Готовый перевод Reborn, the Mad Tycoon Begs Me to Reconcile / После возрождения безумный босс умоляет меня вернуться: Глава 18

Холодные цифровые сигналы просочились в глубокие воды сети, подобно наведенной торпеде, бесшумно ударив в самый центр власти гигантского корабля под названием Старлайт Энтертейнмент.

Десятиминутный ролик, каждый кадр которого Су Линь смонтировал собственноручно. Никакой слезливой музыки — лишь треск электрических разрядов на подстанции и сдавленный, полный отчаяния рев Сяо Цзюэ.

Эта холодная, до жестокости отстраненная подача материала оказалась куда более разрушительной, чем любые надрывные обвинения.

Кто играет в глубокие чувства?

Этот заголовок сам по себе стал отравленным кинжалом, вонзившимся в самые чувствительные нервы совета директоров Старлайт.

Сопроводительный текст, последовавший за видео, окончательно выбил почву из-под ног: Ваш президент, в которого вы вкладываете деньги, сходит с ума из-за несуществующего человека.

Суд без публичного оглашения приговора — самый смертоносный.

Су Линь прекрасно понимал: для такого человека, как Сяо Цзюэ, стоящего на вершине пирамиды, общественный гнев — лишь пустой шум. Только отрицание со стороны внутренней властной структуры способно до основания сокрушить фундамент, которым тот так гордился.

Су Линю не нужно было, чтобы Сяо Цзюэ опозорился. Он хотел, чтобы его изгнала та самая империя, которую он создал собственными руками.

И, как и ожидалось, буря разразилась в течение трех часов.

Личная почта Сяо Цзюэ была атакована семью письмами с резкими формулировками от ключевых акционеров Старлайт. В строках больше не было былой вежливости и лести, остались лишь холодные приказы: Немедленно прекратить любую деятельность, не связанную с работой, и вернуться на пост для разбора накопившихся дел. Совету директоров нужен рациональный лидер, а не эмоциональный безумец.

Стоило капитализму показать свои клыки, как от былой теплоты не осталось и следа.

Тем же вечером тишину квартиры Су Линя нарушил звонок в дверь. Никаких криков курьера — лишь коробка, небрежно оставленная на пороге.

Надев перчатки, Су Линь осторожно вскрыл посылку. Внутри лежала увесистая металлическая эмблема.

Значок основателя Старлайт Энтертейнмент. На поверхности искусной вязью были выгравированы буквы S.Q. — инициалы Сяо Цзюэ.

Су Линь видел, как Сяо Цзюэ носил этот значок лишь однажды, в день выхода компании на биржу. Это был высший символ его двадцатилетнего труда и славы.

Су Линь перевернул металл. На обороте, глубоко процарапанные кончиком ножа, виднелись неровные, судорожные буквы, словно автор пытался вложить в них саму свою жизнь: Я готов отдать всё, лишь бы ты согласился встретиться со мной хоть раз.

Отдать всё?

Су Линь провел подушечкой пальца по холодному металлическому краю, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Сяо Цзюэ, должно быть, думал, что этот значок — предел его власти. Но он ошибался. Эта вещь была лишь фундаментом его статуса, а то, что действительно поддерживало его все эти годы, было талантом и жизнью Су Линя, украденными и растоптанными за последние пять лет.

Ответа не последовало. Су Линь даже не удосужился отправить сообщение.

Он взял значок, словно трофей, и небрежно бросил его в коробку из-под диктофона. Металл глухо стукнулся о пластик.

Он поставил коробку на самое видное место на столе. Теперь каждый раз, поднимая взгляд, он видел это запоздалое признание поражения.

Затем Су Линь привычно открыл программу для стриминга. Никаких анонсов, никакой рекламы. Пять минут — и началась онлайн-трансляция под названием Двойник и оригинал.

Загорелся индикатор камеры, и худощавая фигура Су Линя появилась на экранах десятков тысяч зрителей.

Он не смотрел на бегущий поток комментариев, лишь опустил голову, выводя что-то пером на бумаге. Голос его звучал спокойно, будто он рассказывал чужую историю.

— В личные сообщения мне часто пишут: почему я написал такую историю, как Пожирающие кости? — он сделал паузу и поднял взгляд. Его черные зрачки, казалось, пронзали экран, заглядывая в самую душу каждого зрителя. — Потому что я осознал: в этом мире всегда есть люди, которых заставляют жить так, будто они кто-то другой. Их ждут, их лепят, их исправляют, пока в конце концов они сами не забывают, какими были на самом деле. Но право на индивидуальность — это неотъемлемое право человека, а не недосягаемая роскошь.

Слова вызвали эффект разорвавшейся бомбы. Чат взорвался.

— Черт! Он же прямо в лицо оскорбляет Сяо Цзюэ!

— Значит, он его так и не простил! Какой ход, это просто публичная казнь!

— Но… почему мне кажется, что ему больно? Может, он тоже не может отпустить?

Су Линь выхватил взглядом комментарий, набравший больше всего лайков: А если Сяо Цзюэ действительно раскаялся? Неужели нельзя дать ему шанс?

Он отложил перо. На его до этого спокойном лице наконец промелькнула тень эмоции.

Глядя прямо в камеру, он четко, слово за словом, произнес:

— Условие раскаяния — это когда ваши поступки требуют суда со стороны того, кого вы обидели. И, к несчастью… я еще не вынес окончательный приговор.

Как только слова были произнесены, популярность трансляции достигла пика. Он не добавил ни слова и просто выключил эфир.

В два часа ночи пронзительный звонок телефона разрезал ночную тишину.

Это был экстренный вызов от Ду Сяо. В его голосе слышался нескрываемый шок:

— Су Линь! Случилось невероятное! Сяо Цзюэ только что подал в отставку совету директоров Старлайт, просит бессрочный отпуск без содержания! Весь совет на ушах, Чэнь Янь орет в трубку, что он окончательно лишился рассудка!

Су Линь подошел к окну. За стеклом вовсю лил проливной дождь. Тяжелые капли барабанили по стеклу, сливаясь в извилистые ручьи, размывающие неоновые огни города.

Он ответил равнодушно, будто речь шла о чем-то совершенно постороннем:

— Он не лишился рассудка. Он просто наконец решил больше не бежать по чужому сценарию и учится ходить на собственных ногах.

Сказав это, он словно что-то почувствовал и резко дернул тяжелые шторы.

На крыше небоскреба напротив, в пустой и темной вышине, одинокая фигура застыла, подобно изваянию, посреди бушующей стихии.

Он был промокшим до нитки, выглядел жалким, но в руке крепко сжимал телефон. Слабый свет экрана освещал страницу только что завершившейся трансляции.

Через десятки этажей, сквозь шумную пелену дождя, их взгляды столкнулись в пустоте.

Ни один не отвел глаз. Время словно застыло.

Спустя долгое время Су Линь медленно поднял руку, сжимая в ней ту самую коробку от диктофона, в которой лежало письмо о капитуляции Сяо Цзюэ.

Он слегка кивнул в ту далекую сторону. Этот жест напоминал то ли прощальный тост, то ли оглашение последнего приговора.

Он не произнес ни звука, лишь разблокировал телефон и в заметках напечатал новую строку: Путь к искуплению долог, а у меня… у меня полно времени, чтобы дождаться, пока ты его пройдешь.

Вдали, на крыше, Сяо Цзюэ словно прочел его безмолвное послание.

Он наконец поднял руку — не для того, чтобы смахнуть воду с лица, а чтобы с силой сорвать галстук, символ своего статуса и оков. Он позволил ветру подхватить его и унести в темную ночь.

Затем он развернулся и решительно зашагал в темноту лестницы, оставив позади весь этот шаткий, охваченный бурей мир.

Су Линь отложил диктофон, отошел от окна и задернул шторы, отрезая себя от мерцающего огнями города.

Шум мести и отголоски противостояния отступили, как прилив, оставив после себя абсолютную тишину, принадлежащую лишь творцу.

Его взгляд снова упал на экран компьютера. Там больше не было трансляции — только интерфейс монтажной программы с запутанной временной шкалой.

Бесчисленные фрагменты ждали рук, способных вдохнуть в них жизнь.

Сегодняшняя буря утихла, но другая война — война света и тени — только началась на кончиках его пальцев.

http://bllate.org/book/18752/1814635