Не буду тайком подглядывать за капитаном. Важное нужно писать трижды.

Каждая буква выведена старательно. Видно, что выводы сделаны глубокие.

— Ха-ха-ха! Ну и паренек этот Сюй Ичэнь, такое-то зачем в отчет вписывать?

Чжоу Янь с довольным видом выхватил у него листок. Будь у него хвост, он бы сейчас торчал столбом.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Просто я настолько хорош, что отвлекаю ребенка от тренировок.

Ли Мэнсюнь полушутя заметил:

— Ну так это же замечательно! Выгоним тебя из клуба, и поглядим, как ты еще будешь их отвлекать.

— О? Неужели ты готов расстаться с таким игроком, как я? — Чжоу Янь одарил его нахальной ухмылкой. — Даже если ты готов, думаю, клуб не согласится.

Ли Мэнсюнь закатил глаза.

— Давай к делу. Я тут созвонился с руководством, планируем на выходных устроить тимбилдинг.

— Так быстро?

— А чего тянуть? Хочешь дождаться, пока вы проиграете матч и будете понуро плестись обратно в клуб, чтобы только тогда отдыхать? — С тех пор как Ли Мэнсюнь стал тренером, его характер, кажется, стал портиться в геометрической прогрессии.

— Ладно, скажу им позже, — Чжоу Янь задумчиво потеребил мочку уха.

— Угу, можешь не спешить, пусть пару дней еще нормально потренируются.

Тренировочные матчи закончились быстро. Юэ Шан и Чэнь Чэн засобирались на совместный стрим, чтобы отработать часы. Сюй Ичэнь призадумался: кажется, он сам уже давно не выходил в эфир.

Он нашел Ли Мэнсюня, который как раз анализировал стратегию выбора персонажей:

— Брат Сюнь, можно мне постримить?

— Постримить? Да стримь, — Ли Мэнсюнь, склонившись над столом, заваленным бумагами, даже не поднял головы. — Займи любую свободную комнату, их там полно. Если что-то непонятно, спроси у операторов, они отвечают за настройку оборудования.

— Хорошо, спасибо, брат Сюнь.

Сюй Ичэнь уже было направился к выходу, как Ли Мэнсюнь окликнул его:

— Эй, подожди! Пока не стримь.

Сюй Ичэнь замер в недоумении.

— Твой контракт еще не анонсировали, боюсь, стрим может все выдать, — пояснил Ли Мэнсюнь. — Через пару дней опубликуют список трансферов, тогда и начнешь. Кстати, скинь мне свой ник в Вэйбо и номер комнаты для стримов, я передам операторам.

Сюй Ичэнь молча кивнул, записал данные и отдал Ли Мэнсюню. Тот убрал бумажку и напоследок добавил:

— Помни, пока никаких трансляций.

Поскольку стримить было нельзя, Сюй Ичэнь решил просто поиграть в одиночку. Он уже собирался запустить матч, как увидел Чжоу Яня, стоящего у входа в тренировочный зал с небольшой картонной коробкой в руках:

— Ичэнь, иди-ка сюда.

Сюй Ичэнь тут же отложил телефон и вышел. Он инстинктивно потянулся помочь Чжоу Яню, но тот ловко уклонился. Посмотрев на худые руки парня, Чжоу Янь заметил:

— Такой худой, и сил совсем нет. Хочешь помогать — надо лучше есть и тренироваться, понял?

Чжоу Янь направился к лестнице:

— Твоя форма пришла, есть комплекты на все сезоны. Примерь, посмотри, не нужно ли что-то заменить.

Сюй Ичэнь кивнул и пошел следом. Чжоу Янь занес коробку в его комнату и отступил на шаг. Сюй Ичэнь замер, вцепившись в край футболки. Он смущенно отвел взгляд, глядя на Чжоу Яня, который прислонился к дверному косяку.

Чжоу Янь вопросительно выгнул бровь:

— Что такое? Мне помочь тебе раздеться?

— …Нет, что вы… — Сюй Ичэнь сильнее сжал край одежды и прошептал: — Просто… капитан, я же сейчас переодеваться буду.

— Ну так переодевайся.

— Но капитан, вы же стоите здесь…

Сюй Ичэнь от смущения уставился на собственные носки.

— А! — до Чжоу Яня наконец дошло, и он отвернулся. — Давай, меняй.

Слушая шорох одежды за спиной, Чжоу Янь подумал: и чего этот парень такой застенчивый, мы же оба парни?

— …Капитан.

Услышав голос Сюй Ичэня, Чжоу Янь отозвался:

— М? — и обернулся.

Сюй Ичэнь, опустив голову, пытался справиться с молнией на зимней куртке, но та никак не поддавалась. В конце концов он сдался:

— Молния, кажется, сломалась.

— Сломалась? Не может быть, — Чжоу Янь подошел ближе, потянул за край куртки и, склонившись, внимательно осмотрел замок. Его голова оказалась совсем близко к лицу Сюй Ичэня, и когда мягкие волосы коснулись его губ, парень невольно отшатнулся.

— Не двигайся, сейчас поправим. — Оказалось, в молнию попала нитка. Чжоу Янь вытянул ее и легко потянул за бегунок. — Готово.

Форма LND была черной, с изображением половины крыла феникса, возрождающегося из пепла. Крыло тянулось спереди назад, а на спине красовался логотип команды. Под буквами LND было вышито Yin — его игровой ник.

Когда он только попал в профессиональную лигу KPL, то не стал заморачиваться и взял сокращение от своего имени Yi, но в заявке, которую отправляли в лигу, кто-то случайно добавил букву n, и получилось Yin. Он не придал этому значения, так и оставил.

Сначала Isun.Yin, потом SQ.Yin, а теперь вот LND.Yin.

Ощущение было странным. Сжимая в руках форму, Сюй Ичэнь внезапно почувствовал уверенность, а вместе с ней — тяжесть доверенной ему чести и ответственности.

— Ну вот, чего такой грустный, малец? Из-за формы так распереживался? — Чжоу Янь заметил, что глаза парня слегка покраснели, и, не удержавшись, потрепал его по пепельно-серым волосам. — Ну как, удобно? Если что-то не так, говори, заменим.

Сюй Ичэнь покачал головой:

— Все отлично.

— Точно? А ну-ка прыгни. Подними руки, проверь, не жмет ли где.

Сюй Ичэнь выполнил просьбу. Чжоу Янь удовлетворенно кивнул:

— Ну, тогда порядок. Каждого комплекта по две штуки, летних — четыре, на смену хватит. Главное, не будь как старик Лао Ян, который стирает вещи раз в два дня.

Лао Ян, который в этот момент стримил, даже не подозревал, что Чжоу Янь его только что сдал с потрохами.

Поскольку отдел по связям с общественностью настойчиво просил о стримах, Чжоу Янь, пребывая в хорошем настроении, наконец вышел в эфир. Не прошло и минуты, как количество зрителей взлетело до десятков миллионов.

Чат запестрел сообщениями:

— О боже, я дожила до того дня, когда наш бог Янь начал стримить!

— Интересно, что заставило тебя выйти в эфир?

— Муж, муж, муж! Обожаю тебя! Включай камеру, быстрее включай!

— Я, молодая девица, ждала твоего стрима до седых волос!

— Слишком преувеличиваешь, ха-ха-ха!

Конечно, были и те, кого интересовали дела внутри LND:

— Черт, дайте дорогу тем, кто ждал этого годами!

— Бог Янь, пролей свет на трансферы! Кто заменит нашего саппорта?

— Слышал, Чжан Сюнь из FT перешел в LND?

— Офигеть! Девчонки, откуда инфа? Сюнь больше не играет на топе, будет саппортом?

— Если LND не соберутся, весенний сплит будет провален, прошлый зимний турнир был полным позорищем.

— Ты, что критикуешь зимний турнир, совсем дурак? Четвертьфинал — это тебе не шутки!

— Фанатам чемпионов, может, хватит раздувать драму?

Чжоу Янь лишь слегка улыбался, игнорируя перепалку в чате. Он выбрал несколько вежливых вопросов и ответил:

— Не переживайте, мы уже давно нашли замену. Что касается имени, раскрывать его я не буду, но можете попробовать угадать. — Чжоу Янь лениво усмехнулся. — Если кто-то угадает, обещаю провести в этом месяце еще десять часов стримов.

Чат тут же завалили просьбами о подсказках: спрашивали про характер, внешность, увлечения нового игрока.

— Хм… — Чжоу Янь призадумался, подбирая слова, а затем тихо рассмеялся: — Это очень послушный ребенок.

В это время Сюй Ичэнь, который сидел в соседней комнате и тайком наблюдал за стримом Чжоу Яня, почувствовал, как у него слегка покраснели уши.

http://bllate.org/book/18729/1810981