Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 11

Цветы расцветают на двух ветвях, и каждая из них рассказывает свою историю.

В самый критический момент Юэцюань Син вырвал руль и, использовав его как приманку, выбросил из машины. Сам он выпрыгнул из разбитого авто, перекатился по земле и скрылся в ближайшем переулке.

Он сорвал с себя маскировочный мусорный пакет. Полицейская форма была изорвана в клочья, покрыта слоями пыли и грязи — в таком виде она больше ни на что не годилась.

Впрочем, вещь была бесплатной, так что жалеть об одежде он не стал. Юэцюань Син тут же достал телефон, чтобы вписать расходы на покупку в список на возмещение, а затем начал украдкой осматривать окрестные дома: не сушится ли где-нибудь одежда, которую можно было бы стащить для переодевания.

Сотрудники Полицейского управления быстро прибыли на место происшествия, и вокруг поднялся шум. Пока все были заняты аварией, Юэцюань Син стащил чью-то белую футболку, надел её поверх своих рваных полицейских брюк — теперь они напоминали модные штаны с прорезями — и, прикинувшись неряшливым зевакой, успешно обманул молодого патрульного из дорожного отдела. После пары дежурных вопросов его попросили покинуть место происшествия.

Выйдя за пределы оцепления, Юэцюань Син наконец расслабился. Он нашёл общественный туалет, снял белую футболку и полицейские брюки, намочил их, чтобы не осталось следов, запихнул форму в тот самый мусорный пакет и, пребывая в неплохом расположении духа, завязал его бантиком.

Что насчёт сортировки мусора? Ради того, чтобы скрыть свои следы, я даже одежду утилизировал, разве этого недостаточно? К тому же, какие могут быть правила сортировки у человека, который и так нарушает закон?

Юэцюань Син с чистой совестью совершал мелкие пакости. Выбросив пакет, он умылся, заодно помыл чёлку и соорудил себе простую, по-юношески небрежную причёску.

— Ну что за красавец, глаз не оторвать.

Приведя себя в порядок, Юэцюань Син довольно хлопнул в ладоши. Хотя он остался в одних трусах и в ночной тишине выглядел в общественном месте как какой-то извращенец, это не мешало ему любоваться собой. Он самовлюблённо принял эффектную позу перед зеркалом на стене.

Сейчас все силы полиции стягиваются к месту аварии, рассуждал он. Когда поиски ни к чему не приведут, в Токийском управлении заметно усилят меры безопасности, количество патрульных удвоится, а начальство будет рассматривать его проникновение как дерзкий вызов.

Но ведь Юэцюань Син вошёл в управление как почётный гость, которого пригласили с почестями. Какое ему дело до их проблем? Впрочем, мелькнула у него мысль, получится ли теперь использовать того маленького шпиона, что засел внутри?

Ладно, скажу Джину, пусть пришлёт кого-нибудь привезти мне одежду.

Отчитавшись перед Джином, он вышел, свернул направо, вскарабкался на первое попавшееся дерево, закрыл глаза и стал дожидаться.

На удивление, гонец прибыл быстро. Услышав стук в дверь туалета внизу, Юэцюань Син открыл глаза, потянулся на ветке, разминая кости, словно ленивый кот, — движение вышло грациозным, но в нём сквозило полное безразличие к происходящему.

Короткий отдых позволил телу, измотанному бессонными ночами, немного прийти в себя. Он и не ожидал увидеть внизу знакомое лицо.

Сверху был виден милый вихор на макушке, волосы выглядели густыми — наверняка приятные на ощупь. Юэцюань Син наблюдал, как этот недотёпа стучит в дверь кабинки.

Морофуси Хиромицу почувствовал, как что-то коснулось его спины, и мурашки волной побежали по позвоночнику. Он вздрогнул, тело среагировало быстрее мысли: развернувшись, он отступил назад, пока не упёрся спиной в дверь туалета. Перед его глазами предстали трусы с принтом жёлтого золотистого ретривера, а уже потом — стройное тело Юэцюань Сина и его безупречное лицо. Надо признать, что благодаря такой внешности даже эти трусы смотрелись как модный аксессуар.

Тем не менее, это всё ещё были трусы, которые показались бы детскими даже дошкольнику. Морофуси Хиромицу глубоко вздохнул, стараясь не выдать себя и не рассмеяться от нелепости ситуации.

— Привет! Неужели это наш сияющий братец Пика-Пика? Работаешь допоздна? — глаза Юэцюань Сина, до этого сонные, радостно блеснули. Он похлопал себя по щекам, чтобы взбодриться. — Ром всё ещё так печётся обо мне? Это он передал тебе мою геопозицию? Ну надо же, он знает, где я, вплоть до номера кабинки! Джин всё-таки лучше — умеет давать коллегам личное пространство.

Юэцюань Син забрал аккуратно сложенную одежду и протянул Морофуси пакет с мусором, в котором лежала полицейская форма. Его совершенно не смущало присутствие другого человека, он принялся переодеваться прямо так.

Морофуси Хиромицу промолчал, принимая мокрый, капающий пакет. Юэцюань Син не обратил внимания на его молчание.

— Утилизируй это. И отдай мне то, что просил передать Джин, — приказал он тоном, не терпящим возражений, и потребовал обещанное.

Морофуси Хиромицу достал новую карту и протянул её Юэцюань Сину. Это была карта, которую дал ему Ром, приказав не отдавать её Юэцюань Сину, если тот сам не попросит.

— Надеюсь, внутри нет очередного маячка? — Юэцюань Син кивнул на унитаз, жестом приказывая Морофуси выбросить старую карту. — Старую отдай Рому и скажи ему: если он ещё раз попытается засунуть трекер в мою зарплатную карту, я взорву его конспиративную квартиру.

Неужели отношения между Ромом и Юэцюань Сином настолько плохи?

Морофуси Хиромицу кивнул, послушно воздержавшись от комментариев. С тех пор как он вступил в Организацию, он повидал немало странных личностей. В теневом мире кто только не ходит по краю, у каждого есть свои причуды. На самом деле, чем человек дружелюбнее, тем больше стоит быть начеку.

Забирать у людей зарплатные карты — поступок, который везде вызывает ненависть. Морофуси Хиромицу выразил понимание и пообещал передать слова, после чего механически открыл пакет, внутри которого лежала знакомая полицейская форма.

— Почему ты не пристрелил тех двоих полицейских прошлой ночью? — взгляд Юэцюань Сина стал холодным, он сложил пальцы в форме пистолета.

Он знал: раз уж он отправился в управление, Джин наверняка приставил Морофуси с винтовкой для подстраховки. Особенно когда дело касалось препаратов, Джин никогда не оставлял ничего на волю случая.

Морофуси Хиромицу ответил кратко:

— Слепая зона, машина ехала слишком быстро.

Его взгляд на секунду задержался на эмблеме сакуры на полицейской форме. Он невозмутимо закрыл пакет. Тот, кто сумел выделиться среди стольких людей, должен обладать железной выдержкой. Пока нет неопровержимых доказательств того, что он — крот, у него есть шанс на выживание.

И пока теплится хоть малейшая надежда на продолжение операции, Морофуси Хиромицу не отступит.

Юэцюань Син больше ничего не сказал, казалось, он поверил. Он с досадой похлопал Морофуси по плечу, советуя чаще тренироваться на базе: мол, как можно проигрывать даже Кьянти? Техника никуда не годится. Будь на месте Морофуси Джин, он бы уже давно всех устранил — и Пикава Юи, и тех двух внезапно появившихся полицейских, как раз троих за раз.

Юэцюань Син цыкнул, не обращая внимания на прямолинейный ответ Морофуси. Люди из оперативной группы относятся к своему оружию с большей верностью, чем к собственным жёнам. Скотч — единственный оставшийся в стране снайпер, если он сбежит, неужели ему придётся работать с Джином без выходных?

— А Пикава Юи? Ты с ней разобрался? — Юэцюань Син слегка наклонил голову, косясь на футляр от гитары за спиной Морофуси. Футляр был чистым и опрятным, даже дно, на котором обычно скапливается пыль, было старательно протёрто.

— Её взяла под защиту полиция, — ответил Морофуси Хиромицу.

— Тц, ну тогда ладно. Иди, избавься от мусора, ты тут новенький и ещё не знаешь местных правил сортировки, — Юэцюань Син сделал два лёгких шага вперёд, но вдруг остановился, словно что-то вспомнив. — Кстати, мне нужно ещё раз заглянуть в Полицейское управление, так что можешь возвращаться.

http://bllate.org/book/18740/1812296