×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 8. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Пока Хо Бэйсин смотрел телевизор, Ань И взял два яйца и сел рядом с ним.

Он как раз очистил одно яйцо, собираясь приложить его к виску Хо Бэйсина, но тот, заметив приближающееся яйцо, тут же откусил от него половину.

Ань И опешил: -Почему ты съел только половину?

Хо Бэйсин жевал яйцо, не отрывая взгляда от «сбежавшей невесты» на экране: -Вторую половину я оставил тебе.

Ань И: …

Раздел имущества оказался на удивление справедливым.

Первое яйцо они разделили пополам. Когда Ань И принялся чистить второе яйцо, Хо Бэйсин поджал губы: -Жена, не чисти его.

Ань И: ?

Хо Бэйсин: -Я не буду его есть, оно... трудно глотается.

Ань И: …

Ну и привередливый же ты.

-Я и не собирался давать его тебе. Ань И приложил очищенное яйцо ко лбу Хо Бэйсина. -Оно для твоей раны.

Он начал катать яйцо по припухшему месту.

Хо Бэйсин вспомнил того мальчишку, который днем швырял в него камни, и помрачнел. Он взглянул на Ань И: -Жена, как ты думаешь, я дурак?

Ань И замер с яйцом в руке — он был совершенно не готов к такому вопросу.

После несчастного случая семья Хо окружила Хо Бэйсина всесторонней защитой. И хотя он стал «дурачком», стоящие за ним власть и богатство никуда не делись.

Он всегда был плейбоем, известным в столице своим разгульным образом жизни. Был ли он дураком или нет, его положение в высшем обществе оставалось неизменным. Посторонние по-прежнему были обязаны выказывать этому «дураку» уважение.

Если бы Хо Бэйсин не услышал это от кого-то другого, он бы никогда не задался таким вопросом сам, ведь назвать его дураком — все равно что затронуть запретную тему семьи Хо. Никто не смел называть его так в лицо. Даже зная о его умственном расстройстве, люди все равно почтительно величали его «молодым господином Хо». Семья Хо, не желая, чтобы он окончательно превратился в слабоумного, даже пошла на нарушение традиций и риск для репутации, выдав за него мужчину в надежде на исцеление.

Короче говоря, любой, кто называл Хо Бэйсина дураком, словно танцевал на минном поле, попутно роя себе могилу.

Глядя на выражение боли на его лице, Ань И понимал, как глубоко слово «дурак» может ранить Хо Бэйсина.

Никому не хочется, чтобы его называли дураком, даже если это на самом деле так.

Он вспомнил, что сегодня тот съел за завтраком меньше одной миски риса — а обычно съедал не меньше трех. -Какой еще дурак? Ты вовсе не дурак. Кто это сказал?

Хо Бэйсин уныло пробормотал: -Сегодня после занятий в парке кто-то назвал меня дураком.

Ань И: -Ты не дурак. Не слушай чужую чепуху.

Хо Бэйсин: -Правда?

Он с надеждой посмотрел на Ань И. Когда сегодня тот мальчишка назвал его дураком, никто не сказал ему, что это не так.

Ань И стал первым.

На мгновение у маленького лягушонка выросли огромные крылья, и он — вместе с большой лягушкой размером с воздушный шар, наполненный водородом, — зашагал плечом к плечу с солнцем.

Ань И: -Конечно! У тебя столько достоинств. Разве можно назвать тебя дураком?

Хо Бэйсин: -Правда? И какие же у меня достоинства?

Взгляд Ань И был твердым: «Ты богат, ты миллиардер».

Этого было вполне достаточно.

Утешившись, Хо Бэйсин вновь обрел уверенность и снова превратился в счастливого большого пса. Супруг так хорошо к нему относился, что он про себя решил: надо бы заставить его родить еще одного ребенка.

Три дня спустя Хо Бэйсин снова взял спортивную сумку и отправился на занятия по плаванию. Когда за ним приехал водитель, Ань И открыл дверцу машины и непринужденно сел внутрь.

Ему хотелось посмотреть, у кого хватило наглости задирать Хо Бэйсина.

На самом деле, вопрос был исчерпан еще тогда, когда Ань И утешил Хо Бэйсина. В этот раз он решил поехать лишь потому, что в прошлый раз, вернувшись с прогулки, Хо Бэйсин принес с собой его «родственника» — большую лягушку.

Поэтому он решил выяснить, кто обижает Хо Бэйсина.

Кодовое название миссии: «Месть лягушонка».

В машине также ехали два добермана Хо Бэйсина. Они выглядели весьма внушительно: блестящая черная шерсть, острые когти. Даже сидя на сиденьях, они держали головы высоко, а грудь — колесом, ничем не выдавая своей истинной натуры — неуклюжих и невоспитанных псов.

Доберманы тоже благосклонно отнеслись к Ань И, тем более что с одним из них у него было общее воспоминание, связанное с играми в воде.

Ань И подумал: «Прошлый мрак ворошить не стоит».

Глядя на двух доберманов, Ань И вдруг заинтересовался их именами и спросил водителя: -Дядя Ли, а как зовут этих щенков?

Щенков?

Что ещё за щенки?

В зеркало заднего вида он видел двух доберманов — таких, что запросто могли бы разорвать человека на части.

Водитель: …

-У них есть имена.

Ань И спросил: -И как их зовут?

Наверняка как-то величественно, подумал он.

Водитель бесстрастно произнес: -Летняя Возлюбленная и Принцесса Лилия.

Ань И тихо повернулся к доберманам. -Обе — девочки?

Водитель: -Нет, оба — мальчики.

Ань И: …

Значит, они оба — папины любимчики.

Должно быть, именно это и называют «свирепым тигром, который в душе нежно вдыхает аромат роз».

http://bllate.org/book/18745/2709951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода