Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 9

Ослепительный свет мгновенно приковал к себе взгляды троих, находившихся в темноте. Двое людей в дверях тяжело дышали после стремительного бега.

Движения Юэцюань Сина замерли. Исчезла накопившаяся в его глазах жажда крови, а на смену ей пришло недоумение: какой же смельчак осмелился устроить переполох прямо в Полицейском управлении и так некстати прервать его работу?

Нет, так не пойдет. Раз уж закончил, надо уходить. В конце концов, для устранения свидетелей есть вон тот любезный человек в черном. Юэцюань Син попытался успокоить себя, в следующую секунду подавил любопытство и растворился в тени, на ощупь разыскивая то, чем можно скрыть лицо.

Никогда не помешает подготовиться заранее. Юэцюань Син с облегчением раздул сложенный мусорный пакет, проделал в нем отверстия для глаз и дыхания и натянул на голову.

Мацуда Дзимпэй убрал ногу, которой только что выбил дверь, и, щелкнув выключателем, залил комнату ярким светом.

Мрачное помещение мгновенно преобразилось, открыв каждую деталь: лезвия на стене, окровавленного преступника, подозреваемого в полицейской форме и подозрительную фигуру в черном.

— Успели! Здесь действительно кто-то есть! — раздался голос Мацуды. — Ничего себе, да их тут двое?!

Не успели Мацуда Дзимпэй и Хагивара Кэндзи войти, как их сообщник в черном выскочил в небольшое окно допросной и, цепляясь за водосточные трубы, стремительно спустился вниз. Юэцюань Син лишь ошарашенно наблюдал за этим.

Да ладно? Ты что, коллега, не прикончишь его? А как же профессиональная этика? Так можно было?

Хагивара Кэндзи оказался куда спокойнее Мацуды.

Дело пахнет керосином, — мгновенно оценил он обстановку, бросив взгляд на полицейскую форму подозреваемого, а затем на сжавшуюся в углу госпожу Хиракаву.

— Спасите, спасите меня! — для Хиракавы Юи появление настоящих полицейских стало спасательным кругом. Она, спотыкаясь и ползая, бросилась к выходу и, добравшись до ног стражей порядка, впала в состояние транса, сама не веря, что ей так легко удалось выбраться.

Юэцюань Син не стал ее останавливать. Он сразу узнал голос женщины, и внутри все похолодело. Полицейская форма, в которой он проник сюда, превратилась в горячую картофелину — знал бы, не стал бы надевать настоящий мундир.

— А та анонимная смс-ка и правда оказалась весьма осведомленной, — Мацуда Дзимпэй размял руки, и его пальцы угрожающе хрустнули. — Подозреваемые уже пробрались сюда, наглости им не занимать. А эти полицейские — просто никчемные людишки, видимо, уже готовы к увольнению.

Ты ведь тоже полицейский, нет? Хоть и сапер, но выглядишь куда больше как преступник, чем я, — Юэцюань Син очень хотел это сказать, но с трудом сдержался.

Чтобы не выдать себя, он изменил голос, картинно раскинул руки, имитируя объятие лунного света, и, включив режим пафосного злодея, продекламировал:

— Не ожидал, что кто-то посмеет помешать моим планам! Какая дерзость! Вы что, не боитесь, что ваша полицейская форма станет вам мала?! Ха-ха-ха-ха-ха!

Если мне не стыдно, значит, стыдно должно быть другим.

— Теперь у вас два варианта. Первый: выключите свет и уходите, я сделаю вид, что ничего не было, и вы вернетесь к своим повышениям и премиям. Второй: пойдете против меня, и вы знаете, чем это закончится, — холодно отрезал Юэцюань Син.

— Театральный преступник? — Мацуда Дзимпэй был озадачен столь странной выходкой.

Хагивара Кэндзи оказался проницательнее. Заметив неладное в поведении незнакомца, он прервал его выступление вопросом:

— Мы ведь уже встречались, верно? Ты пытаешься что-то скрыть.

Даже обращаясь к преступнику, он говорил так мягко... Я сейчас расплачусь, честное слово.

Юэцюань Син застыл. Он не хотел, чтобы его узнали и добавили лишних проблем.

Поняв, что слова подействовали, Хагивара и Мацуда переглянулись и начали обходить его с флангов. Мацуда, проявив заботу, сделал пару лишних шагов, чтобы прикрыть собой дрожащую Хиракаву Юи.

Видя, что полицейские настроены решительно, Юэцюань Син понял, что прикончить Хиракаву уже не выйдет. К счастью, лица его не видели, так что оправдаться еще можно, но оставаться в Полицейском управлении больше нельзя.

Он взял себя в руки и, словно его и не перебивали, продолжил:

— Вижу, вы сделали неверный выбор. Познайте же мою мощь, невоспитанные мальчишки! Пока-пока, а теперь — ловите мою ядовитую бомбу!

Не успели они опомниться, как Юэцюань Син, пользуясь моментом, достал из кармана круглый предмет, с силой швырнул его в пол и выпрыгнул в окно вслед за человеком в черном.

Хагивара Кэндзи среагировал первым: крикнул задерживать дыхание и плотно прижал ладонь к лицу. Мацуда Дзимпэй молниеносно отступил назад, одной рукой закрыв нос и рот Хиракаве, а другой — себе.

Хагивара и Мацуда отступили, прикрывая женщину. Предмет ударился о пол и раскололся: из верхней части повалил густой бело-розовый дым, а из нижней, под звуки навязчивой и бодрой мелодии, медленно поднялась фигурка Псайдака, который начал размахивать белым флагом.

Одурачили! Поняв это, Мацуда Дзимпэй бросился к окну и выглянул наружу.

В это же время Юэцюань Син, ловко цепляясь за карнизы, прыгнул вниз и начал спускаться этаж за этажом, пусть и не так изящно, как его предшественник.

— Черт! Хаги, догоняем! Мы успеем!

Мацуда быстро прикинул время, выругался, напоследок пнул злополучного Псайдака и бросился вниз. Хагивара последовал за ним, на ходу приказав Хиракаве оставаться в комнате до тех пор, пока ее не отведут в камеру.

В пустой комнате лишь музыкальная шкатулка с Псайдаком, сдвинутая ударом, продолжала качаться, размахивая флагом и издевательски громко играя свою мелодию.

Юэцюань Син спустился по внешней стене и уверенно приземлился на твердую землю. Отряхнув ладони и окинув взглядом грязную, порванную полицейскую форму, он прикинул: переполох привлек внимание, многие полицейские уже выбежали наружу, а охрана у ворот начала стягиваться в эту сторону. В таком виде пробираться через толпу опасно, лучше уйти, пока они не окружили здание.

У входа стояло полно патрульных машин — садиться в них означало попасть в ловушку. Но вскоре Юэцюань Син заметил припаркованный за углом автомобиль. Выглядело подозрительно, но выбора не было.

Своими силами не выбраться, нужна машина. Юэцюань Син, не замедляя шага, решительно свернул за угол.

Добравшись до авто, он достал из кармана кусок проволоки, выпрямил ее и вставил в замочную скважину. Вытащив проволоку, он по ее форме быстро вырезал из металлической пластины, которую тоже нашел в кармане, отмычку, вставил ее в замок и повернул.

Дверь поддалась. Юэцюань Син с облегчением выдохнул: иногда лишний навык — это лишний шанс на спасение.

http://bllate.org/book/18740/1812294