Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 4

Глядя на оставшиеся в книге учёта «семнадцать цзин низкосортных камней бессмертных + три человеческих долга», Чжу Чжаожань чувствовала, что великая миссия по ловле рыбы ещё долго будет продолжаться.

Она подперла щеку рукой и сидела на каменной скамье во дворе, её лисий хвост безжизненно подмёл пол.

«Эх, когда же я наконец всё верну…»

Су Мухань подошла, неся стопку свежевысушенной моркови, и тихо поставила её на каменный стол.

Ледяно-голубые глаза скользнули по унылому лицу старшей сестры, и в них промелькнула усмешка.

«Старшая сестра беспокоится о долгах?» — тихо спросила она.

Чжу Чжаожань решительно кивнула, в её оранжево-красных глазах читалось желание: «Есть ли способ побыстрее?»

Су Мухань сделала вид, что задумалась, и слегка постучала пальцем по подбородку.

«Способ… пожалуй, есть».

Уши Чжу Чжаожань мгновенно насторожились, и она придвинулась ближе: «Говори, говори!»

«В последнее время кажется, много старших братьев и сестёр дарили тебе небольшие подарки», — как бы невзначай заметила Су Мухань. — «Они у тебя в комнате, но у тебя нет времени их разобрать, верно? Я могу помочь тебе разобрать и классифицировать их, так в комнате станет опрятнее, и настроение улучшится. В качестве платы… за каждую такую уборку ты будешь возвращать мне один цзин низкосортных камней бессмертных, как тебе?»

Уборка комнаты поможет вернуть долг!

Разве бывает такое хорошее дело?

Глаза Чжу Чжаожань сверкнули, она схватила Су Мухань за руку: «Младшая ученица! Ты — моя счастливая звезда! Договорились!»

......

......

Она тут же радостно побежала в свою комнату и вынесла большой деревянный ящик.

Внутри действительно была навалена куча всяких мелочей. Были грубо вырезанные деревянные шпильки, ароматные мешочки с лёгким пряным запахом, а также несколько предметов, похожих на письма.

«Тогда прошу, младшая ученица!» — Чжу Чжаожань была совершенно беспечна, ей даже казалось, что младшая сестра необычайно внимательна.

Су Мухань посмотрела на ящик с вещами, её улыбка не изменилась, но в глубине ледяно-голубых глаз промелькнул холодный блеск.

«Никаких хлопот, старшая сестра».

Она взяла ящик и быстро направилась к своей комнате.

......

......

Закрыв дверь.

Сладкая улыбка сошла с лица Су Мухань.

Она поставила ящик на стол и неторопливо принялась за «уборку».

Сначала она подняла деревянную шпильку.

«Грубая работа, низкое качество дерева, не соответствует тебе, старшая сестра».

Она сжала в пальцах нить ледяной мистической энергии, и шпилька мгновенно покрылась слоем инея, стала хрупкой, и от лёгкого нажима превратилась в ледяную пыль.

«Этот ароматный мешочек, запах смешанный, если долго вдыхать, то для совершенствования бесполезно».

Так же поступив, мешочек вместе с травами внутри был заморожен до состояния ледяных крошек, которые посыпались вниз.

Настала очередь писем.

Су Мухань открыла одно.

На нём было написано восхищение мечом старшей сестры Чжу, желание иметь возможность сразиться.

«Хм, предлог».

Её пальцы испустили холод, бумага мгновенно затвердела от мороза и рассыпалась.

На следующем письме слог был ещё более витиеватым, между строк читалось восхищение живым характером Чжу Чжаожань.

Су Мухань прищурила свои ледяно-голубые глаза.

«Характер старшей сестры — тоже то, что ты можешь ценить?»

Бумага в её руке превратилась в ледяную крошку.

Последнее письмо, формулировки самые смелые и прямые, приглашало старшую сестру Чжу завтра после обеда в персиковый сад за горой для любования цветами.

Су Мухань взглянула на строки и снова улыбнулась своей сладкой улыбкой, но улыбка не коснулась глаз.

«Любоваться цветами…»

Она взяла ручку и, подражая немного порывистому почерку Чжу Чжаожань, написала на обороте ответ:

【Нет времени! Нужно тренировать меч! Ещё нужно побыть с младшей ученицей！】

Почерк был скопирован с удивительной точностью, даже та порывистость была ухвачена.

Сделав всё это, она удовлетворённо похлопала себя по рукам.

«Подарков» в ящике осталось меньше половины, только несколько относительно приятных на вид тёплых нефритов и несколько серьёзных тетрадей с записями техник меча.

«Эти, пожалуй, можно оставить старшей сестре».

Она достала небольшую учётную книгу и добавила запись:

【Помогла старшей сестре разобрать всякое барахло, погашение долга: один цзин низкосортных камней бессмертных.】

......

......

Прошло несколько дней.

Зал заданий секты опубликовал новое задание — сопроводить партию свежесобранной мистической травы в соседний Город Цинму.

Награда за задание была щедрой — двадцать цзин низкосортных камней бессмертных.

К тому же Город Цинму славился своим изобилием всевозможных вкуснейших пирожных.

Чжу Чжаожань смотрела на это, у неё текли слюнки, и она с азартом потёрла руки.

«Это задание — отличное! Большая награда, и можно пойти купить вкусняшек!»

Су Мухань стояла рядом с ней, глядя на описание задания, и слегка нахмурилась.

«Старшая сестра, это задание… возможно, потребуется взаимодействовать с несколькими молодыми управляющими из резиденции городского главы Города Цинму. Я слышала, что младший сын того городского главы, его характер немного… пылкий».

Она недосказала, на её лице было уместное беспокойство.

«Пылкий?» — Чжу Чжаожань не поняла подтекста. — «Пылкий — это хорошо! С ним удобнее вести дела!»

Су Мухань мысленно вздохнула, какая же глупая старшая сестра.

Она потянула Чжу Чжаожань за рукав, задрала маленькое личико, в её ледяно-голубых глазах читалось «я забочусь о тебе».

«Старшая сестра, ты забыла, как в прошлый раз сломала Цветок Сгустившейся Росы Старейшины Ли? При таком взаимодействии с людьми, самое главное — это меры предосторожности и правила приличия, а если старшая сестра случайно снова…»

Чжу Чжаожань мгновенно вспомнила свои «печальные следы», и её пыл поубавился.

«Тогда… что же делать? Награда такая большая…»

В глазах Су Мухань блеснул свет, но на лице она стала ещё более нежной.

«Может быть… я выполню это задание вместо старшей сестры?» — предложила она. — «Я достаточно знакома с Городом Цинму и знаю, как с ними разговаривать. Вся награда за задание достанется старшей сестре, как погашение долга. Просто…»

Она сделала паузу, изображая некоторую затруднённость.

«Таким образом, мне придётся одной отправиться в дальний путь, и если я столкнусь с неприятностями по дороге… старшая сестра будет мне должна один человеческий долг, хорошо? Совсем небольшой долг».

Отдать один человеческий долг, чтобы получить двадцать цзин низкосортных камней бессмертных и избежать риска всё испортить?

Чжу Чжаожань посчитала эту сделку выгодной!

«Хорошо, хорошо! Младшая ученица, ты так добра! Старшая сестра запомнит этот долг!» — она трогательно обняла Су Мухань. — «Ты обязательно береги себя!»

Су Мухань послушно прижалась к Чжу Чжаожань, ощущая тепло и лёгкий аромат, исходящий от неё, и удовлетворённо прищурилась.

«Да, я буду, старшая сестра».

Через несколько дней Су Мухань успешно вернулась, завершив задание по сопровождению.

Передав двадцать блестящих цзин низкосортных камней бессмертных Чжу Чжаожань.

Одновременно она вскользь упомянула, что тот «пылкий» младший господин из Города Цинму, после того как она «случайно» продемонстрировала мастерство ледяного меча, по-видимому, проникся «благоговением» к техникам меча Секты Падающих Облаков, и процесс передачи прошёл чрезвычайно гладко, без всяких лишних любезностей.

Чжу Чжаожань держала в руках цзин низкосортных камней бессмертных и так была счастлива, что её лисий хвост метался из стороны в сторону.

«Младшая ученица, ты такая способная!»

Она совершенно не осознала, что «пылкость» того молодого господина, вероятно, была направлена на неё.

Не заметила она и того, что в маленькой учётной книге Су Мухань, наряду с уменьшением долга в один цзин низкосортных камней бессмертных, было тихо добавлено новое обязательство — человеческий долг.

【Выполняя задание по сопровождению в Город Цинму от имени старшей сестры, избежав «цветочного проклятия», которое могла навлечь старшая сестра, старшая сестра задолжала маленький человеческий долг.】

Су Мухань убрала учётную книгу, глядя на Чжу Чжаожань, которая радостно пересчитывала цзин низкосортных камней бессмертных, и уголки её губ слегка изогнулись в удовлетворённой дуге.

«Немного «усердия», чтобы получить больше зависимости и привязанности старшей сестры. Очень выгодно».

Она взяла сушёную морковь и поднесла её к губам Чжу Чжаожань.

«Старшая сестра, попробуй, я приготовила свежую, сладкая?»

Чжу Чжаожань с шумом откусила, неразборчиво проговорила: «Сладкая! Младшая ученица готовит всегда самое сладкое!»

Су Мухань засмеялась, её глаза засияли.

«Мм, действительно очень сладко».

http://bllate.org/book/18754/1814938