Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 6

Несколько раз подряд, даже такой недалекой, как Чжу Чжаожань, стало что-то чудиться.

Она сидела на каменной скамье во дворе, держа в руке маленькую веточку и машинально чертя ей по земле.

Лисьи ушки недоуменно дернулись, в оранжево-красных глазах читалось раздумье.

«Странно…» — пробормотала она.

«Старший ученик Чжан в прошлый раз, когда приходил ко мне, упал в пруд».

«Старшая ученица Ли принесла пилюли, но их утащил кролик».

«Младший ученик Чэнь хотел что-то мне сказать, но его обдало дождевой водой с крыши, и он превратился в мокрого цыпленка».

«А в прошлый раз та младшая ученица Ван с Небесного Пика Цинъ, когда приносила пирожные, шла обычной дорогой, но вдруг споткнулась на ровном месте, и все пирожные достались духу земли…»

Она пересчитывала на пальцах и всё больше убеждалась, что что-то не так.

Почему-то, казалось, что всякий, кто приходит к ней, попадает в беду?

Она неосознанно коснулась своего лица.

Неужели мое лисье лицо обладает аурой несчастья?

Неправильно!

Она резко встала, глаза ее загорелись.

«Я знаю!»

Она вспомнила о своем статусе трансмигранта.

Ее поразил метеорит, Небесный Дао переформировал ее тело, превратив в лисью демоницу…

Эта конфигурация! Эта история! Это же шаблон главного героя из новеллы!

Чжу Чжаожань мгновенно возбудилась, хвост даже непроизвольно задергался.

«Точно! Так и есть!»

Она сжала кулак с выражением «Я постигла».

«Я — Избранница Небес! Мне предначертана великая судьба!»

«Те, кто приближаются ко мне, не выдерживают моей огромной удачи, поэтому и попадают в беду!»

«Это не у них плохая удача, а моя настолько хороша! Настолько, что им не суждено ею насладиться!»

Чем больше она думала, тем более разумным это казалось.

Неудивительно, что младшая ученица всегда была рядом с ней, но ничего с ней не случалось.

Должно быть, младшая ученица чиста сердцем и обладает чистой удачей, способной гармонично сосуществовать с ее собственной!

Даже… младшая ученица, возможно, является ее «благодетелем», способным помочь ей стабилизировать эту слишком сильную удачу?

...

...

Чжу Чжаожань почувствовала, что раскрыла правду.

Она посмотрела на Су Мухань, которая только что вышла из дома, неся поднос со свежеприготовленными морковными кексами.

В ее глазах читалось «Так вот в чем дело» и благодарное «Как я и думала».

Су Мухань была ошеломлена ее горячим взглядом.

«Сестра?» — она склонила голову, в ее ледяно-голубых глазах появилось недоумение.

«Что с тобой? У тебя очень странный взгляд».

Чжу Чжаожань шагнула вперед и крепко сжала руку Су Мухань.

«Младшая ученица! Я все поняла! Все поняла!»

Су Мухань: «……?» (Мысли: Сестра снова придумала что-то странное?)

«Отныне!» — голос Чжу Чжаожань был полон решимости и радости от «нахождения своей стаи».

«Мы должны быть еще ближе! Ты — мой счастливый талисман!»

Су Мухань моргнула. Хотя она и не понимала, что еще придумала ее сестра, но этот вывод… ей очень понравился.

На ее лице расцвела улыбка слаще морковного кекса, и она решительно кивнула:

«Да! Я всегда буду с сестрой!»

Она протянула вперед поднос.

«Сестра, ешь кекс».

Дрожа от умиления, Чжу Чжаожань взяла один кекс, засунула в рот и невнятно сказала: «Младшая ученица, не волнуйся! Пока я, Избранница Небес, здесь, я гарантирую, что ты тоже будешь следовать за мной в великой удаче!»

Су Мухань смотрела на ее набитые щеки и покачивающийся алый лисий хвост, и смех в ее глазах становился глубже.

Она тихо ответила «Мм» и протянула руку, совершенно естественно убирая крошку кекса, прилипшую к уголку губ Чжу Чжаожань.

Прикоснувшись кончиками пальцев к нежной теплой коже, настроение Су Мухань стало еще более радостным.

Неважно, что там себе напридумывала сестра.

Главное, что результат хороший.

...

...

С тех пор взгляд Чжу Чжаожань на Су Мухань всегда имел оттенок «судьбоносной» фильтрации.

Если иногда ученики, желая приблизиться к ней, попадали в «небольшие неприятности», Чжу Чжаожань больше не удивлялась, а лишь мысленно зажигала для них свечу.

«Эх, еще один несчастный, не способный насладиться моей великой удачей».

А затем еще более решительно прижималась к Су Мухань.

«Все-таки младшая ученица хороша, приносит мне удачу!»

Су Мухань принимала все это без возражений.

Она даже «напоминала»:

«Сестра, старший ученик Сун из Зала Правопорядка, кажется, только что хотел попросить у тебя совета по технике меча».

(Мысли: Этот человек смотрит на сестру как-то нехорошо.)

Чжу Чжаожань тут же насторожилась: «Не пойду, не пойду! Мой меч еще не освоен! Нельзя подводить старшего ученика Чжао!»

(Мысли: Старший ученик Сун — хороший человек, нельзя, чтобы он пострадал от моей удачи!)

Су Мухань удовлетворенно изогнула губы и протянула очищенную морковку.

«Сестра, ты так внимательна».

«Еще бы!»

Одна была смелой в вымыслах, другая — в поддержке.

Они действовали в полной гармонии.

Другие ученики с Пика Бися обнаружили, что старшая сестра стала больше «домоседом» и все больше привязывалась к младшей ученице Су.

Незримый «защитный лисий барьер» словно превратился в усиленную версию «взаимного стремления».

Все могли лишь молча смотреть на небо.

Ладно, лишь бы старшая сестра была счастлива.

Но это было тяжко для тех «смельчаков», кто еще не смирился и иногда пытался.

Им приходилось сталкиваться не только с точными «несчастными случаями» Су Мухань, но и с активным избеганием Чжу Чжаожань, которое сопровождалось аурой «я желаю тебе добра».

Сложность ситуации возросла до уровня «Ад».

...

...

Однажды Цзян Цинъянь, выпивая, посмотрела на двух своих учениц, которые делили один огромный леденец на палочке, одна из которых была вся в сахарных крошках, а другая — заботливо вытирала ей рот.

Она прищурила свои «лисьи» глаза, отпила из винной тыквы, покачала головой и усмехнулась.

«Одна действительно осмелилась поверить, другая — осмелилась выдумать».

«Пустяки, у глупой лисицы будет глупое счастье».

Она, держа винную тыкву, покачиваясь, ушла.

Оставив под закатным небом две фигуры, прижавшиеся друг к другу, одна — оранжево-красная и яркая, другая — ледяно-голубая и холодная, но на удивление гармоничные.

Чжу Чжаожань, облизывая леденец, посмотрела на закатное небо и почувствовала себя очень счастливой.

Переродиться Избранницей Небес, да еще и с такой заботливой младшей ученицей.

Эта партия — однозначно не проигрыш!

Су Мухань, прислонившись к плечу сестры, сделала маленький глоток леденца, протянутого ей сестрой. В ее ледяно-голубых глазах отражался образ человека рядом.

«Судьбу» сестры она будет оберегать сама.

Никто не смеет ей мешать.

http://bllate.org/book/18754/1814940