Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 9

Ци Цзин, которого спас Цянь Дун, прислонился к перилам и уставился на уток, с ненавистью пробормотав:

— С ума сойти, просто с ума сойти!

Цянь Дун в который раз принялся благодарить их, приговаривая, что если бы не их помощь в поимке этой утки, неизвестно, каких убытков они бы еще понесли. Однако Фу Шэн видел, что в глазах Цянь Дуна появилось куда больше настороженности и скрытой обороны, чем прежде.

— Хочу еще одну! — Пэй Мин, налюбовавшись на уток, поднялся и посмотрел на Фу Шэна.

Раз уж договорились на двух уток, значит, будет две! Фу Шэн кивнул и обратился к Цянь Дуну:

— Мы возьмем эту, а вы не могли бы помочь нам поймать еще одну? — он указал на утиного короля в клетке.

Цянь Дун поспешно согласился:

— Без проблем. Но эта утка мутировала, вы уверены, что её можно есть? Если надумаете, придется разделывать её самим, у наших поваров нет опыта обращения с живой мутировавшей птицей.

— Хочу есть! — немедленно отозвался Пэй Мин.

Очень уж вкусно пахнет!

Фу Шэн тоже кивнул:

— Мы сами разделаем. А после того, как подготовим, попросим ваших поваров помочь с приготовлением.

К клетке подбежал молодой человек. Увидев утиного короля, он застыл в изумлении. Заметив его реакцию, Фу Шэн лишь утвердился в своих догадках. Да, эта утка явно мутировала, иначе парень не выглядел бы настолько потрясенным.

— С этим проблем не будет! — бодро ответил Цянь Дун, а затем крикнул кому-то позади: — Сяо Бао! Подойди, проводи гостей!

Фу Шэн кивнул. Повара уже забрали утиную кровь. Мутировавшая утка оказалась очень крупной, её вполне хватило бы на шестерых.

Пока они занимались убоем, Цао И закончил разговор с Чжао Сюном и помог ему забрать вещи из машины. Услышав известие от Цянь Дуна, они вместе подошли к месту, где разделывали птицу.

Фу Шэн, не желая больше скрываться после того, как его способности были раскрыты, при разделке утки просто управлял ножом силой мысли. Утка даже не успела оказаться в опасности, как тихо отошла в мир иной. Вторую утку, которую они не смогли бы съесть сразу, по совету Ци Цзина превратили в тушеную, завакуумировали и припасли на потом.

— Мы за все время пути еще не встречали ничего мутировавшего, — сказал Цао И, глядя на тушу.

На вид она ничем не отличалась от обычной, разве что была вдвое крупнее.

— Вчерашнее радио как раз сообщало о появлении мутировавших животных и растений, — заметил Чжао Доу.

Сейчас шел десятый день апокалипсиса. В большинстве районов города электричество отключили, телевизионные каналы перестали вещать, и люди переключились на радиоприемники как на единственный источник информации.

— Возможно, скоро мы будем встречать их чаще, — задумчиво добавил Фу Шэн.

Мутация флоры и фауны началась, люди тоже становятся сильнее, но что насчет зомби? Неужели те существа, с которыми на данном этапе может справиться обычный взрослый с деревянной палкой, так и останутся прежними?

Судя по всему, Чжао Сюн думал о том же. Они встретились взглядами, и оба прочли в глазах друг друга глубокую тревогу. Однако Чжао Сюн быстро сменил тему:

— Я провожу вас в ресторан. Скоро вернется наш отряд, который уходил на поиски припасов в город, как раз успеем к ужину.

— Мы не заметили вовремя, что утка мутировала, и напугали вас, но хорошо, что среди вас тоже есть обладатели способностей, — он сделал акцент на слове тоже, намекая Фу Шэну, что кое-что понял, и лично повел их в ресторан, попутно сунув Пэй Мину пакет фруктовых леденцов.

Пэй Мин прижал сладости к груди, но, решив, что это не слишком удобно, отдал пакет Фу Шэну. Фу Шэн одной рукой держал пакет, а другой — Пэй Мина.

— Конфеты нельзя есть в больших количествах, по две штуки в день, — наставлял он.

В таком возрасте у детей обычно меняются зубы, и портить их было бы некстати. Он ожидал, что ребенок начнет спорить, но тот послушно кивнул:

— Хорошо!

— Я буду хранить их у себя.

— Хорошо, — снова кивнул Пэй Мин.

По дороге в ресторан Пэй Мин из-за своих сверкающих ботинок привлекал всеобщее внимание местных детей. Чжао Сюн пояснил, что, поскольку катастрофа случилась во время майских праздников, многие родители привезли сюда детей отдыхать. Хотя в этом туристическом комплексе не обошлось без жертв, здесь осталось немало как детей, так и взрослых.

В ресторане было чисто, его убирали уже несколько раз, но если присмотреться, на стенах все еще можно было заметить следы крови. Пэй Мин уселся на стул, беззаботно болтая ногами и оглядываясь по сторонам. Это человеческое жилье. Те нагромождения монстров, что он видел, когда только очнулся… это тоже были человеческие дома. Прошла тысяча лет, и люди стали совсем другими. А он… он слишком долго спал.

Ци Цзин уже успел разузнать, что главный повар комплекса жив, и с воодушевлением рассказывал всем, как вкусно тот готовит. Даже Фу Шэн проникся предвкушением.

Пэй Мин, вспомнив про утиную кровь, внезапно спрыгнул со стула:

— Я хочу посмотреть!

Фу Шэн обернулся, глядя на воодушевленного Пэй Мина, и уже собирался кивнуть, как вдруг неподалеку раздался резкий, пронзительный детский крик:

— Папа, я хочу это!

В дверях ресторана появилась супружеская пара, ведущая за руку упитанного семи-восьмилетнего мальчика. Фу Шэн внезапно нахмурился. Естественная реакция организма вызвала у него такой дискомфорт, что к горлу подступил тошнотворный ком.

В этот момент Пэй Мин вложил свою ладонь в руку Фу Шэна. Мягкое, прохладное прикосновение вырвало его из тяжелых воспоминаний и вернуло в реальность.

http://bllate.org/book/18746/1813605