Готовый перевод Infinite Survival Guide: His and His Shining Moments / Бесконечное выживание: Он и его звёздный час: Глава 16

Стены коридора сочились ледяными каплями, плесень расползалась по облупившейся штукатурке черными венами. В бесконечной тьме слышались лишь тяжелые, шаркающие шаги за спиной и скрежет металла по полу — звук, с каждым мгновением становящийся всё ближе. Лин Яо и Е Жань прижались друг к другу спинами. Их грудные клетки тяжело вздымались, а пропитанная кровью и потом одежда стала холодной, тяжелой и липкой, неприятно прилипая к коже.

— Слева… третья дверь! — Голос Лин Яо, хоть и прерывался частым дыханием, звучал пугающе спокойно. Его рука, сжимавшая мощный фонарь, дрожала, но луч света точно выхватил из темноты обшарпанные таблички: 301, 302, 303. Цель была найдена.

Е Жань не стал тратить время на разговоры. Он с размаху ударил ногой в дверь 303-го номера. Старое дерево жалобно скрипнуло, и оба, споткнувшись, ввалились внутрь, тяжело ударившись спинами о пол. Не успев перевести дух, Е Жань бросился к выходу и навалился на дверь, упираясь в нее всей спиной. В ту же секунду снаружи раздался оглушительный грохот. Дверное полотно содрогнулось, с потолка посыпалась штукатурка и пыль. Е Жань чувствовал, как чудовищная сила по ту сторону давит на дверь, отчего у него перехватило дыхание.

— Долго я не продержусь! — Е Жань стиснул зубы, на его руках вздулись вены, а рана на спине отозвалась нестерпимой болью от давления двери. — Что в этом письме? Ты нашел способ?

Лин Яо не ответил, быстро осматривая палату. В отличие от разрухи снаружи, здесь царила пугающая чистота: пол блестел, простыни были заправлены идеально ровно, даже в углах не было ни пылинки. На стене висел простой деревянный крест с облупившейся краской, но тщательно протертый. На тумбочке стояла выцветшая серебряная рамка с фотографией семьи: молодой главврач в белом халате добродушно улыбался, рядом с ним женщина прижимала к себе младенца. Края снимка затерлись до лохмотьев — его пересматривали бесчисленное количество раз.

Лин Яо развернул смятое письмо. Бумага была измята, как ненужный черновик, а почерк — рваный, отчаянный. Каждая строчка кричала о безысходности. Я больше не могу. Моя гордыня погубила Анну. Та злополучная операция… я своими глазами видел, как она перестала дышать. Я молюсь здесь, готовый заключить сделку хоть с дьяволом, лишь бы она вернулась.

Лин Яо выпаливал информацию быстро, словно выбивал дробь:

— Мне ответил не Бог, а то, что живет в этом месте! Оно дало мне фальшивое чудо. Анна ожила, но цена тому — души всех пациентов!

— Значит, все здешние призраки — просто батарейки для поддержания ее жизни? — Е Жань еще сильнее уперся в дверь. Дерево треснуло, из щели потянуло серо-черным туманом. Удары снаружи становились всё яростнее. Раздался резкий хруст — по двери поползла новая трещина.

— Не только! — Взгляд Лин Яо внезапно замер на кресте и рамке. Его пальцы метнулись к последней строке письма, и глаза озарились догадкой. — В конце написано: Лишь истинное покаяние и жертва принесут конец. Не разрушение, а искупление! — Он резко обернулся к Е Жаню, в его голосе звучала уверенность. — Нужно найти ее реликвию. Это и есть сердце проклятия!

Едва он договорил, как Е Жань заметил под тумбочкой краешек темно-красного бархата. Старая шкатулка для украшений была задвинута в самый дальний угол, но золотая кайма все равно предательски поблескивала.

Бум!

Дверь издала пронзительный треск, и в ней образовалась дыра размером с баскетбольный мяч. Огромная рука, покрытая швами, просунулась внутрь. Между пальцами застряли ошметки плоти и черная кровь. Рука потянулась прямо к Е Жаню.

В критический момент Е Жань не отступил. Напротив, он подался вперед, подставляя плечо и блокируя чудовищную конечность. Его кости жалобно хрустнули под нечеловеческим давлением. Холодный пот градом катился по шее, но он, стиснув зубы до боли, крикнул:

— Быстрее! Сейчас!

Лин Яо, чье сердце готово было выпрыгнуть из груди, не раздумывал ни секунды. Он бросился к тумбочке, выдернул шкатулку. Как только пальцы коснулись бархата, он почувствовал слабое тепло. Лин Яо рванул крышку — мягкий, исполненный бесконечной печали белый свет хлынул наружу, наполняя комнату ароматом гардений и разгоняя черный туман. Внутри лежало серебряное обручальное кольцо с гравировкой Анна и перевязанная красной нитью прядь детских волос, уже пожелтевших от времени.

В тот же миг монстр за дверью издал оглушительный рев, полный боли и ярости. Палата содрогнулась, крест упал со стены, рамка с фотографией разбилась вдребезги.

— Сейчас! — Лин Яо высоко поднял шкатулку, направляя ее не на монстра, а на упавший крест, и изо всех сил выкрикнул последнюю фразу из письма: — Именем любви я принимаю на себя все грехи, позволь ей обрести покой!

Белый свет вспыхнул с новой силой, подобно маленькому солнцу, поглотив всю комнату. Рев за дверью оборвался, сменившись долгим, глубоким вздохом облегчения, который растворился в сиянии.

Свет начал меркнуть, и в 303-й палате вновь воцарилась тишина. Давящее присутствие монстра исчезло. Лишь разбитая дверь, осколки стекла на полу и черная кровь на плече Е Жаня напоминали о том, что недавняя схватка была явью.

Е Жань обессиленно сполз по двери на пол и тяжело задышал. Он посмотрел на Лин Яо, который, побледнев, опирался на тумбочку, и криво усмехнулся:

— Черт… мы… справились?

Лин Яо кивнул, собираясь сказать, что нужно обработать рану, но его взгляд внезапно застыл. Он смотрел на стену за спиной Е Жаня.

Там, где висел крест, из стены начала сочиться ярко-алая жидкость, похожая на кровь из свежей раны. От нее исходило тепло. Капли не падали вниз, а, словно живые змеи, извивались по трещинам, собираясь вместе и образуя четыре пугающих иероглифа:

Искупление… лишь начало…

В тот момент, когда у обоих внутри все оборвалось, в пустой палате раздался холодный, бесстрастный механический голос. Он звучал не в ушах, а прямо в сознании:

— Обнаружена аномальная энергетическая активность. Ключевой призрак Анна успешно очищен. Скрытый сюжет Покаяние завершен.

— Финальный путь к отступлению открыт в Часовне. Всем выжившим прибыть в течение десяти минут.

— Предупреждение: время работы перехода ограничено, по истечении срока он будет закрыт навсегда.

Лин Яо и Е Жань переглянулись. Мимолетное облегчение сменилось острым чувством тревоги. Скрытый сюжет? Системные уведомления? В обычном сценарии для новичков такого быть не могло. Они с трудом поднялись. Е Жань, опираясь на стену, потянулся за фонарем, но Лин Яо вдруг схватил его за руку, указывая на окно.

В тени соседнего корпуса, прямо на карнизе, стояла знакомая фигура — Гао Маньли. В своем черном пальто, с волосами, развевающимися на ветру, она холодно смотрела в сторону 303-й палаты. На ее губах играла ледяная усмешка. Заметив взгляд Лин Яо, она не стала медлить и растворилась в темноте, оставив после себя лишь смутный силуэт.

Почему она там? Сколько она видела? Что скрывалось за этой улыбкой?

Новое беспокойство, словно ядовитый плющ, оплело их сердца. Путь к спасению был открыт, но они понимали: настоящий кошмар, возможно, только начинается.

http://bllate.org/book/18753/1814778