Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 9. Часть 1 Ань Баочуань

— Ты врешь! Ультрамен вовсе не выдумка!

Человек перед ним явно заодно с тем большим дураком. Он ни за что не поведется на это. Ультрамен обязан быть настоящим. Только трехлетки могут верить в такую чушь.

Он каждый день смотрел передачи про Ультрамена. Наверное, этот человек просто завидует, что на нем одежда с Ультраменом, вот и говорит такое.

Видя, как расстроился мальчик, Ань И больше не стал спорить и смягчил тон:

— Если я скажу, что Ультрамен ненастоящий, ты разозлишься?

Мальчик огрызнулся:

— А как ты думаешь?!

Ань И ответил:

— Вот именно. Если назвать кого-то большим дураком, этот человек тоже разозлится.

— Ну и что! Он и есть дурак, он идиот! Вы все — большие дураки и лжецы!

Разоблачив миф о том, что Ультрамен ненастоящий, Ань И изначально не планировал продолжать разговор. В конце концов, у кого в детстве не было вымышленных кумиров? Он просто хотел вразумить мальчика: если ты злишься, когда я называю Ультрамена выдумкой, то и других людей ранит, когда их называют дураками.

Он хотел научить его тому, что некоторые вещи говорить не стоит, иначе в будущем придется за это поплатиться. Но было очевидно, что мальчика избаловали. Если что-то шло не по его, он тут же срывался, начинал драться и кричать. Вразумить его было невозможно. Когда он вырастет, жизнь наверняка преподаст ему суровый урок.

Что касается чужих судеб, то маленький лягушонок решил не вмешиваться и уважать выбор каждого.

Главное — быть счастливым, и всё тут.

Держа в руке мороженое, Ань И встретился с ним взглядом:

— Я тебя не обманываю. Если не веришь, спроси у Ультрамена на своей одежде — посмотрим, заговорит ли он с тобой. Мальчик фыркнул и сморщил нос, глядя на Ань И — всем своим видом выражая крайнюю неприязнь.

-Я сейчас вызову Ультрамена, и он тебя уничтожит.

*Погоди-ка. Вот появится Ультрамен — и тебе конец.*

Мальчик опустил голову и сказал изображенному на его одежде Ультрамену: -Тига, выходи и уничтожь этого злодея.

На мгновение воцарилась полная тишина. Ультрамен лишь вежливо улыбался.

Мальчик замер на несколько секунд. -Тига!

Ультрамен молчал.

*К-как такое возможно?!* Мальчик в неверии уставился на Ультрамена на своей одежде.

Ань И посмотрел на мальчика и молча покачал головой. Брось. Даже если позовешь Тигу хоть сто раз, он не выйдет.

Мальчик спросил: -Почему?

Ань И:

Ань И не стал отвечать вслух — он просто улыбнулся мальчику. В этот момент тишина говорила громче слов. Всё стало понятно без лишних объяснений.

Мальчик стоял с открытым ртом, его взгляд потускнел, а лицо выражало полное неверие.

*Ультрамен — ненастоящий? А что тогда настоящее?! Скажите мне, что вообще реально?!*

В одночасье изображение Ультрамена на его одежде перестало казаться таким уж привлекательным.

В столь юном возрасте он уже столкнулся с обманом этого мира. Оказывается, мир так лицемерен: нельзя доверять даже самому свету.

Лицо мальчика покраснело от гнева. Он застучал ногами на месте и потянулся, пытаясь схватить Ань И. Ань И встал в полный рост —вернулся к своим 1,82.

Протянутая рука мальчика схватила лишь воздух.

Ань И подумал: *Может быть, такова дистанция свободы в этом мире.*

*Если не можешь победить сам — полагайся на папу.*

Мальчик крикнул ему: -Вот придет мой папа — он тебя проучит! Он так тебя отделает, что ты будешь зубы с земли собирать! Никто тебя не спасет, мой папа даже полиции не боится!

Ань И: -Ого!

Общество живет по законам, а твой папа — какой-то преступник, стоящий выше них?

Мальчик подбежал к стоявшему неподалеку телохранителю и велел связаться с отцом.

Хо Бэйсин только что убрал руки, которыми закрывал уши, когда услышал, что мальчик собирается ударить Ань И. Он тут же поднял руку и заслонил Ань И собой.

Его высокая фигура, словно гора, полностью скрыла Ань И из виду.

Он нахмурился. -Жена, кто-то хочет тебя ударить?

В сериалах говорили: если ты женат, то жена — это твой человек. Если кто-то бьет твою жену, это все равно что дать пощечину тебе самому.

Видя, как он напрягся, Ань И похлопал его по плечу. -Все в порядке, у меня есть оружие.

Хо Бэйсин: -Какое оружие?

Ань И поднял телефон — на экране был набран номер полиции (110).

Вскоре у парка остановился черный роскошный автомобиль. Водитель вышел и открыл дверь мужчине, который выбрался наружу. Тот был выше 170 сантиметров, на вид лет тридцати, с сердитым выражением лица. Ему только что позвонили и сказали, что его сына обидели.

Увидев издалека, что приехал отец, мальчик быстро подбежал к нему. -Папа!

Мужчина окинул сына взглядом, убедившись, что тот не пострадал, а затем спросил: -Сяо И, где тот, кто тебя обидел?

Мальчик указал в сторону Хо Бэйсина. -Вот они.

Взгляд мужчины стал острым, когда он посмотрел туда, куда указывал сын. Ему не терпелось увидеть, что это за ублюдок. Но стоило ему увидеть Хо Бэйсина с большой спортивной сумкой за спиной, как он замер.

Хо Эр!

Он был ошарашен. Почему он не дома? Что он здесь делает?!

Мужчина поднял руку и неопределенно указал на него: -Он?

Мальчик кивнул: -Они!

Мужчина глубоко вздохнул, сердце его бешено заколотилось. -Как они тебя обидели?

Мальчик ответил: -Я назвал того дураком, а другой сказал, что Ультрамен — ненастоящий.

Мужчину словно громом поразило. -Что ты сказал?!

Мальчик не понял: -Я сказал, что он дурак.

Разве папа не говорил так раньше, когда болтал с дядей? Как он мог забыть?

К тому же, дураков ведь и положено обижать, верно? Чему он так удивляется? Какой неуравновешенный взрослый.

http://bllate.org/book/18745/2819012