×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn, the Mad Tycoon Begs Me to Reconcile / После возрождения безумный босс умоляет меня вернуться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легким движением мыши он активировал на сияющем синевой экране программу под кодовым названием «Чистилище».

В тот же миг в заброшенной подстанции, десятилетиями хранившей тишину, отозвалась мучительным стоном электрическая сеть. Токи, словно умирающие гадюки, с шипением метались по проржавевшим трубам. На потолке бешено замигали остатки взрывозащитных ламп, и в их рваном, пляшущем свете фигура Сяо Цзюэ дробилась на тысячи хаотичных осколков.

Раздался резкий скрежет — динамики взорвались пронзительным электрическим шумом, вслед за которым сквозь пыль и мертвую тишину пробился голос, отчетливо завибрировавший в пустом цеху:

— Сяо Цзюэ, почему ты не пришел за мной?

Этот голос… это Линь Вань!

Высокое тело Сяо Цзюэ окаменело, словно пораженное невидимым ударом молнии. Он резко обернулся, сжимая в руках пожарный топор так сильно, что побелели костяшки пальцев, а из груди вырвался судорожный, рвущий горло вдох. Он впился взглядом в старый динамик в углу, его зрачки сузились до предела.

— Невозможно… — прохрипел он, не замечая, как дрожит его собственный голос. — Она ведь… она не могла говорить…

Холодный пот мгновенно выступил на лбу, скатываясь по жестким линиям его лица и падая на запыленный пол, где капли оставляли темные отметины.

В съемной квартире Су Линь безразлично смотрел на экран, где застыло искаженное ужасом лицо. Его пальцы легко порхали над клавиатурой, хладнокровно подстраивая частоту и интервалы аудиозаписи. Он сам выступил в роли режиссера и звукооператора этого моноспектакля.

Тридцать секунд тишины — достаточно, чтобы страх достиг своего пика.

Затем прозвучал второй приговор:

— Ты говоришь, что любил меня, но даже не запомнил дозировку моих лекарств.

Сяо Цзюэ пошатнулся, рука с топором безвольно опустилась. Эти слова, словно отравленная стальная игла, вонзились в самый глубокий уголок его памяти. Он вспомнил: в последние полгода жизни Линь Вань он однажды пошел за лекарствами. Фармацевт переспрашивал дозировку, но он, раздраженный срочным звонком, отмахнулся, не вникая. Вернувшись домой, Линь Вань посмотрела на упаковку, тихо улыбнулась и сказала: Ничего страшного, я сама помню.

Тогда он счел это признаком ее заботы, но сейчас, оглядываясь назад, он понял: какая же бездна разочарования скрывалась в той улыбке?

Не успел он оправиться от запоздалого раскаяния, как последовала третья фраза, произнесенная с леденящей душу невозмутимостью:

— Прошло три года, но цветы, которые ты приносишь на годовщину моей смерти, — не те, что я любила. Я любила ирисы, а не белые розы.

Грохот — внутри головы Сяо Цзюэ что-то окончательно оборвалось. Каждый год он покупал в месте их первой встречи огромный букет самых дорогих белых роз сорта Карола, считая это высшим доказательством своей преданности. Но она любила ирисы? Те самые фиолетовые цветы, символизирующие вестников любви? Он… он никогда этого не знал?

Су Линь холодно наблюдал за происходящим, его палец завис над клавишей ввода. В расшифрованных обрывках дневника Линь Вань были записаны все ее невысказанные обиды и горести. А он лишь отфильтровал и очистил эту правду, превратив ее в острые кинжалы для души.

Последний удар пришел прямо из преисподней:

— В могиле, которой ты поклоняешься, нет тела.

Эти слова обрушились на Сяо Цзюэ, словно тяжелый молот. Он больше не мог стоять, сполз по холодной стене и, обхватив голову руками, издал звериный вой. Как безумный, он выхватил телефон и дрожащими пальцами открыл галерею. Он должен доказать, что всё это ложь, что это лишь галлюцинация, вызванная сумасшедшим Су Линем!

Он листал фотографии одну за другой. Улыбка Линь Вань была всё такой же нежной, но его взгляд намертво приклеился к ее рукам. Одна, вторая, десятая… На всех снимках безымянный палец левой руки Линь Вань был пуст — там не было того самого обручального кольца, которое он спроектировал для нее лично!

Как такое возможно? Она всегда его носила! Он помнил это до мельчайших деталей!

Холод, пробирающий до костей, заставил его содрогнуться. Словно хватаясь за соломинку, он в исступлении открыл облачное хранилище и выгрузил оригинал их свидетельства о браке. Это был единственный официальный документ, который невозможно подделать в фоторедакторе.

Экран вспыхнул. Он увеличивал фотографию снова и снова, пока пиксели не поплыли. На изящном безымянном пальце левой руки отчетливо виднелось кольцо — но это был не его дизайн! Это было простое серебряное кольцо, холодно поблескивающее в лучах объектива.

— Нет… это неправда! Это ловушка!

Сяо Цзюэ с размаху швырнул телефон в стену, и экран мгновенно покрылся паутиной трещин. Но в глубине души холодный голос продолжал беспощадно терзать его: если она давно была не она, то кому же ты отдавал свою любовь все эти три года?

Радио замолчало. Су Линь выключил программу и переключил камеру в инфракрасный режим. На экране свернувшийся в углу тепловой силуэт яростно дрожал, напоминая поверженного зверя, зализывающего раны.

Добыча в сети. Пришло время собирать урожай.

Он взял телефон и набрал Шэнь Чжии, его голос не дрогнул:

— Готовь дрон. На рассвете направь его на выход из подстанции. Я хочу заснять, как он выйдет оттуда один.

На том конце послышался нерешительный голос Шэнь Чжии:

— Нужно… отправить кого-то на помощь?

— Не нужно, — отрезал Су Линь, холодный, как скальпель. — Не приближайся и уж тем более не спасай его. Мне нужно, чтобы он остался в полном одиночестве, преданный всеми, и сам выполз из этого ада в своем ничтожестве.

Повесив трубку, он без промедления открыл файл с финальной главой под названием Правила дублера. Курсор мигал в конце раздела Пробуждение злодея, и он напечатал новую строку:

Когда он наконец осознал, что сам является марионеткой в чужом сценарии, пытка под названием искупление только началась.

На рассвете первый луч света прорезал тьму, осветив обшарпанные ворота подстанции. Сяо Цзюэ, шатаясь, вышел наружу. Он не спал всю ночь, глаза налились кровью, дорогой костюм превратился в лохмотья, лицо и руки были в ссадинах от борьбы, а сам он выглядел так, будто из него вынули душу.

Он поднял взгляд на серое небо. На лице, прежде не знавшем сомнений, теперь застыли лишь растерянность и крах. Вдруг, словно что-то почувствовав, он с неистовым криком обратился к пустоте:

— Су Линь! Я знаю, что это ты! Выходи!

Ветер подхватил сухие листья и пронесся мимо, унося его голос в никуда. В ответ — тишина. Обессиленный, он рухнул в грязь, как ребенок, брошенный всем миром. Дрожащими руками он достал из-за пазухи изящную музыкальную шкатулку — свое последнее утешение, символ любви к Линь Вань.

Он нажал на кнопку.

Однако вместо ожидаемой нежной и чарующей мелодии Следы снов раздался вчерашний холодный и отчетливый голос:

— Ты можешь встать на колени и просить меня о чем угодно… но запомни: этим коленопреклонением ты не вернешь прошлого.

Сяо Цзюэ застыл, словно парализованный заклятием. Музыкальная шкатулка в его пальцах стала обжигающе горячей. Он наконец понял всё. От начала и до конца он жил в искусно сплетенной лжи. Его преданность, его раскаяние, его боль — всё это были лишь строчки в чужом сценарии.

— Это не она… это никогда не была она… — прошептал он, и голос его сорвался.

Две горячие слезы беззвучно скатились из покрасневших глаз.

— Но почему… почему мое сердце… так болит?

Вдали, среди густых деревьев, миниатюрная камера, замаскированная под лист, тихо подстроила фокус, передавая его заплаканное лицо в ту маленькую съемную квартиру.

Су Линь смотрел на экран, где наконец проступила настоящая, неподдельная мука, и медленно закрыл глаза. Его рука переместила мышь на файл с записанным видео. После долгой паузы он нажал кнопку.

Теперь эта грандиозная пьеса действительно началась.

http://bllate.org/book/18752/1814634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода