× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 11. Часть 1 «Усилия без результата — пустая трата сил»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Оттолкнув Хо Чжаньлиня в сторону, Хо Бэйсин уселся на место так, словно ничего не произошло, и даже с облегчением выдохнул: его позиция «главного героя» была надежно закреплена.

Глядя на лежащего на земле Хо Чжаньлиня, он поначалу собирался притвориться, что это не его рук дело, но радость переполняла его — скрыть улыбку, игравшую на губах, было просто невозможно.

При его нынешнем настроении сдерживаться было слишком уж трудно. В конце концов, он окончательно бросил попытки притворяться и, склонив голову, посмотрел на Хо Чжаньлиня; выражение его лица буквально кричало: «Это я виноват».

Хо Бэйсин произнес: -Старший брат, почему ты сидишь на земле?

Хо Чжаньлинь…

-Попробуй стереть эту ухмылку с лица. Может, тогда ты не будешь выглядеть таким бесстыдником.

Увидев эту сцену, Ань И вдруг почувствовал облегчение. Оказывается, скверный характер Хо Бэйсина проявлялся по отношению ко всем без разбора, а не был направлен исключительно на него.

Раньше, услышав от Ань Шаофэна рассказы о прошлых конфликтах между братьями и их соперничестве в бизнесе, Ань И не делал поспешных выводов, но подсознательно полагал: пусть они и не заклятые враги, но и хорошими их отношения точно не назовешь.

До переезда в большой город Ань И верил, что семейная привязанность — это нечто неразрывное, эмоциональная необходимость. Если ее нет, жизнь человека может измениться до неузнаваемости. Каким бы бессердечным ни был человек, он не в силах полностью отсечь эти узы.

Именно так Ань И относился к своему приемному отцу. Хотя тот не слишком хорошо обращался с ним в юности и большую часть жизни провел в беспамятстве, он все же подарил Ань И то, что тот считал относительно счастливым детством. Ань И воспринимал его как отца, и они были опорой друг для друга. Когда в возрасте двадцати двух лет его приемный отец заболел, Ань И неустанно заботился о нем, стараясь скрасить его последние дни и помочь спокойно пройти этот завершающий этап жизни.

В свое время Ань Шаофэн безошибочно разглядел в Ань И эту черту характера, поэтому ничуть не сомневался, что тот не откажется от устроенного брака.

Ведь Ань И помнил каждое проявление доброты и никогда не подводил тех, кто к нему хорошо относился.

Поскольку в его жизни было мало тепла и участия, он глубоко ценил каждое подобное проявление.

Однако, оказавшись в большом городе, Ань И понял, что семейная привязанность подобна тонкой нити: острый клинок корысти мог легко ее перерезать. За последний год он наслушался множества сплетен от Чэнь Линя. Поначалу он не мог этого понять: разве они не семья? Почему они поступали так безжалостно, ни секунды не колеблясь? Но со временем он привык. Некоторых людей чувства волновали мало — особенно тех, кто занимал высокое положение и ставил личную выгоду и престиж превыше всего.

Семья Хо обладала огромным влиянием, богатством и высоким статусом, поэтому Ань И полагал, что отношения между братьями были далеки от идеала. Когда Чжу Шу ранее говорила, что они ладят, Ань И не поверил.

Но теперь, глядя на Хо Чжаньлиня, сидящего на земле с беспомощным видом, он вдруг поверил.

Отношения между братьями действительно были очень хорошими.

Будь на их месте кто-то другой, они бы уже давно сцепились в драке.

В конце концов, «кем-то другим» был тот самый «лягушонок» :)

Старший брат Хо был человеком, который ценил верность и семейные узы.

Ань И поднялся и поинтересовался состоянием Хо Чжаньлиня: -Брат Хо, с тобой все в порядке?

Не успел Хо Чжаньлинь ответить, как Хо Бэйсин выпалил: -С ним все нормально!

Хо Чжаньлинь: …

Большое спасибо.

Хо Чжаньлинь встал, не став спорить с Хо Бэйсином. Он подошел, сел на стоявший рядом стул, взял апельсин и начал его чистить. Съев одну дольку, он протянул остальное Хо Бэйсину: -Он довольно сладкий.

Хо Бэйсин принял его совершенно непринужденно.

Наблюдая за этим, Ань И не ожидал, что Хо Чжаньлинь не станет сердиться на Хо Бэйсина за его недавнюю безрассудную выходку. Убедившись, что апельсин сладкий, он даже поделился им. Что это за трогательная братская любовь?

Хо Бэйсин взял апельсин и послушно поблагодарил. Он разломил его пополам, одну половину отдал Ань И, а вторую отправил себе в рот.

Хо Бэйсин: -Уэ-э...

Ань И: …

Ну, теперь всё ясно. Апельсин оказался очень кислым.

Лицо Хо Бэйсина сморщилось от кислоты, брови и глаза сжались, но его красивые черты лица не утратили своего обаяния. Затем он протянул руку и забрал апельсин обратно у Ань И. Такую кислятину точно нельзя было давать жене. А вдруг она подумает, что он плохо с ней обращается, и откажется рожать ему ребенка?

В этот момент подошел Хо Чжаньфэн, чтобы позвать их к главе семьи. Хо Бэйсин поднял руку и сунул апельсин в ладонь Хо Чжаньфэна.

-Дядя, съешь его ты.

Хо Чжаньфэн: …

Ну и племянничек, образец почтительности.

Думаешь, я не заметил? Тебя только что так перекосило от кислоты, что глаза едва открывались.

Затем он бросил взгляд на Ань И. Они уже встречались несколько раз на банкете по случаю помолвки; Ань И прекрасно его помнил — он вежливо улыбнулся и помахал ему рукой.

Поприветствовав Ань И, Хо Чжаньфэн повернулся к Чжу Шу: -Невестка, глава семьи зовет их. Я отведу Чжаньлиня и Бэйсина к нему.

Чжу Шу ответила: -Идите. У меня здесь больше нет никаких дел.

По ряду причин Хо Чжаньлинь и Хо Бэйсин довольно долго не появлялись вместе на людях в кругу семьи Хо. Ходили всевозможные домыслы и слухи. А уж какие отношения на самом деле связывали братьев вдали от чужих глаз — знали, вероятно, только они сами. Чжу Шу, как мать, естественно, видела ситуацию в лучшем свете и верила, что братья ладят друг с другом.

Но, пожалуй, она была единственной в семье Хо, кто так думал.

Теперь, когда они оба появились на семейном банкете, глава семьи, разумеется, захотел поговорить с ними. Впрочем, Хо Чжаньфэн считал, что в этом нет никакого смысла. В конце концов, Хо Бэйсин стал слабоумным. Как бы ни пытались убедить братьев жить дружно, всё было бесполезно.

Разве что Хо Бэйсин навсегда остался бы слабоумным.

Но любой мог понять: то, что случилось с Хо Бэйсином, не было случайностью. А вот кто за этим стоял — оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/18745/3125491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода