Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 14

Класс, утреннее чтение.

Е Вэй только вошел в кабинет, как увидел Янь Шэня, который сидел на своем месте и читал. Вид у него был изможденный, словно он совсем не отдыхал. Е Вэй подошел, постучал пальцами по парте:

— Староста, доброе утро. Ну ты и трудоголик. У тебя уже синяки под глазами, не выспался, что ли?

Янь Шэнь очнулся от своих мыслей и с беспокойством посмотрел на Е Вэя:

— Немного. Как он?

Е Вэй похлопал его по плечу:

— Отдыхает отлично, сегодня сам всё узнаешь, не переживай. — Сказав это, он вернулся на свое место и стал ждать.

Вскоре в класс вошла У Ли. Окинув помещение взглядом, она остановилась на отличниках и нахмурилась:

— Фэйфэй, Янь Шэнь, Е Вэй, пройдите в мой кабинет. Остальные продолжают заниматься, перед звонком придет учитель Ван и проверит вас. — С этими словами она вышла.

Е Вэй, засунув руки в карманы, стоял в сторонке, ожидая, пока Янь Шэнь и У Фэйфэй поведут его — сам-то он не знал, куда идти.

У Фэйфэй шла между ними, поглядывая то на одного, то на другого, и демонстративно кашлянула:

— Кхм-кхм! Вы не могли бы не быть такими синхронными? А то прямо чувствую себя лишней!

Янь Шэнь взглянул на нее, поправил очки и серьезно произнес:

— Фэйфэй, не дурачься. Мы даже не знаем, зачем учительница вызвала нас троих.

Е Вэй посмотрел на Янь Шэня и подхватил:

— И то верно. Вчера Чэнь Чэнь отказал ей, неужели сегодня нас заставят решать задачки? Я сейчас хочу только одного — спокойно быть лентяем. Староста, если так и будет, может, проявишь лидерские качества? Будь поактивнее, ну же.

Янь Шэнь беспомощно покачал головой:

— Я не потяну. Если сравнивать с выпускниками прошлых лет, мои оценки — просто ничто. — Он указал на У Фэйфэй. — У Фэйфэй тоже учится отлично, но она думает так же, как и ты: не хочет брать на себя эту ношу и быть под особым прицелом учителей. Вот всё и свалилось на меня.

У Фэйфэй, выслушав его, хитро улыбнулась, толкнула Янь Шэня в бок и манерно протянула:

— Ох, Шэнь-эр, как ты можешь так говорить о такой понимающей, нежной и обаятельной Фэйфэй? Мне так обидно…

Е Вэй притворно нахмурился:

— Староста, это уже слишком! Как ты мог отобрать место у Фэйфэй? Настоятельно рекомендую тебе пойти к учителю Вану и вернуть ей должность!

У Фэйфэй отвесила Е Вэю подзатыльник и сердито топнула ногой:

— Ах ты, Е-гэ! Вы что, сговорились? Разыгрываете тут спектакль, вам бы в актеры идти, а не в школе штаны просиживать!

Янь Шэнь с улыбкой наблюдал за их перепалкой, похожей на игры в детском саду, а когда они подошли к кабинету У Ли, жестом попросил их успокоиться. Е Вэй перестал дразнить Фэйфэй, принял невинный вид, а У Фэйфэй закатила глаза и тоже замолчала.

Янь Шэнь постучал. Изнутри донесся голос У Ли:

— Войдите.

Учительница сняла очки, отложила ручку и, потирая переносицу, посмотрела на них:

— Садитесь, не стесняйтесь. Я позвала вас, чтобы поговорить по душам. До экзаменов меньше месяца, я просмотрела ваши результаты. Есть ли у вас какие-то мысли по поводу поступления?

Е Вэй сразу ответил:

— Простите, учитель У, но меня не интересует звание лучшего выпускника. Я перевелся сюда только потому, что в прошлой школе на нас слишком давили, я задыхался. Здесь я просто хочу учиться свободно, у меня нет сил бороться за первенство.

У Ли хотела что-то сказать, но осеклась — Е Вэй догадался, что она вспомнила про Цинь Чэня. Она перевела взгляд на остальных:

— А у вас?

Янь Шэнь уже открыл рот, но У Фэйфэй оттеснила его назад и с улыбкой сказала:

— Учитель У, вы же всегда так ко мне добры, может, отпустите мальчиков, а я останусь?

Перед уходом Янь Шэнь и Е Вэй обеспокоенно оглянулись, но увидели, как У Фэйфэй за спиной игриво показала им знак «окей». Янь Шэнь немного выдохнул.

По дороге в класс Е Вэй заметил, что Янь Шэнь витает в облаках, и щелкнул пальцами:

— Очнись, о чем думаешь?

Янь Шэнь вздрогнул и тревожно посмотрел на него:

— Е Вэй, у меня нехорошее предчувствие. Кажется, должно что-то случиться, не могу объяснить. И еще… Дин И правда в порядке? Я…

Е Вэй остановился и похлопал его по плечу, смягчив тон:

— Чему быть, того не миновать. Что касается Дин И, у меня есть план, но нужно решить, готов ли ты чем-то пожертвовать. Подойди.

Янь Шэнь без колебаний наклонился к нему. Е Вэй, озираясь по сторонам, тихо изложил свою задумку. Выслушав его, Янь Шэнь округлил глаза, не веря услышанному, и вопросительно посмотрел на Е Вэя. Тот кивнул. Янь Шэнь сжал кулаки и медленно выдохнул:

— Хорошо.

Вернувшись в класс, они увидели, что учитель Ван уже проводит проверку. Е Вэй подмигнул Янь Шэню и первым зашел в кабинет. Янь Шэнь подошел к учителю, прошептал пару слов, и как раз прозвенел звонок. Он вышел вслед за учителем.

Е Вэй сидел на своем месте, ожидая, когда Ху Юэ принесет завтрак, и вспоминал тревогу Янь Шэня. Он подпер голову рукой, глядя в потолок. Вдруг свет померк — его обзор закрыло красивое лицо. Цинь Чэнь стоял рядом и разглаживал нахмуренные брови Е Вэя:

— Ничего не случится, всё под контролем.

Е Вэй прислонился головой к поясу Цинь Чэня. Вспомнив сияющую улыбку У Фэйфэй, он опустил глаза: «Прости, я все-таки использовал тебя».

— Держи, сладкий паровой пирожок, съешь, чтобы не было гипогликемии, — Ху Юэ положила еду на парту, а затем отнесла овсяную кашу на стол У Фэйфэй и вместе с Тянь Тянь и Чжао Хуэй отправилась искать Гу Цяня.

Е Вэй жевал пирожок и краем глаза увидел, что У Фэйфэй вернулась. Он помахал ей:

— Фэйфэй, Ху Юэ принесла тебе овсянку, она на столе. Учитель У тебя не мучила?

У Фэйфэй, обхватив чашку с кашей, спокойно посмотрела на Е Вэя:

— Нет, что ты. Учитель У очень хорошая, она подбодрила меня. Просто задания были трудноваты, думаю, до пробного экзамена в конце недели у меня не будет времени гулять с вами после еды. Эх, вы уж приглядывайте за Шэнь-эром, выводите его гулять, а то он скоро превратится в книжного червя, на него слишком давят.

Е Вэй опешил. Цинь Чэнь подхватил:

— Хорошо, не волнуйся, мы позаботимся о Янь Шэне. — Сказав это, он тихонько ущипнул Е Вэя за мочку уха. Тот мгновенно пришел в себя и добавил:

— Ты тоже отдыхай, когда решаешь задачи, не сажай зрение.

У Фэйфэй, допивая кашу, молча перелистывала заметки в тетради с ошибками, не обращая ни на кого внимания. Е Вэй отвел взгляд. В душе снова заворочалась тревога, необъяснимое беспокойство потянуло его найти Дин И.

У входа в класс на третьем этаже Е Вэй помахал Дин И. Тот быстро вышел:

— Что случилось? Неужели не сработало?

Е Вэй покачал головой:

— Нет, результат будет только после обеда. Я пришел спросить: ты знаком с У Фэйфэй?

Дин И задумался и медленно кивнул:

— Лично нет, но знаю, что она в одном классе с Янь Шэнем, они хорошо общаются. Как-то раз встретил ее в столовой, она очень открытая и дружелюбная девушка, учителя ее любят. А что?

Цинь Чэнь спросил:

— Она просто подруга Янь Шэня? Она знает о ваших отношениях?

Дин И долго думал, потом покачал головой:

— Мы почти не общаемся, только в общежитии перекидываемся парой слов. Она видела меня всего пару раз, вряд ли она в курсе.

Цинь Чэнь помрачнел. Он ткнул Е Вэя в плечо:

— Что?

Цинь Чэнь понизил голос:

— Вэнь-Вэнь, мне кажется, мы упустили какую-то улику, причем очень важную.

Е Вэй резко обернулся к Дин И:

— Дин И, ты помнишь, почему пошел подрабатывать в столовую?

Дин И выглядел растерянным, похлопал себя по голове:

— Я… я не могу вспомнить. Кажется, я был кому-то должен, вот и отрабатывал. Мне деньги не нужны. Но я не помню, кому именно… В последние дни память совсем подводит.

Е Вэй нахмурился:

— А то, что мастер Ван забрал твою кружку, помнишь? Ты просил нас ее найти.

Дин И хлопнул себя по лбу:

— Точно, это помню! Кстати, вы ее забрали?

Как только он произнес это, в головах Е Вэя и Цинь Чэня прозвучал знакомый электронный голос:

[Текущий прогресс побочного задания игроков Е Вэя и Цинь Чэня: 50%]

[С этого момента у вас есть 2 часа на завершение задания. В случае провала память будет стерта.]

От Е Вэя повеяло холодом. Не ожидал, что его когда-нибудь будут шантажировать. Ну что ж, посмотрим, кто окажется хитрее.

Они переглянулись и одновременно посмотрели на Дин И:

— Дин И, ты помнишь, почему в тот день после обеда прогулял урок?

Дин И схватился за голову, лицо его исказилось от боли, и он прерывисто проговорил:

— Кажется… это Янь Шэнь меня позвал. Он оставил записку, что не наелся, и звал вместе сходить после физкультуры.

Дин И потерял сознание. Вокруг быстро собрались ученики. Цинь Чэнь и Е Вэй подхватили его под руки и потащили в медпункт.

По пути они встретили поднимающихся по лестнице Янь Шэня и Гу Цяня. Оба выглядели встревоженными. Увидев Дин И, Янь Шэнь забеспокоился. Гу Цянь помрачнел:

— Е-цзы, мне нужно тебе кое-что сказать.

Е Вэй попросил Гу Цяня помочь донести Дин И до медпункта, а сам сказал:

— Я знаю. Сначала отнесите его, Янь Шэнь, идем со мной.

Проводив взглядом уходящих, Е Вэй уставился на Янь Шэня:

— Янь Шэнь, ты помогаешь тому человеку, да?

Янь Шэнь остановился, поправил очки, посмотрел на уходящих и тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/18734/1811673