Готовый перевод Wasteland Wanderer, Settle Down After a Few Scavenges / Переродился в пустошь — теперь собираю хлам и живу спокойно!: Глава 19

Найденные имбирные корни заполнили корзину почти наполовину. Штука эта невероятно полезная: согревает легкие, избавляет от кашля и даже простуду лечит. А уж зимой без такого просто не обойтись — выпьешь миску имбирного отвара, и жар по телу будет разливаться еще полдня!

Прикрыв добычу сухой травой, Е Чуньюань попыталась поднять корзину на спину и едва не опрокинулась назад. Она беспомощно взмахнула руками, хватая воздух, но, с трудом устояв на ногах, облегченно выдохнула.

Обратный путь прошел неспешно, и домой она вернулась даже раньше обычного времени, когда солнце начинает припекать. Е Чуньюань уперла руки в бока, ворча, что совсем обленилась, но в глубине души была довольна.

Вернувшись, она выкопала во дворе яму и закопала туда большую часть имбиря, чтобы не испортился. Остатки, вспоминая, как это делается, нарезала на кусочки и прикопала в землю. Чтобы обозначить свой маленький огород, обложила его по кругу камнями.

Только закончила, как воздух начал раскаляться. Е Чуньюань засуетилась, вбежала в дом, схватила таз с водой и полила грядку. Она помнила, что имбирь любит влагу, но важно не переборщить, иначе корни сгниют.

Вернувшись в дом с пустым тазом, она достала один кусочек имбиря, но, вспомнив, что утром выпила питательный раствор и голода не чувствует, отложила его в сторону.

Подумав об ушедшем в Пустошь Юй Аньсине, Е Чуньюань притихла и тяжело вздохнула.

Она прибралась в комнате, убрала шкуру снежного зверя с кровати — оставлять ее снаружи было опасно, поэтому расстелила на диване, подставив под лучи, пробивающиеся сквозь стекло.

Закончив с делами, Е Чуньюань поняла, что заняться больше нечем. Она развалилась на диване, погрузившись в раздумья. Совесть уколола ее: она тут бездельничает, пока ее спутник рискует жизнью в Пустоши.

Решено! Приготовлю ему настоящий пир.

Она перебрала имеющиеся запасы: увядшая метловидная трава, рыбьи головы, которые они собирались сварить, но так и не собрались — Юй Аньсин их уже успел высушить. Что ж, так даже лучше, не пропадут.

Она взяла рыбину, отрезала лучший кусок — брюшко, нарезала крупными кусками. Добавила картофель, украсила метловидной травой. Развела огонь — в этом она уже поднаторела. Разогрела масло в котелке, обжарила картофель до золотистой корочки, закинула рыбу, залила водой — раздалось аппетитное шипение.

Местные приправы напоминали те, что были на Земле, хотя, скорее всего, это были синтетические аналоги. Добавив специй, она вдруг вспомнила про имбирь, нарезала его тонкой соломкой и бросила в котелок — для аромата и чтобы отбить рыбный запах. Накрыла крышкой и поставила на пар четыре больших белых маньтоу.

Когда совсем стемнело, она достала маньтоу, чтобы они не размокли от пара и не потеряли вкус.

Шло время, а его все не было. Е Чуньюань занервничала. Юй Аньсин не говорил, что вернется сегодня, но и обратного не утверждал. Зная его немногословность и трудолюбие, она была уверена: если бы он задерживался, обязательно предупредил бы. Значит, случилось что-то непредвиденное.

В трущобах было почти темно, лишь луна скупо освещала окрестности. Е Чуньюань не находила себе места, прислонившись к дверному косяку.

— О небо, хоть бы с ним ничего не случилось, — бормотала она, глядя в пустоту. — Говорила же, не ходи. А если что случится? Останусь одна, даже уснуть не смогу.

Вдруг ее обдало знакомым порывом ветра. Е Чуньюань подняла голову: в небе мелькнул серебристый силуэт. Инь Цзюэ!

В мгновение ока Юй Аньсин приземлился, аккуратно поставив корзину на землю.

— Почему ты сидишь у двери? — с недоумением спросил он.

— Да так, прохлаждаюсь, — улыбнулась Е Чуньюань. — Заходи скорее, я приготовила праздничный ужин!

Она попыталась встать, но ноги затекли, и она чуть не упала. Ухватившись за косяк, смущенно рассмеялась:

— Засиделась, ноги онемели!

Юй Аньсин замер, убрал протянутую руку, достал из корзины влажное мясо и, пока Е Чуньюань раскладывала еду, быстро нарезал его и отправил в сушилку.

— Оставь кусочек свежим, завтра на обед пожарим! — крикнула она.

В ответ донеслось глухое согласие.

Е Чуньюань с облегчением поставила на стол большую миску с рыбой и гору из четырех пышных белых маньтоу. Юй Аньсин вымыл руки, сел за стол, подцепил кусочек рыбы и удивленно приподнял бровь.

— Это сушеная рыба?

Е Чуньюань, уплетая картошку, кивнула:

— Да, к реке я сейчас не хожу, не поймать мне ничего.

Юй Аньсин отправил рыбу в рот и почувствовал знакомую остроту. Подождав, пока жжение утихнет, он с трудом произнес:

— Это имбирь?

Е Чуньюань просияла:

— Точно! Сегодня пошла в лес, решила попытать удачу, выдернула пучок травы, а там — имбирь! Представляешь, полкорзины набрала!

Юй Аньсин посмотрел на нее с изумлением. Имбирь — редкий товар даже в городе, стоит огромных денег, куда дороже синтетических аналогов.

— Ты просто невероятна, Юань-Юань. Твой сегодняшний улов ценнее того, что принес я!

Е Чуньюань, вспомнив, сколько еще имбиря осталось в земле, не поверила своим ушам:

— Неужели он такой дорогой?

— На рынке за фунт дают около тысячи баллов, — кивнул Юй Аньсин. — Цена высокая, но покупают редко, перекупщики дадут не больше восьмисот.

Е Чуньюань хлопнула себя по колену:

— Это же целое состояние! Завтра пойдем вместе, поищем еще. Я так испугалась, что не донесу, что даже не осмотрела всё вокруг!

Она жалела об упущенной выгоде, да и скучно ей было целыми днями сидеть в одиночестве. Ей хотелось поскорее перебраться в город, завести друзей.

От ее резкого хлопка Юй Аньсин вздрогнул, и кусок рыбы свалился на стол. Е Чуньюань тут же подцепила его палочками и положила обратно в его миску.

— Трех секунд не прошло, можно есть.

Он и не спорил — в Пустоши едой не разбрасываются.

— Я еще немного закопала, вдруг прорастет. Как бы здорово было научиться его выращивать.

Сушеная рыба была жестковатой, и, несмотря на старания Е Чуньюань, она быстро насытилась. Отложив палочки, она с улыбкой наблюдала, как ест Юй Аньсин.

http://bllate.org/book/18742/1812685