Готовый перевод Wasteland Wanderer, Settle Down After a Few Scavenges / Переродился в пустошь — теперь собираю хлам и живу спокойно!: Глава 11

— Это приправы! И масло! — Е Чуньюань не сдержала радостного возгласа.

Бог свидетель, за последние дни её вкусовые рецепторы почти атрофировались. Она не удержалась, взяла в руки маслёнку и принялась её разглядывать.

— О боже, я так давно хотела их купить, но они стоят слишком дорого.

Юй Аньсин, наблюдая за её восторгом, едва заметно улыбнулся:

— Не так уж и дорого. Закончится — купим ещё.

У Е Чуньюань загорелись глаза. Она потянулась поставить приправы на стол, но, увидев, какой там царит беспорядок, смущённо рассмеялась, отодвинула коробку в сторону и продолжила следить за тем, как Юй Аньсин достаёт вещи из заплечного короба.

Когда всё было выложено, Юй Аньсин выудил ещё кое-что:

— Та-да! Я просил кое-кого купить это для тебя. Посмотри, размер подходит?

Размер? Е Чуньюань в недоумении приняла пакет. Внутри оказался комплект одежды: вязаный свитерок и свободные брюки.

Юй Аньсин внимательно следил за её реакцией. Сам он был занят на задании по зачистке и не мог сходить в магазин, пришлось просить напарника.

— Что такое? Не нравится?

— Нет, нравится! Очень нравится! — поняв, что её молчание можно истолковать неверно, Е Чуньюань поспешила объясниться. За эти дни, что она провела на свалке, она успела осознать, насколько ценна любая одежда.

Юй Аньсин с облегчением улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Остальное содержимое короба составляли продукты и питательный раствор. Но больше всего Е Чуньюань удивил небольшой пакет с мукой на самом дне.

Распаковав остальные свёртки, она уже не так сильно удивлялась: помимо муки там был небольшой мешочек с рисом. Зёрна были такими же крошечными, как те, что она помнила из прежней жизни — похоже, этот мир не успел на них повлиять.

Глядя на разложенные по полу припасы, Е Чуньюань пришла в полный восторг. Ей не терпелось приступить к готовке, но сначала нужно было разобраться с тушкой кролика, лежащей на столе.

Юй Аньсин забрал у неё нож. Шкура, которую Е Чуньюань не могла снять, в его руках поддавалась легко и послушно. Разделывая мясо, он заговорил:

— Мутировавших зверей не так-то просто убить. Зубы этого кролика могут в два счёта перегрызть человеку горло.

Е Чуньюань зацепилась за совсем другое и, моргнув, заметила:

— Значит, это доказывает, что я очень крутая!

Юй Аньсин запнулся. Он-то хотел, чтобы она была осторожнее, особенно при встрече с мутировавшими зверями. Но, глядя в её сияющие глаза, он лишь улыбнулся и похвалил её:

— Да, Чуньюань — большая молодец.

— Ха-ха-ха!

Сняв шкуру, Юй Аньсин взял ведро и отправился за водой. После нескольких ходок мясо было начисто вымыто, а в конце он ополоснул его ещё раз, уже очищенной водой.

Е Чуньюань отложила кусок мяса на вечерние лепёшки, а остальное доверила Юй Аньсину. Она была уверена, что местный житель справится с разделкой куда лучше, чем она, пришелица.

Вооружившись мукой, она с благоговением отмерила порцию. Погода ещё была тёплой, поэтому она поспешила замесить тесто. А вот поднимется ли оно без дрожжей — оставалось только гадать.

Разобравшись с мукой, она нарезала отложенное мясо мелкими кусочками и замариновала в приправах. Она планировала обжарить его вместе с остатками белых грибов и добавить в лепёшки.

Но пока нужно было подождать. Набравшись терпения, Е Чуньюань притащила стул и села рядом с Юй Аньсином, наблюдая, как он работает.

Она и не знала, что в кладовке есть сушилка. Юй Аньсин вытащил её, очистил от толстого слоя пыли — прибор явно не использовали очень давно. В его глазах на мгновение промелькнула тень: в последний раз он видел эту сушилку, когда его родители были живы.

Посмотрев на оживлённую Е Чуньюань, он успокоился и принялся пошагово объяснять ей, как пользоваться аппаратом.

— Нужно просто нажать сюда?

— Да. Интенсивность регулируется этой кнопкой, а здесь выставляется время.

— Ого, можно даже таймер поставить!

…

Наконец разобравшись с сушилкой, Е Чуньюань хлопнула себя по колену, вспомнив про тесто и мясо.

— Моё мясо!

Юй Аньсин выпрямился и, глядя на её суетливую спину, не удержался от совета:

— Не беги так быстро!

Е Чуньюань приподняла ткань, которой была накрыта миска: тесто увеличилось в два, а то и в три раза!

— Оно поднялось! Ха-ха-ха! — крикнула она в гостиную.

— Какая ты молодец!

Разделив тесто на равные кусочки, она слегка прижала их и отправила на сковороду. Юй Аньсин закончил с настройками сушилки и пришёл помочь.

Е Чуньюань следила за тем, чтобы лепёшки не подгорели, а Юй Аньсин вынимал готовые. Когда всё было сделано, Е Чуньюань на раскалённой сковороде быстро обжарила мясо с нарезанными грибами.

Она набила лепёшку мясной начинкой и с наслаждением откусила, чувствуя аромат масла.

Е Чуньюань сидела на коврике в гостиной, поджав ноги, а Юй Аньсин устроился на маленьком диванчике. Она боялась капнуть соусом на мебель, но Юй Аньсин был на удивление нетороплив и ел очень аккуратно.

— На задании были опасные моменты?

Юй Аньсин помолчал:

— Если не ранен — значит, опасности не было.

Е Чуньюань хмыкнула:

— Ну и хорошо. Как отдохнёшь, иди за своей долей очищающих таблеток. Их выдают каждые три дня, лучше забрать пораньше, чтобы получить побольше.

— Хорошо. Я переведу тебе часть своих баллов.

При упоминании баллов глаза Е Чуньюань загорелись, она упёрлась локтями в стол и посмотрела на Юй Аньсина:

— А сколько баллов дают за два задания?

— За разведку пятьсот, за зачистку побольше — тысячу триста. Итого тысяча восемьсот баллов.

Е Чуньюань сжала губы, стараясь не выдать своего удивления.

— Так много?

— Это задание было срочным, поэтому и оплата выше. Когда закончится последняя волна зачисток, мы сможем вернуться к обычному сбору мусора.

Е Чуньюань не совсем поняла, ведь она и так собирает мусор, в чём разница?

Но прежде чем она успела спросить, Юй Аньсин доел лепёшку и пошёл проверить сушилку. Он приоткрыл дверцу, и в комнату тут же поплыл аппетитный мясной аромат.

Он пощупал кусочек, кивнул своим мыслям и захлопнул дверцу обратно:

— Ещё полчаса, и будет готово.

Когда мясо подсохло, Е Чуньюань ловко достала из кладовки мешочек, сложила туда готовый продукт и, ничуть не смущаясь, принялась хвастаться своим обустроенным уголком.

— Смотри, это дикие древесные грибы, я нашла их пару дней назад! — она приоткрыла мешок, показывая содержимое.

Юй Аньсин оценил внушительную порцию и не поскупился на похвалу:

— Найти столько грибов — это действительно мастерство, Чуньюань!

Услышав его тон, которым обычно говорят с детьми, Е Чуньюань запоздало осознала, что её поведение выглядело немного по-детски.

— Завтра, когда пойдём наружу, поищем доски со средней степенью загрязнения. Сделаем шкаф.

Е Чуньюань подняла голову:

— Шкаф?

Юй Аньсин уже прикидывал, какого размера мебель влезет в этот угол.

— Ага. Будем складывать туда еду, которую найдём на свалке.

Е Чуньюань энергично закивала:

— Хорошо! Тогда завтра выйдем пораньше!

http://bllate.org/book/18742/1812677