Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 1

Это был десятый день с момента наступления конца света. Погода стояла ясная.

Солнце висело высоко в небе, но его бледные лучи, падавшие на людей, не приносили ни капли тепла — напротив, они лишь вызывали озноб, заставляя невольно плотнее кутаться в одежду.

Город Лохуа лишился своей привычной суеты. Кроме пустоты и мертвой тишины, здесь лишь изредка раздавались отчаянные крики да чавкающие звуки пожирания плоти.

И вдруг в этой тишине центр города потряс оглушительный грохот, всполошивший всё вокруг.

Бродившие по улицам зомби бросились на звук, но, приблизившись к центру, словно наткнулись на невидимую преграду — неведомый ужас заставил их в панике разбежаться в разные стороны.

Что же находилось в центре Лохуа?

Любой местный житель знал: там возвышалось древнее дерево, стоявшее здесь тысячу лет. Именно оно и издало этот грохот.

Большинство горожан давно бежали, а те немногие, кто выжил и прятался в своих домах, заперев двери, выглянули в окна и увидели лишь клубы пыли, поднявшиеся от падения дерева.

Скрытые пыльной завесой, они не заметили, что ствол был словно разрублен острейшим клинком — срез был идеально гладким.

Если бы подобное произошло до апокалипсиса, ученые, возможно, посвятили бы этому не один выпуск передач, но сейчас никому не было дела до того, как именно рухнуло дерево.

Пэй Мин опустил взгляд, осматривая себя.

— Стой, тормози! Там ребенок!

Визг тормозов резанул по ушам, заставив всех в машине поморщиться.

— Гу-цзи, гу-цзи.

Следом из гроба показалась круглая макушка.

— Сколько я проспал? — он потер сонные глаза одной рукой, а другой погладил живот. — Есть хочется.

Где его замок? Неизвестно!

Он плотно сжал губы — и без того бледные, они стали совсем бескровными.

В уголках рта Пэй Мина проступили острые клыки. Он принюхался, выискивая запах еды, и в мгновение ока трехлетний малыш исчез с места.

Вокруг высились жуткие монстры, отражавшие ненавистный для Клана Крови свет!

Пока Пэй Мин озадаченно размышлял, почему он стал таким маленьким, его живот снова издал голодное урчание.

Он стал коротышкой!

Как только эта мысль пронзила мозг, губы Пэй Мина обиженно дрогнули.

Поверхность гроба была украшена золотом, на ней проступали таинственные узоры и глубокие, непонятные письмена.

Когда ствол древнего дерева рухнул, обнажился необычайно роскошный ромбовидный гроб, который до этого был скрыт внутри.

Ладно, сначала нужно найти чего-нибудь поесть. Насыщусь — тогда и разберусь, в чем дело!

Крышка гроба, словно снабженная автоматическим датчиком, отворилась сама собой. Белоснежная, лишенная крови детская ладошка легла на край.

Тот самый юноша, что кричал ранее, указывал пальцем вперед, его лицо выражало крайнее изумление.

Там, в окружении толпы зомби, стоял ребенок. В его невероятно красивых глазах застыл ужас.

Сразу после того, как он выбрался, гроб в центре дерева мгновенно ушел под землю, словно его там никогда и не было.

Опустив руку, Пэй Мин с недоумением огляделся по сторонам.

Он коснулся живота, который не переставал урчать, и на его лице отразилось раздражение — словно он винил свой желудок в том, что тот сбивает его с мысли.

— Фу Шэн, что делать? — вслед за словами юноши все в машине посмотрели на Фу Шэна, который только что открыл глаза, закончив медитировать.

Он был опорой команды и самым сильным среди них.

Фу Шэн поднял голову и посмотрел через стекло вперед.

Малыш казался таким беспомощным в окружении монстров.

— Я пойду спасу его.

Неизвестно, что именно задело его в этой картине, но Фу Шэн, не колеблясь, схватил автомат и вышел из машины.

Оружие было оснащено глушителем: пули бесшумно входили в головы зомби, разрывая их.

Прежде чем кто-то успел опомниться, Фу Шэн оказался рядом с ребенком. Он опустился на одно колено, протянул руку и закрыл малышу глаза, холодно бросив:

— Не смотри. Закрой глаза.

Другой рукой Фу Шэн сделал еще несколько выстрелов — каждый раз точно в голову.

Юноша в машине, еще не видевший Фу Шэна в деле, невольно сглотнул:

— Это и есть сила настоящего мастера?

Остальные лишь хмыкнули, привыкшие к такому. Сидевший рядом с юношей здоровяк похлопал его по плечу:

— Обычное дело.

Юноша тут же прикусил язык. Он всё понял.

Снаружи Пэй Мин, оказавшийся под защитой Фу Шэна, спрятал свои рвавшиеся наружу клыки.

Эти уродцы перед ним не только отвратительны, но и абсолютно бестолковы!

Мало того что с ними не поговорить, так в их телах не осталось ни капли крови! Ни капли!

Пэй Мин, умиравший от голода, не мог смириться с этим фактом.

Он и правда испугался, но лишь тому, что люди превратились в бескровных монстров! Этот удар был слишком силен, и он поник.

Человеческая кровь для Клана Крови — самое изысканное лакомство, особенно если человек отдает её добровольно, в порыве радости.

Но, к счастью, не все люди превратились в тех тварей.

Пэй Мин поднял голову и уставился на мужчину, его глаза светились жаждой.

От него так вкусно пахнет! Этот человек не предлагал ему дара, но источал аромат более притягательный, чем кто-либо из встреченных им людей прежде.

Пэй Мин облизнулся. В его сияющих глазах отражалась фигура Фу Шэна. Он протянул руку и ухватился за край его одежды, желая подобраться ближе.

Фу Шэн замер, встретившись взглядом с полными мольбы глазами ребенка и заметив, как тот жалобно вцепился в него крошечными ручками.

— Здравствуйте… — начал Пэй Мин, подбирая слова.

Он колебался. Его силы были истощены, и он не знал, сможет ли выполнить требования этого человека, чтобы тот добровольно отдал свою кровь.

Фу Шэн был поражен вежливостью ребенка. Интересно, где его родители? Как они могли оставить малыша в такой опасности? Да еще и в пижаме, босиком…

В его голове пронеслись мысли о какой-то трагической истории брошенного ребенка, и взгляд, устремленный на Пэй Мина, невольно наполнился отеческой нежностью.

Фу Шэн подхватил Пэй Мина на руки и, словно успокаивая, потрепал его по голове:

— Не бойся.

В глазах Пэй Мина вспыхнул восторг. Он прильнул щекой к шее Фу Шэна, по-звериному втянул носом воздух рядом с сонной артерией и радостно потерся головой о его подбородок.

Он облизнул губы и приоткрыл рот, думая: укушу разок, всего разок! А когда силы вернутся, я исполню одно желание этого человека!

— Ах… — клыки показались наружу, приближаясь к шее Фу Шэна, но в тот же миг он спрятал их обратно, захлопал глазами и, озираясь по сторонам, принял самый невинный вид.

http://bllate.org/book/18746/1813597