Готовый перевод Hardcore Player in the Escape Game / Хардкорный игрок в игре на выживание: Глава 4

Ли Хуа и Синь Хэн тут же уставились на так называемого преследователя.

Тот был облачен в длинный черный плащ, плотно укутывавший фигуру с головы до пят, так что разглядеть его лицо не представлялось возможным. В руках он сжимал косу, превышавшую его собственный рост. Оставалось лишь гадать, как столь худощавое тело вообще способно удерживать такую тяжесть. Впрочем, возможно, в этом преследователе скрывалась нечеловеческая сила, позволявшая ему с легкостью орудовать своим грозным оружием.

Противники замерли друг напротив друга в полном молчании.

— Это что еще такое? Почему все просто стоят?

— Понятия не имею!

— Ну когда они уже подерутся? Скукотища…

— Эй, те, кто выше, вы серьезно? Разве может быть скучно смотреть на красавчиков, которые просто стоят? Мне лично нравится лицо Сяо Ци.

— Согласна, согласна!

Синь Хэн с досадой читал пролетающие комментарии. Он и сам не хотел стоять столбом! Кто бы знал, почему он не может ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова, при этом остро ощущая на себе чей-то пристальный взгляд. Черт возьми, если он узнает, кто это подстроил, то заставит виновника испытать на себе всю мощь ядерного синтеза.

— Ведущий, посмотри на негативные статусы!

Синь Хэн очень хотел открыть панель состояния персонажа, но пальцы отказывались слушаться, словно из его тела выкачали всю энергию. Он просто стоял, хлопая глазами, и в его широко распахнутых зрачках читалось полное недоумение. Это чувство беспомощности, когда тебя будто выставили на заклание, было невыносимым.

Внезапно преследователь пришел в движение и рванул прямо на них.

— Давай, бей его!

— О, пошло-поехало…

— Не в обиду, но давление от этого преследователя просто бешеное.

Ань Жань и У Ян в панике бросились наутек. Ли Хуа даже не успел протянуть руку, чтобы остановить их. Проводив взглядом спины беглянок, он обреченно вздохнул, а затем загадочным тоном произнес:

— Раз так, то и мне больше незачем притворяться человеком!

С этими словами он вытащил из кармана брюк карту и подбросил её в воздух:

— Явление — Слезы Бога Жизни!

Едва он закончил, карта вспыхнула ослепительным светом, окутав всех присутствующих теплым белым сиянием. Синь Хэн и Яоцин Синь тут же почувствовали, как оковы негативного статуса пали. Даже убежавшие далеко Ань Жань и У Ян ощутили прилив сил, словно родились заново.

Преследователь же, напротив, словно увяз в трясине: его движения замедлились, что позволило легко уклоняться от его атак.

Яоцин Синь растерянно озиралась по сторонам, совершенно не понимая, что произошло. Синь Хэн немедленно открыл панель состояния персонажа. В графе негативных статусов красовалась надпись: Деревянный болван — Хи-хи, ты не двигаешься, а я двигаюсь, мы с тобой отличная пара. (Наложил: преследователь, статус снят).

Черт! Так вот что мешало ему пошевелиться! Эта дрянь оказалась бесполезной, как засланный вражеский агент.

Вскипев от ярости, Синь Хэн бросился в погоню. Преследователь попытался среагировать на атаку, но из-за действия навыка Ли Хуа его движения все еще оставались скованными. Синь Хэн воспользовался моментом, подхватил с пола обломок железного прута и со всей силы обрушил его на врага. Тот, не имея возможности увернуться, принял удар на себя.

Раздался глухой звук — преследователя отбросило назад.

Синь Хэн хотел развить успех и добить противника техникой боя палкой, но в следующую секунду тот снова пришел в движение. Синь Хэн полагал, что такой мощный удар, усиленный картой Ли Хуа, должен был нанести серьезные увечья, но преследователь даже не пошатнулся.

Получив удар, он лишь слегка качнулся, а затем мгновенно переместился прямо к Синь Хэну — теперь их разделяло расстояние не больше кулака. Синь Хэн почувствовал запах, исходящий от врага. Странно, это был не резкий аромат ржавчины и крови, а какой-то свежий, пугающе знакомый запах…

Ли Хуа и Яоцин Синь замерли, наблюдая за противостоянием, словно у них самих сжались сердца. Ли Хуа уже выложил свой главный козырь, и никто не ожидал, что в самом начале игры они столкнутся с таким грозным противником. Это напоминало ситуацию, когда новичок случайно забредает в топовый рейд для высокоуровневых игроков. Сложность уровня психбольницы. Неужели этот Побег действительно оправдывает свое название и предназначен только для того, чтобы игроки сбегали?

Зоркая Яоцин Синь заметила, как преследователь поднял косу, и в панике закричала:

— Сяо Ци, беги!

В чате трансляции тем временем творился полный хаос.

— Эта боевая мощь… он точно просто преследователь?

— Я смотрел другие стримы, там никто не встречал этого врага! Откуда он вообще взялся?

— @Администрация Игры Побег, посмотрите, у вас баг сразу после релиза!

— Ставлю на то, что он пришел искать себе пару!

— Эй, те, что выше, можно без бреда?

— Ха-ха-ха, смотрите, те две девчонки уже у самого выхода!

Сам же Синь Хэн продолжал ошарашенно смотреть на преследователя, погрузившись в собственные мысли.

http://bllate.org/book/18733/1811595