Готовый перевод Transmigrated into a Zombie Novel as a Pregnant Cannon Fodder / Беременный пушечное мясо в зомби-апокалипсисе: Глава 1

Линь Кунлу проснулся с тяжелыми веками. В полудреме ему почудилось, будто какой-то мужчина, чьего лица он не мог разглядеть, крепко прижал его запястья к широкой кровати и принялся неистово целовать.

Тело словно налилось свинцом. Ощущение было таким, будто он тонет, а невидимый демон придавил его к постели — ни вздохнуть, ни пошевелиться, ни вырваться.

Он резко открыл глаза, покрывшись холодным потом. Сделав судорожный вдох, он огляделся и понял, что по-прежнему свернулся калачиком в углу склада базы выживших. Никакой кровати не было — это был лишь сон.

Линь Кунлу облегченно выдохнул, закрыл глаза и снова прислонился к стене. Длинные густые ресницы отбрасывали на лицо тень, а на бледных, красивых чертах читалась растерянность.

Этот сон снился ему уже не в первый раз.

Впервые он увидел его в ту самую ночь, когда только попал в этот мир. Как и сейчас, лица человека он не разглядел, запомнил лишь кроваво-красные глаза, властный, не терпящий возражений захват и жадные губы на своих губах.

Сказать, что это был поцелуй — значит погрешить против истины. Скорее, это было похоже на то, как если бы его пытались разгрызть, поглотить целиком, без всякой нежности и порядка.

Тогда, задыхаясь, как утопающий, он судорожно сжимал пальцы, пытаясь вырваться, но всё было тщетно. В полузабытьи ему показалось, что тот человек вложил ему в рот какую-то бусину.

Бусина растаяла, едва коснувшись языка, тепло разлилось по горлу, скользнуло вниз и замерло где-то в глубине живота...

Возможно, ощущение было слишком реалистичным, а может, дело в том, что он только что переместился в это тело, но сон врезался в память намертво.

Однако, как бы глубоко ни запало воспоминание, это всего лишь сон. Почему он повторяется? Неужели это связано с прошлым того, чье тело он теперь занимает?

При мысли о перемещении Линь Кунлу нахмурился.

Да, он не из этого мира. Точнее, он даже не знает, кто он такой.

Два месяца назад некто, назвавшийся системой, перенес его сюда. До этого момента в его памяти была лишь пустота.

Система утверждала, что это обычная амнезия, ничего страшного. Стоит ему выполнить задание, как память вернется, он получит солидное вознаграждение и сможет отправиться в любой мир на заслуженный отдых.

Верь мне, твоя мечта — быть богатым бездельником. Я знаю тебя, мы ведь старые напарники, — клятвенно заверяла система.

Затем она поведала, что этот мир — декорации романа, а его самого зовут Линь Кунлу, и он — бывший парень главного героя, Цзян Цы.

Цзян Цы — звезда университета, гений, красавец, холодный и сдержанный... Но вы только что расстались. Причина разрыва в том, что ты оказался меркантильным типом: решил, что он всего лишь талантливый студент, который, как бы хорошо ни учился, в будущем будет работать на других. Поэтому ты бросил его и, пользуясь своей красотой, сбежал к богатому покровителю по фамилии Сун, — тараторила система.

Впрочем, Линь Кунлу не пришлось ломать голову над сюжетом, ведь когда он переместился, то уже жил на вилле, предоставленной тем самым богатым покровителем.

Система обещала, что через два месяца главный герой придет к нему, и тогда ему нужно будет лишь как следует отыграть роль бывшего парня, не отходя от героя ни на шаг.

Но о том, что делать дальше, система сказать не успела: заряд энергии иссяк, и она автоматически отключилась, перейдя в спящий режим.

Линь Кунлу был в ярости. Если энергии не хватало, зачем тратить время на такое подробное описание героя?

Хуже того, из-за неполных данных он поначалу решил, что попал в любовный роман. Но стоило ему провести на вилле одну ночь и увидеть тот кошмар с поцелуями, как на следующее утро мир перевернулся — вся вилла оказалась заполнена зомби!

Вспоминая, как он проснулся от кошмара, открыл дверь спальни и едва не был растерзан мертвецами, Линь Кунлу невольно вздохнул.

Хорошо, что реакция у него оказалась быстрой: он успел захлопнуть дверь, выбраться через окно на третий этаж и, к счастью, найти в главной спальне пистолет и арбалет, с помощью которых и перебил всех зомби в доме.

Позже выяснилось, что катастрофа случилась не только на вилле. Жунчэн, провинция, вся страна и даже весь мир погрузились в хаос.

Неизвестный вирус охватил планету, за одну ночь превращая людей в зомби и чудовищ. Города пали, выжившие пустились в бега.

А Линь Кунлу...

Очевидно, персонаж, в которого он вселился, перехитрил сам себя: сначала бросил героя ради денег, а потом наступил апокалипсис, и богатый покровитель стал бесполезен.

Линь Кунлу снова вздохнул.

Система его подставила!

Столько болтовни о сюжете, а о том, что это мир зомби-апокалипсиса, ни слова! Неужели слово апокалипсис такое сложное? Потратила всё время на пустяки.

К счастью, после зачистки виллы больше серьезных опасностей не возникало.

Некоторое время он жил спокойно и планировал, как и велела система, ждать появления героя. В конце концов, это его задание.

Но планы рухнули: запасов еды на вилле не было. Меньше чем через неделю он съел всё, что нашел, а потом еще два месяца перебивался картошкой, редисом и дикими травами, которые выкапывал на склоне горы за домом.

А потом — то ли от постоянного рациона, то ли от летней жары — он подхватил какую-то странную болезнь: тошнота, отсутствие аппетита, слабость в руках и ногах, потемнение в глазах.

Если не найти выход, он умрет не от зубов зомби, а от истощения или голода.

Лекарств на вилле не было.

Беда не приходит одна: на днях он обнаружил, что растения на горе начали мутировать. Теперь ни картошки, ни редиса, да и сама вилла перестала быть безопасной.

Главный герой всё не появлялся, и Линь Кунлу принял решение: собрать вещи и отправиться в город в поисках спасения.

Может, в городских супермаркетах или аптеках еще что-то осталось? Может, герой уже в Жунчэне, и они случайно встретятся?

Но реальность оказалась куда хуже ожиданий.

Два месяца назад Жунчэн пал, толпы людей бежали, магазины были разграблены, а улицы захвачены зомби. Опасность подстерегала за каждым углом.

Линь Кунлу объехал семь или восемь аптек — пусто. Зато он встретил группу выживших, которые, убегая от зомби, случайно привели их прямо к нему.

Те отчаянно сражались, отступая, и Линь Кунлу, вынужденный вмешаться, схватился за арбалет.

К счастью, зомби были низшего уровня, медлительные. К тому же стоял полдень, жара под пятьдесят градусов, и монстры не любили перегреваться, поэтому подкрепление к ним не пришло.

Тем не менее, справиться с толпой было непросто.

Переведя дух, выжившие поблагодарили Линь Кунлу. Тот лишь махнул рукой, опираясь на машину — сил на слова не было.

С утра он съел всего две вареные картофелины, большую часть которых его стошнило, а потом целый день провел в изнурительной борьбе. Он был на грани обморока, лицо его, несмотря на жару, стало пугающе бледным.

Один из выживших, мужчина по фамилии Чжао, протянул ему бутылку воды:

— Тепловой удар?

Заметив аптеку за спиной Линь Кунлу, он добавил:

— Парень, не трать силы. Мы здесь всё обыскали, ничего не осталось.

Он рассказал, что их группа живет на базе выживших в восточном пригороде. Там есть еда и лекарства.

Узнав, что Линь Кунлу один, он настойчиво пригласил его с собой.

— Вместе безопаснее, — сказал он искренне.

В апокалипсис это не всегда было правдой, но выбора у Линь Кунлу не было. Он решил попытать удачу.

Так он оказался на базе — бывшем пищевом комбинате.

Здесь собралось около сотни человек, все ютились на огромном складе под охраной вооруженных людей.

Когда Линь Кунлу вошел внутрь, то с облегчением почувствовал прохладу. Оказалось, по периметру были расставлены тазы со льдом.

Их осмотрели, обрызгали спиртом и уксусом, задали дежурные вопросы. Когда очередь дошла до Линь Кунлу, проверяющий на мгновение замер, пораженный его внешностью, но тут же взял себя в руки и указал на угол склада.

Там, за дезинфицирующей шторкой, была организована импровизированная изоляция.

— Посидишь сутки, чтобы убедиться, что не заражен, — пояснил Чжао Чжоучжи, мужчина средних лет, который всю дорогу опекал его.

Линь Кунлу кивнул, поблагодарил и, найдя место, прилег. Усталость взяла свое, он провалился в сон — и снова увидел тот кошмар.

Потерев виски, Линь Кунлу окончательно пришел в себя. Система действительно его подставила.

Видимо, его вздохи разбудили Чжао Чжоучжи. Тот открыл заспанные глаза и, увидев бледное лицо парня, снова протянул ему воду:

— Кошмар приснился? Неудивительно, после того, что случилось на улице... Кстати, спасибо тебе еще раз.

Он продолжал что-то бормотать, но Линь Кунлу лишь покачал головой и посмотрел в другую сторону склада.

Отдохнув, он решил осмотреться. Склад не был тихим местом: люди лежали на подстилках, тихо переговаривались или бесцельно бродили. Некоторые, как и он, смотрели в пустоту остекленевшими глазами.

Линь Кунлу, однако, был полон решимости. Он повернулся к Чжао:

— Дядя Чжао, а откуда здесь лед?

— А, это? Пробужденные ледяного типа наколдовали, — ответил тот.

— Пробужденные? — Линь Кунлу впервые слышал это слово.

Чжао не удивился его неосведомленности:

— После катастрофы некоторые люди обрели особые способности. Есть ледяной тип, огненный, металлический... Я видел только ледяных. Щелкнет пальцами — и лед готов.

Чжао показал, как это делается. Линь Кунлу с любопытством повторил движение, потирая кончики пальцев, но в ответ раздался лишь обычный щелчок. Ни огня, ни льда.

Похоже, судьба не наделила его суперспособностями.

А ведь должен был быть чит-код — сценарий. Но система... Система его действительно, по-настоящему подставила.

http://bllate.org/book/18743/1812973