× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Шукати шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличный пейзаж был прекрасен. Всего в сотне метров от магазина чая с молоком предприниматель, окруженный семью или восемью телохранителями, с жаром расписывал перед рекламным баннером свой грандиозный план. Охранники не сводили глаз с толпы, постоянно сканируя присутствующих.

Однако в этой гармоничной обстановке скрывались подводные камни.

— Вот поэтому я и говорю: не становись президентом компании или предпринимателем. Слишком опасные профессии. Чуть что не так, узнаешь лишнее — и тебя запросто уберут, — пробормотал Юэцюань Син, едва заметив Морофуси Хиромицу.

Этот предприниматель был спонсором Общества Собачьего Хвоста. Лидером, которого он продвигал наверх, был Сакаи Таро. Согласно показаниям Хиракавы Юи, Организация лишь вынесла предупреждение: не стоит тянуть руки слишком далеко.

Одна человеческая жизнь как предупреждение — вполне в духе Организации.

А что, если они ошиблись? Юэцюань Син равнодушно подумал: ошибся так ошибся, сойдет за урок другим — убить курицу, чтобы напугать обезьяну.

— А ведь для бизнесмена он довольно симпатичный. Зачем только пошел против Организации? — Юэцюань Син посмотрел на импозантного предпринимателя и, небрежно протянув руку, потребовал: — Сяо Гуан, дай мне пистолет.

Его слова прозвучали так, будто он говорил либо об этом невинном предпринимателе, либо намекал на самого Морофуси. Юэцюань Син прославился в Организации своей проницательностью, которая превосходила любые ожидания: непредсказуемый стиль, живой ум и внезапная холодность, от которой становилось не по себе.

Морофуси Хиромицу машинально протянул Юэцюань Сину чехол от скрипки, висевший у него за спиной.

Юэцюань Син отмахнулся:

— Не этот. У тебя есть пистолет? Я не люблю снайперские винтовки.

К тому же, на таком расстоянии использовать снайперку было бы верхом глупости.

Морофуси молча достал из кобуры на поясе пистолет и передал его.

Юэцюань Син вытащил из кармана брюк Морофуси его телефон, схватил его за правую руку и вложил гаджет в ладонь.

— Сними все на видео и отправь Сакаи Таро. Текст напиши сам, что-нибудь официальное. Например, о том, что вот такой финал ждет каждого, кто идет против Организации.

Не успел он закончить фразу, как предприниматель был сражен наповал. Цель, защищенная плотным кольцом охраны, получила пулю, летевшую с огромной скоростью. Брызнула кровь, окрашивая белоснежную рубашку в алый цвет.

Рука Юэцюань Сина не дрогнула, прицел был точен. Ни капли кровожадности в момент убийства. Он совершил это на глазах у всех, в упор, и никто ничего не заметил. А затем, смешавшись с переполошившейся толпой, скрылся в хаосе.

Зачем я здесь?

Все уже кончено?

Пистолет был ловко возвращен в кобуру. Морофуси Хиромицу стоял рядом, будучи свидетелем всего произошедшего, но не мог поверить своим глазам. Все случилось так быстро и так близко, что он даже почувствовал удушливый запах железа. Глядя на лужу крови на земле, он не мог отвести взгляд.

Если бы целью был он, смог бы он увернуться?

Ответ был отрицательным.

— Задание выполнено. Чего стоишь? Идем, — Юэцюань Син уже стоял у магазина чая с молоком, делая глоток из только что купленного стакана. Сладость наполнила рот, прогоняя плохое настроение. Он помахал застывшему Морофуси, и солнечный свет, падавший на него, казался сиянием. — Чего ты опять завис?

Морофуси Хиромицу крепче сжал ремень чехла от гитары и польстил:

— Старший товарищ выполнил задание невероятно эффективно.

Юэцюань Син настороженно прищурился:

— Хвалишь? Даже если похвалишь, я не поделюсь с тобой деньгами за это задание. В конце концов, я потратил всего одну твою пулю. Я старше, так что не вздумай просить у меня денег.

— Нет, дело не в пуле. Просто мне досадно, что я снова не смог ничем помочь…

Юэцюань Син прервал его и похлопал по плечу, успокаивая:

— Не переживай, не переживай. В прошлый раз меня прижал тот полицейский из-за того, что я носил оружие. Но если я не несу ничего запрещенного, я в безопасности. Да здравствует безопасность!

Казалось, Юэцюань Син все еще был задет тем, что Хагивара Кэндзи поймал его на мелкой оплошности и заставил работать бесплатно. Он повернулся и спросил:

— Сяо Гуан, у тебя есть еще вопросы? Если нет, идем на следующее задание.

— Какое следующее задание?

— Придем — увидишь, — загадочно ответил Юэцюань Син.

Он строго-настрого предупредил, оберегая секрет, словно от вора:

— Сразу говорю, в следующем задании я дам тебе немного денег, но что бы ты ни увидел — ни слова! Понял?

Морофуси Хиромицу напрягся, осознав важность миссии. Видя серьезное выражение лица Юэцюань Сина, он торжественно кивнул, обещая хранить молчание.

— Не бойся, ничего сложного!

А потом… раздался радостный и чистый смех.

— У-у-у! Самолетик прилетел! Самолетик улетел! У-у-у! А вот и снова самолетик! И снова улетел!

Четырех-пятилетний ребенок, не отрываясь, следил за маленькой ложкой в руках Юэцюань Сина. Он потянулся к ней, понял, что не достает, и в нетерпении даже задействовал ноги, пытаясь вскарабкаться по руке Юэцюань Сина.

Юэцюань Син поднял руку, и ребенок, словно обезьянка на дереве, повис на его предплечье, заливаясь звонким детским смехом, будто собираясь вместе с самолетиком взмыть в синее небо.

Очень по-детски.

Юэцюань Син не злился. Весь его имидж был разрушен: волосы растрепаны детскими ручонками, на челке красовалась заколка с Ультраменом, опрятная рубашка помялась, а на внутренней одежде виднелись следы слюней. Одной рукой он держал ложку, выписывая в воздухе траекторию полета, а другой уверенно поддерживал восторженного малыша, позволяя ему кружиться и смеяться в изгибе своего локтя.

Все это выглядело так гармонично и прекрасно.

Так вот что это за важное задание? Морофуси Хиромицу почувствовал, что его недавнее напряжение было совершенно напрасным.

Вернемся на полчаса назад…

Прошагав полчаса, Юэцюань Син привел Морофуси к элитной многоэтажке. Он привычно открыл дверь и жестом пригласил Морофуси войти в прихожую.

Морофуси Хиромицу осторожно спросил:

— Это дом старшего товарища? У вас в таком юном возрасте уже есть ребенок?

Неудивительно, что Морофуси был шокирован: Юэцюань Син выглядел как студент, только что закончивший университет, а кто-то мог бы поверить, что он еще старшеклассник.

В прихожей стояла лишь пара детских ботинок, застывших, словно стражи домашнего очага. Пройдя дальше, они увидели уютную гостиную, где царили комфорт и покой. Все острые углы в доме были аккуратно заклеены защитными накладками, а предметы, которыми ребенок мог пораниться, были убраны наверх.

Эти крошечные детали, созданные ради безопасности малыша, безмолвно рассказывали историю счастливой семьи.

— Нет, это задание, — ответил Юэцюань Син, привычно кладя ключи на тумбочку.

http://bllate.org/book/18740/1812298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу