Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 24

Выйдя за порог Иасюаня, Ху Юэ окликнула собиравшегося идти дальше Е Вэя:

— Сяо Вэй, уже четыре часа. Мы вошли в полтора часа назад, а у заселения обычно есть временные лимиты. Давай сначала вернемся, быстренько приведем себя в порядок, а потом снова выйдем погулять.

Е Вэй вспомнил, что они кое о чем забыли, и хлопнул себя по лбу:

— Чэнь-Чэнь, Сяо Юэ-юэ, у меня дурное предчувствие…

Цинь Чэнь заметил в глазах Е Вэя три части лукавства и семь частей досады и пояснил Ху Юэ:

— До того, как ты нас нашла, Гу Цянь и Сун Сиюань выбрали одну и ту же дорогу. Вэнь-Вэнь еще не успела четко объяснить Гу Цяню причину провокаций в гостевом доме. Полагаю, они столкнулись, и это могло привести к неприятностям.

Досказав, Цинь Чэнь посмотрел на потерявшую дар речи Ху Юэ, молча отвел взгляд и начал выбирать обратную дорогу.

Ху Юэ с умыслом приложила руку ко лбу и тяжело вздохнула:

— Ну ладно, тогда возвращаемся домой, проверим, не подрались ли эти двое. Надеюсь, они не покалечили своих. От Гу Цяня всего можно ожидать.

Трое пошли вдоль каменной дорожки по левую руку, огибая гостевой дом. По пути Ху Юэ бросила взгляд на неизменно молчаливого Цинь Чэня и на редкость молчаливого в этот день Е Вэя, первой нарушив тишину:

— Только что на втором этаже — вы все видели Слезы влюбленных?

Как только прозвучали эти слова, Е Вэй и Цинь Чэнь одновременно подняли на нее взгляд. Ху Юэ продолжила:

— Когда я вошла, на столе стоял только чайник, никого не было. Вскоре появилась моя сестра и заговорила со мной, но тут же исчезла. Затем появился мужчина в традиционном китайском костюме, похожий вовсе не на шеф-повара. Я не стала пить налитый им чай, и он исчез. А я не могла выйти.

Цинь Чэнь кивнул, устремив взгляд на Е Вэя, и произнес низким голосом:

— Нет. В Сплетениях появилась Вэнь-Вэнь из юношеских лет и пригласила меня пойти с ней. Я отказался, и она исчезла. То же самое: выйти было нельзя. Перед исчезновением она сказала: Посмотрю на Вэнь-Вэнь, — так что наша способность выйти совершенно не связана с тем, что происходит внутри помещений.

С этими словами он посмотрел на Е Вэя и чеканил каждое слово:

— Это зависит от того, сможет ли Вэнь-Вэнь разрушить иллюзию. Слезы влюбленных, должно быть, подлинны только в единственном экземпляре.

Е Вэй молча кивнул:

— Чэнь-Чэнь всё верно проанализировал. Как только я переступил порог, то почувствовал неладное, а появившиеся вскоре люди превзошли все мои ожидания. Подсказка к заданию перед самым выходом это уже объяснила. Он не испытывает враждебности, он лишь считывает и воспроизводит наиболее глубоко затронувшие нас фрагменты памяти, это тоже своего рода обучение.

Е Вэй предпочел умолчать о том, что произошло в комнате Сивей.

Ху Юэ задумчиво произнесла:

— Значит, Слезы влюбленных вовсе не обязательно пролиты из-за возлюбленных? Что ж, этот Иасюань и побочное задание номер один хотя бы позволили нам как следует отдохнуть.

Е Вэй отвел взгляд от Ху Юэ, в душе слегка удивляясь: оказывается, Ху Юэ тоже умеет уставать. Обычно, чтобы защитить себя и окружающих, она всегда ходит с непроницаемым лицом, излучая ауру недоступности и неприступности, но сейчас она открыла им свое сердце. Пусть уж ее характер позволит ей пройти этот путь до конца.

Вскоре они вернулись в гостевой дом Ванлайцай. На первом этаже было пусто и тихо — судя по всему, остальные игроки уже выбрали комнаты и разошлись. На двух плетеных креслах сидел знакомый со всеми главный красавчик, только вот одежда на нем была немного другая.

Е Вэй подошел, остановился перед Гу Цянем и нарочито удивленно произнес:

— Ого, это ты только что купил новую одежду?

Гу Цянь уткнулся в телефон, даже не подняв глаз, и махнул рукой в сторону стоявшего рядом Сун Сиюаня:

— Его.

Цинь Чэнь встал рядом с Сун Сиюанем и нахмурился:

— Старик Сун, в чем дело?

Сун Сиюань убрал телефон, потянулся и с озадаченным видом произнес:

— В чем дело? Насчет одежды? Разве я не ходил прогуляться немного вперед? Думал купить пару вещиц или диванные подушки, чтобы отдыхать по вечерам, но в тех лавках продавались только подушки в древнем стиле — совсем не то, что я хотел. Вот и столкнулся с ним.

Сун Сиюань вытащил из кармана карточку от номера и протянул Цинь Чэню:

— Это наши ключи-карты, кто из вас двоих их возьмет на хранение? Я склонен все терять и забывать.

Затем он продолжил:

— Мы с ним встретились и не стали конфликтовать, вы зря накручиваете. Все мы взрослые люди, верно? Если что-то непонятно, можно потом спокойно все обдумать и разобраться. К тому же Цянь-Цянь — человек очень понимающий, правда?

С этими словами он сменившимся взглядом посмотрел на Гу Цяня.

Гу Цянь кивнул:

— Ага, Сяо Вэй, ты только что закончил давать указания, с какой стати мы стали бы конфликтовать, стоило мне за углом столкнуться с ним? Нам просто показалось, что одежда друг друга отлично соответствует нашим вкусам, вот мы и обменялись прямо на месте, а в лавке все равно ничего стоящего не нашлось.

Е Вэй остался при своем мнении, но, приглядевшись получше, не заметил на них ни следов явных побоев, ни странностей в выражении лиц. Он взял карту из рук Цинь Чэня и позвал Сун Сиюаня собираться в комнату. Перед тем как подняться наверх, он снова бросил взгляд на Гу Цянь:

— Примерно через полчаса зайдите к нам в комнату, и ведите себя нормально.

Ху Юэ проводила взглядом троих удаляющихся парней, повернулась к Гу Цяню и отчетливо почувствовала, что губы Гу Цяня и Сун Сиюаня слегка покраснели. Между этими двумя наверняка только что были стычки, но расспросить их можно и вечером. Она хлопнула Гу Цяня по плечу:

— Пошли, мы тоже поднимемся, проверим обстановку, а вечером все вместе пойдем в горячие источники.

В комнате на втором этаже Е Вэй посмотрел на две большие кровати и обернулся к Сун Сиюаню:

— Старик Сун, это что, трехместный номер?

Сун Сиюань кивнул:

— Трехместный. Там, за перегородкой, есть еще одна кровать, она отдельно. Ночью вы двое спите здесь, а я лягу на ту.

Цинь Чэнь прервал его:

— Ночью я сплю с Вэнь-Вэнем на одной кровати, ты ложишься на соседнюю. Безопасность прежде всего.

Сун Сиюань бросил взгляд на кивнувшего Е Вэя и больше не стал спорить:

— Ладно, тогда ночью я лягу на правую. У меня чуткий сон, если у двери возникнут какие-то шорохи, я сразу проснусь и вас разбужу.

Е Вэй подумал, что они с Цинь Чэнем не слишком-то приспособлены к инстансам, а вот Сун Сиюань, пожалуй, подходит лучше всех. Цинь Чэнь кивнул, понимая, о чем тот думает:

— Мм, старик Сун призваться в армию на год раньше меня. С виду он кажется несерьезным, но на самом деле очень проницателен.

Раздался стук в дверь. Сун Сиюань распахнул ее, увидел Гу Цяня и с хлопком захлопнул обратно. Стоявшая за дверью рядом с Гу Цянем Ху Юэ растерянно моргнула:

— Это что? Нас выставили за дверь?

Гу Цянь молча улыбнулся и постучал снова. На этот раз дверь открылась, и Сун Сиюань, отворив ее, молча вернулся на свою кровать и уткнулся в телефон.

— Чего же ты не открывал, когда стучали в первый раз? Сяо Вэй, неужели испугался красоты нашего молодого господина и не смел распахнуть дверь? — Гу Цянь снова принялся живо и шумно увиваться вокруг Е Вэя.

— Да уж, открыл я дверь, а там стоит огромная корги, старик Сун испугался и тут же захлопнул ее. Хорошо еще, что ты подоспел вовремя.

Е Вэй, похоже, уловил некую тонкую атмосферу между Гу Цянем и Сун Сиюанем и решил перевести все в шутку.

Цинь Чэнь попросил Ху Юэ закрыть дверь и произнес глухим голосом:

— Ладно, а теперь давайте-ка расскажите, произошло ли что-нибудь после того, как мы разделились. Кто первый начнет — ты или старик Сун?

Гу Цянь поднял руку:

— Братец Цинь, давай я расскажу. После того как мы разошлись, я зашел в несколько магазинов одежды, в небольшой супермаркет и в канцелярскую лавку. Поток людей и прохожие выглядели совершенно нормально и естественно, вряд ли это были игроки. А потом в последнем магазине одежды я встретился с Сун Сиюанем, мы переоделись и вернулись друг за другом.

Сун Сиюань отложил телефон и посмотрел на остальных:

— Да, примерно так. Я зашел в пару рыболовных магазинов и салонов мебельного ремонта, но ни лавок торговцев, ни магазинов с ножами и железными изделиями не было, даже крошечных лавчонок с кухонной утварью. На вопросы отвечали лишь, что все семьи делают всё сами, и покупать ничего не нужно.

Е Вэй дослушал и погрузился в раздумья, чувствуя, что чего-то все еще не хватает:

— Кроме этого, вы больше не сталкивались ни с чем странным? — С этими словами он посмотрел на старика Суна и Гу Цяня.

Ху Юэ прищурилась и с любопытством спросила:

— У вас двоих была физическая стычка? Смотрю, уголки губ у обоих покраснели. Кто проиграл? Признавайтесь, мы же сейчас сопоставляем улики, чего стесняться-то?

Е Вэй присмотрелся поближе и понял, что покраснения действительно есть. Цинь Чэнь перевел взгляд на Сун Сиюаня.

— Ладно уж, я сам расскажу. — Сун Сиюань вздохнул и глубоко вдохнул: — По дороге назад в нас врезалась маленькая девочка. Сказала, что повредила ногу и не может идти, и мы попутно проводили ее до дома. Ее родители как раз угостили нас парочкой лонганов, отказаться было как-то неудобно. Э-э… а потом я уж и не знаю почему, мы совершенно непостижимым образом обнялись, кхе, и… поцеловались, кхе…

Ху Юэ прикрыла рот рукой, широко распахнув глаза. Е Вэй приподнял бровь и посмотрел на Гу Цяня:

— Это правда?

Гу Цянь угукнул:

— Мне кажется, это не связано с заданием и касается личной жизни, так что ничего страшного, если не рассказывать.

Е Вэй покачал головой и спросил:

— Вы помните, как выглядела та девочка?

Гу Цянь долго вспоминал:

— На ней было розовое платье, волосы заплетены в две гульки. Очень милая… Вроде бы даже слышал, как ее родители ее отчитывали.

— Хорошо, пока так. Полагаю, мы еще с ней столкнемся, так что никого из встреченных в первый день людей нельзя забывать. Время уже половине шестого, давайте сначала сходим поесть, а принесенные шашлыки и прочее оставим на ночной перекус — ими сыт не будешь. Пошли.

Стоило компании выйти за порог гостевого дома, как они встретили возвращающихся Яо Кэ и Юань Сюя.

— Вернулись, Кэ-кэ, братец Юань, идете с нами ужинать?

Яо Кэ протянула шахматную доску, которую держала в руках, Юань Сюю:

— С удовольствием, идемте ужинать. Напилась за полдень чаю, как раз проголодалась. Кстати, А-Сююй, отнеси-ка это сначала в комнату, мы подождем тебя внизу.

Юань Сюи взял доску и быстро зашагал наверх. Гу Цянь уставился на его спину, чувствуя, что где-то уже видел его, но никак не мог вспомнить где.

Е Вэй толкнул Сун Сиюаня в плечо:

— Старик Сун, ты знаешь брата Юаня? Юань Сюй, муж Кэ-кэ — это тот самый, что только что поднялся наверх.

Сун Сиюань кивнул:

— Знакомыми нас не назовешь, но пару раз виделся. Когда старый Цинь спас его, я тоже был там. Он силен.

Е Вэй как раз собирался что-то сказать, как Юань Сюй уже спустился и встал рядом с Яо Кэ:

— Пойдемте. Днем мы с Вэнь-Вэнь и Сяо Юэ-юэ обнаружили весьма стильное заведение, там очень вкусно готовят, а впереди еще и улица с закусками. Сначала поедим, потом прогуляемся по торговой улице, а как вернемся вечером — пойдем все вместе греться в горячих источниках, как вам идея?

Ни у кого не возникло возражений. Е Вэй взял Цинь Чэня за руку и пошел впереди всех:

— Отряд по поиску пропитания, держитесь за вашим гидом учителем Е, мы выдвигаемся!

Гу Цянь и Сун Сиюань шли плечом к плечу позади всех. Глядя на излучавшего сейчас радость Е Вэя, Гу Цянь слегка улыбнулся уголкам губ. Настоящий, живой, спонтанный — он и правда все такой же, и это прекрасно.

http://bllate.org/book/18734/1811683