Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 22

После умывания Чу Цзяоюй лег в постель, но никак не мог уснуть. Вспомнив, что нужно купить веб-камеру, он включил прикроватную лампу и открыл оранжевое приложение для покупок.

Введя в поисковой строке «веб-камера для трансляций», он увидел огромное разнообразие результатов: цены варьировались от нескольких десятков до сотен и тысяч юаней, на любой кошелек.

У моделей подороже имелись продвинутые функции вроде бьютификации. Сначала Чу Цзяоюй поразился прогрессу технологий, но тут же здраво рассудил, что в подобных излишествах не нуждается: ему ни к чему ни сузить лицо, ни увеличить глаза, ни сделать кожу белее.

От камеры ему требовалось лишь одно — чтобы на ней было видно его лицо.

Хотя раньше Чу Цзяоюй уже вел стримы с открытым лицом, он абсолютно ничего не смыслил в покупке и настройке оборудования. Всё это всегда готовили помощники команды, а ему оставалось лишь явиться собственной персоной и сесть за компьютер играть в видеоигры.

Руководствуясь простым потребительским принципом «дешевое хорошим не бывает», он отсеял слишком дешевые камеры. Следуя же правилу жить по средствам, он также исключил избыточно дорогие варианты с навороченными функциями, описания которых даже не мог толком понять. В итоге, изучив рейтинги магазинов и отзывы покупателей среди нескольких кандидатов стоимостью чуть больше ста-двух ста юаней, он остановил свой выбор на камере примерно за двести юаней.

С покупкой камеры было покончено, и первая задача оказалась выполнена. Чу Цзяоюй потер глаза и уже собирался выключить свет, как вдруг Чэнь Цзыхао позвонил ему в WeChat.

Он не успел ответить: звонок пошел было длинными гудками, но собеседник тут же его сбросил.

Чу Цзяоюй почувствовал легкое недоумение. Чэнь Цзыхао редко звонил ему в WeChat, обычно они общались текстовыми сообщениями. К чему вдруг этот звонок среди ночи, ближе к часу? Неужели что-то срочное?

Не зови меня Крысой: …

6m: Что случилось?

Не зови меня Крысой: …

Он прокрутил чат в самый верх и, поискав по имени, нашел Чэнь Цзыхао в самом низу первой страницы.

6m отменил отправку сообщения.

В самом начале, когда он только играл в рейтинговых матчах, его малый аккаунт болтался на низких звездах в секции «Властелин», но после совместной игры с Юй Лань количество звезд стремительно взлетело вверх, и он уже добрался до «Славного властелина», преодолев отметку в пятьдесят звезд.

Выходит, он действительно не ошибся чатом!

6m: …

Чу Цзяоюй как раз собирался скинуть ему свою статистику за последние дни, где под видом честного подъема ранга скрывался банальный паровозик из побед, как плавающее окно выдало три вопросительных знака от Чэнь Цзыхао.

Не зови меня Крысой: Хочешь смеяться — смейся. Если бы эта хрень не приключилась со мной самим, я бы тоже поржал.

6m: Посмотри на это проще… Ну обманули тебя в чувствах, денег-то хоть не содрали. Тебя просто использовали как инструмент для поднятия ранга.

6m: Может, завтра пойдем выпьем? Переживешь этот период, и станет полегче.

Не зови меня Крысой: Да ну тебя, лучше стримить иди вечером, поменьше пей.

6m: Или, может, завтра составишь нам компанию в командной игре?

Пару дней назад Чу Цзяоюй видел у него в ленте запись о том, что тот собирается встретиться с кем-то в реальной жизни, и даже оставил внизу комментарий: «Совет да любовь».

Его аватар сменился на точно такой же мрачный стиль, как у Юйланя — сплошная чернота. Это совершенно не вязалось с его прежним дурашливым и забавным стилем аватарок до начала отношений, так что неудивительно, что Чу Цзяоюй, привыкший узнавать людей по картинкам профиля, с первого раза его не признал.

Оказывается, Чэнь Цзыхао снова сменил аватар. Предыдущий сразу выдавал парочку: на нем была изображена плюшевая мишка, прижимаемая к груди, а у второй половинки стояла парная картинка с девочкой, обнимающей этого мишку.

Не зови меня Крысой: Мы с ним сегодня вечером разошлись.

Чу Цзяоюй проскроллил интерфейс чата сверху вниз, но сколько ни листах, так и не нашел знакомую аватарку друга. Странно, ведь они еще позавчера болтали в WeChat, да и привычки удалять диалоги у него не было.

6m: Как внезапно. Всё же было хорошо, почему это вы вдруг расстались?

Экран статистики пестрил синим цветом, означающим победы. Разумеется, в большинстве его матчей либо не было никаких особых меток, либо это были победы на буксире, а по-настоящему сильных пар набралось едва ли горстка — не говоря уже о редкой для него отметке «тащил команду».

Хотя с таким напарником по парной игре, как у него, эта метка должна была стоять в каждом матче.

Не зови меня Крысой: Вчера вечером мы играли дуэтом, он забыл включить голосовой модулятор, и я услышал его настоящий голос.

Чу Цзяоюй перечитал это сообщение несколько раз, осознавая, сколько колоссального объема информации может вмещать в себя пара простых предложений. Он прокрутил историю переписки вверх, до самых первых слов: «Мы с ним сегодня вечером разошлись».

6m: Разошлись? Сколько звезд вы сегодня подняли? Мы вот с твоим братом столько звезд натаскали…

Чу Цзяоюй вышел из чата WeChat, открыл на главной странице приложение игрового помощника и сделал несколько скриншотов вкладки со статистикой.

Следующее сообщение гласило: «Мы разошлись, расстались!»

Не зови меня Крысой: Я в ближайшее время вообще не хочу видеть эту игру.

6m: Ну тогда поиграй во что-нибудь другое или посмотри фильм, в общем, займись тем, что поможет расслабиться.

Не зови меня Крысой: Эх, бегство от проблем их не решает… К тому же мне еще стримить. Завтра пойдешь в ранкед — позови меня.

6m: Хорошо.

Сказав еще пару слов, Чэнь Цзыхао принялся выгонять его спать, мол, давай ему побыть одному и прийти в себя, нечего засиживаться из-за него.

Переживая за друга, Чу Цзяоюй сказал, что если станет совсем невмоготу, тот может позволить себе позвонить — ночью телефон на беззвучный режим он не ставит и обязательно услышит.

Чэнь Цзыхао на словах согласился, но Чу Цзяоюй знал, что после того, как он уснет, звонка не раздастся — Чэнь Цзыхао не станет лишний раз утруждать его своими проблемами.

Ему оставалось лишь еще немного утешить друга, однако в делах вроде обмана в интернет-романе, пока человек сам не выберется из этого состояния, любые чужие утешения кажутся пресными и бесполезными.

На следующий день во второй половине дня Чу Цзяоюй вовремя вышел в эфир.

В списке друзей Чэнь Цзыхао находился в игре. Ранг его бывшего партнера был слишком низким, и основной аккаунт Чэнь Цзыхао никак не подходил для совместной игры с ним. Теперь же, когда «девушка» внезапно оказалась парнем, всё закончилось, и он вернулся на свой главный аккаунт.

Удивительно, но этот лежебока стримил даже усерднее самого Чу Цзяоюя — видать, сердечная рана оказалась слишком глубокой.

Решив позвать его с собой, Чу Цзяоюй создал командную комнату. Сидеть в лобби в ожидании было скучно, и он принялся непринужденно болтать с чатом.

[Не переходишь сразу к делу, опять затягиваешь эфирное время?]

— Ой, вечно вы судите меня по худшим побуждениям. Я жду человека.

[Лань-бао сегодня тоже будет играть?]

— Не с Лань-бао.

[А где твой тащер? Бросил его уже? Сам дошел до «Славного» — и сразу на помойку, как отыгранный материал?]

[Сынок, ты изменил нам? Мама не одобряет]

[Пейринг, в который я верил, фальшивка]

[Откуда взялась эта малявка, утащившая нашего Ту-Ту?]

— Вот до чего ж вы фантазеры. Какая еще малявка? Я играю с Чэнь Цинем, мы же два взрослых мужика… — Чу Цзяоюй совершенно не понимал, почему реплики в чате отдавали каким-то гейским душком, заставляя его выглядеть обманщиком чужих сердец и охотником за бесплатным бустом. — Выставляете меня каким-то подлецом. Я спрошу, придет ли Лань-бао, но сразу предупреждаю: до него во второй половине дня обычно хрен дозвонишься, так что гарантий не даю.

Чу Цзяоюй отправил Юйланю сообщение в WeChat, а затем продолжил общаться со зрителями.

[Глупый сынок, когда уже включишь камеру? Мои одноклассники смеются, что у стримера, на которого я подписан, нет лица]

— Вот какое совпадение, я заказал камеру как раз вчера вечером. Как придет посылка — сразу включу.

Зрители в чате очевидно проявили колоссальный интерес к теме стримера с открытым лицом, и количество сообщений мгновенно подскочило.

[Слышал, парни с приятным голосом обычно лицом… говорят, так себе…]

[Стример, может, не надо камеру включать? Пока ты без лица, я могу сама домыслить: насколько круты герои, за которых ты играешь, настолько же красавчик и ты сам]

[Боюсь, как только ты врубишь камеру, ваш пейринг автоматически распадется. Лань-бао же общепризнанный красавчик киберспортивной сцены]

[Пока камеру сына еще не доставили, я побуду в фандоме еще пару дней. Как только покажет лицо — со скоростью света отпишусь]

[Погодите, народ, давайте не будем столь пессимистичными. Вдруг стример писанный красавец?]

[Ты сам-то веришь в то, что пишешь?]

[Учитывая нарциссизм Лю-мяо, вряд ли… Будь он и впрямь хорош собой, давно бы уже при каждом удобном случае хвастался — точно так же, как своими ста восьмьюдесятью сантиметрами роста и пентакиллами]

[Ржака с предыдущего коммента, в точку! Будь Лю-мяо красавчиком, обложка его стрима давно пестрела бы крупным портретом во всей красе]

[Если рядом с красивой фоткой не красовались бы гигантские надписи «185» и «пентакилл при дефе базы», я бы это не признал]

Пока Чу Цзяоюй на секунду опустил голову, чтобы ответить на сообщение Юй Лань, чат разгорелся не на шутку, успев сменить несколько волн обсуждений его внешности.

— Лань-бао говорит, что придет, так что я скоро позову его, — Чу Цзяоюй пересказал вслух мягкий намек чата о том, что «стример, должно быть, страшненький», и приподнял бровь: — Вы бы хоть капельку веры в меня имели! Считаю, что внешностью я вполне вышел.

[Ты в прошлый раз ровно так же говорил — мол, имейте в виду капельку веры в меня, — а потом тебя соло-кильнул чужой топ (равнодушие)]

[Зафиксируем: и это было не в первый раз]

— Ну, э-э… — Чу Цзяоюй потер нос. — Разве можно считать убийством то, что тебя убил чужой соло-топер? Это называется накоплением опыта противостояния на линии.

В этот момент аккаунт Юй Лань вошел в сеть, и Чу Цзяоюй тут же затащил его в командное лобби.

Увидев Юй Лань, чат снова пустился во все тяжкие.

[Встреча равна расставанию, уже предвижу трагический финал для Лань-бао]

[Так и хочется сказать Always: не лезь в интернет-романы, они до добра не доведут!]

К счастью, Юй Лань не вел стрим, да и зрители на его канале не отличались склонностью нести чушь в комментариях и бессмертно шипперить кого попало.

Чу Цзяоюй совершенно упустил из виду правило «какой стример, такие и фанаты». Дождавшись, пока Чэнь Цзыхао закончит игру, он затянул его в лобби, и они начали матч втроем.

После расставания Чэнь Цзыхао был мрачнее тучи, говорить ему совсем не хотелось, а потому он хранил угрюмое молчание.

Однако, зайдя в игру и увидев в зоне возрождения мужского и женского персонажей, над головами которых кружились розовые сердечки парных спецэффектов, он едва не словил моральный пробой. Фраза «Откуда здесь парочки?» чуть было не сорвалась у него с языка.

Хотя на экране загрузки он вроде бы не заметил ни у кого парных иконок?

Чэнь Цзыхао, переживающий разрыв, при виде воркующих голубков в ущелье непременно горел желанием схватить факел и пойти разбираться, что за придурочная парочка просиживает штаны в фонтане ради демонстрации парных скинов.

Вглядевшись в экран, он увидел никнейм: «Увидимся ли во сне».

Ах, это его хороший друг.

И второй никнейм: «Яркая лопаточка 97».

Такого имени он раньше не встречал, так что этот игрок — должно быть, случайный попутчик?

У парных скинов серии «Бесконечная битва» было немало мелких деталей: герои в них обладали уникальными эффектами при появлении на базе, совместными репликами и прочими приятными пасхалками.

Однако попадаться в парных скинах с незнакомцем, который за монитором вполне может оказаться бородатым бугаем — удовольствие на любителя, откровенно говоря, неловкое.

Хотя порой это служит началом романтической истории.

В следующую секунду он услышал, как его лучший друг радостно произносит:

— Лань-бао, я увидел, что ты выбрал Волчонка, поэтому тоже взял Лилит. Думал, наденешь ли ты парный скин, а вышло и вправду синхронно.

Желая щегольнуть в парном образе с Юй Лань, Чу Цзяоюй, обычно редко покупающий скины, в момент выбора героя экстренно выложил кругленькую сумму в 128 юаней, чтобы приобрести этот парный облик для Лилит.

Волчонок и Лилит образовывали еще одну пару героев в ущелье. По лору один из них был полукровкой-оборотнем, а вторая — живой и озорной маленькой ведьмочкой. Их история начиналась со спасения героем красавицы — банально, но романтично.

Сложность управления у обоих персонажей была невысокой, модельки — симпатичными, а парные скины — красивыми, так что эта пара пользовалась огромной популярностью среди игроков, и влюбленные парочки обожали красоваться в Ущелье именно в них.

Чэнь Цзыхао не уловил сути происходящего:

— Подождите, кто такой Лань-бао?

Чу Цзяоюй с удивлением переспросил его:

— Разве ты не заметил, что в нашей команде есть еще один человек?

Чэнь Цзыхао замер — он действительно не обратил внимания:

— А-а, вот оно что.

Чу Цзяоюй самым естественным тоном подбросил бомбу:

— Это же малый аккаунт твоего брата, неужто не узнал?

[Умора, Чэнь Цинь отстал от патча, срочно обновляйте версию!]

[Он реально… я плачу. Ради того, чтобы пойти с Лань-бао в парных скинах, Мяо-бао не только раскошелился на шкурку, но и забросил любимого топера!]

Чэнь Цзыхао так и подмывало спросить, с чего это вдруг тот знает малый аккаунт его брата, и еще больше — почему его брата называют Лань-бао. Но он прикусил язык и не задал ни одного вопроса.

Однако то, что последовало дальше в самой игре, заставило его замолчать окончательно.

Чэнь Цзыхао играл на миде. Мана на исходе, аптечек под вышкой нет, хила тоже — оставалось только молча телепортироваться на базу.

Чу Цзяоюй вылетел из синей зоны своей команды, сияя голубым кругом под ногами, и, завидев оставшегося без маны мидера, бросил:

— Знал бы, отдал ману тебе.

Чэнь Цзыхао удивился:

— Откуда у тебя синий бафф?

Чу Цзяоюй ответил:

— Лань-бао отдал.

Чэнь Цзыхао опешил и задал закономерный вопрос:

— Брат, ты разве умеешь отдавать синий?

Юй Лань отозвался:

— У Волчонка нет шкалы маны.

Чэнь Цзыхао возмутился:

— Тогда почему бы тебе не посмотреть на меня — мидера со шкалой маны?

Юй Лань на мгновение замолчал, но его тон показался Чэнь Цзыхао совершенно невозмутимым:

— Ой, ты же всё молчал, я про тебя и забыл.

Чэнь Цзыхао чувствовал себя бессильным: «Без меня вы бы вообще собрались втроем в этом пати?»

Не зная, что и ответить, он спустя долгое время процедил:

— Ладно, я понял, я тут третий лишний.

http://bllate.org/book/18735/1811763