Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 16

С каждым днём Чжу Чжаожань менялась.

Она помнила, что Су Мухань предпочитала место у окна, что после её тренировок ей подавали стакан воды, слегка охлаждённый мистической энергией ледяной стихии, и что она могла различать тонкие вкусовые отличия моркови, высушенной Су Мухань в разные партии.

Су Мухань видела все эти перемены и чувствовала, как её сердце наполняется теплом.

В её лисьей голове, которая раньше была заполнена лишь Великим Дао, Божественным Предназначением и идеей «Взорвать кухню», наконец-то отчётливо появились три слова — «Су Мухань», и они заняли очень важное место.

Однако некоторые глубоко укоренившиеся привычки, словно твёрдый камень, требовали больше времени, чтобы их смыла текущая вода.

......

......

В один из дней с визитом пришла старшая ученица Ло Цяньцянь с Пика Духовных Зверей.

Ло Цяньцянь была девушкой весёлого нрава, хорошо ладила со всеми на Пике Бися, и особенно ей нравился образ кроткой и милой ледяной крольчихи Су Мухань.

— Мухань, младшая сестра! Смотри, что я тебе принесла! — Ло Цяньцянь радостно приблизилась, естественно протягивая руку, чтобы пощипать пухлые белые щёчки Су Мухань, — Это Медовый Пирог Ста Цветов, который я только что сделала. Я использовала лепестки нескольких видов цветов ледяной стихии, тебе наверняка понравится!

Су Мухань подсознательно слегка отпрянула, в её ледяно-голубых глазах мелькнуло едва уловимое сопротивление.

Она не привыкла к слишком интимному физическому контакту с другими, это заставляло её кусаться, кроме… одной глупой лисицы.

Но из вежливости она не уклонилась полностью, лишь её улыбка на лице стала чуть менее яркой.

В этот момент Чжу Чжаожань подошла с подносом нового «изобретения» (всё ещё подозрительного по форме) — Морковного пирога.

Она увидела руку Ло Цяньцянь, тянувшуюся к щеке Су Мухань, и слегка напряжённую позу младшей ученицы.

Если бы это было раньше, Чжу Чжаожань, вероятно, прямо бы воскликнула: «Старшая сестра Ло! Ты тоже здесь! Попробуй моё новое творение!»

Но теперь она остановила шаг, моргнув своими оранжево-красными глазами.

Она почувствовала, что младшая сестра… кажется, неуютно себя чувствует?

Но её оставшийся мужской склад ума делал её нечувствительной к такому вроде бы интимному взаимодействию между девушками.

Она просто думала, что старшая сестра Ло пришла выразить добрые намерения, а младшая сестра, возможно, просто стесняется?

Поэтому она предприняла действие, которое, как ей казалось, было «лучшим из двух миров».

Она шагнула вперёд, ловко поставив поднос в своих руках между Ло Цяньцянь и Су Мухань, и с яркой улыбкой прервала движение Ло Цяньцянь:

— Старшая сестра Ло! Ты здесь! Скорее попробуй мой Морковный пирог! Секретный рецепт!

Рука Ло Цяньцянь замерла в воздухе, она на мгновение опешила, а затем её внимание привлёк поднос, источавший… сложный аромат (в основном, запах подгоревшего) пирога, и внимание её было успешно переключено.

— Эм… Сестра Чжу, твой пирог… — она посмотрела на поднос с «пирогами» разной степени черноты, её выражение было несколько неоднозначным.

А Су Мухань, в тот момент, когда Чжу Чжаожань вклинилась, расслабилась.

Глядя на спину старшей сестры, которая выглядела немного гордой, но при этом, казалось, таила в себе намёк на защиту (?), лёгкий холодок, только что собравшийся в её ледяно-голубых глазах, тихо рассеялся, сменившись беспомощной теплотой.

Старшая сестра… действительно пыталась её защитить.

Пусть и неуклюже, и, возможно, она сама до конца не осознавала своих мотивов.

Но это было действенно.

Просто это «действие» ограничивалось лишь предотвращением физического контакта.

......

......

Далее Ло Цяньцянь с энтузиазмом пригласила Су Мухань, делясь опытом изготовления Медового Пирога Ста Цветов, они сидели близко друг к другу, разговаривая и смеясь.

Чжу Чжаожань слушала со стороны, время от времени вставляя вопросы о «контроле температуры» (чему она так и не могла научиться), совершенно не замечая, что младшая сестра, хотя и улыбалась, отвечая старшей сестре Ло, но эта улыбка не достигала глаз, и даже иногда кончики её пальцев бессознательно собирали немного прохладной мистической энергии ледяной стихии, конденсируя небольшой незаметный слой инея на краю каменного стола.

Только когда Ло Цяньцянь ушла.

Улыбка на лице Су Мухань наконец полностью расслабилась, вернувшись к тому изгибу, который она демонстрировала только перед Чжу Чжаожань, полному зависимости и мягкости.

Она тихонько потянула Чжу Чжаожань за рукав.

— Старшая сестра.

— М? — Чжу Чжаожань всё ещё обдумывала «опыт приготовления десертов» (хотя, скорее всего, он ей не пригодится).

— Мне не очень нравится, когда кто-то щипает меня за щёки, — голос Су Мухань был тихим, с лёгким оттенком обиды.

Чжу Чжаожань замерла, тут до неё наконец дошло, вспомнив поступок старшей сестры Ло. Оказывается, младшая сестра действительно это не любила!

Она тут же пообещала: — Больше так не будет! Кто захочет тебя ущипнуть, я первой закрою его своим пирогом! — она замахнула кулаком, изображая «я тебя прикрою».

Су Мухань посмотрела на её серьёзное, немного неловкое желание защитить, и какое-то неуловимое неприятное чувство, возникшее из-за Ло Цяньцянь, мгновенно рассеялось.

Она не могла не рассмеяться, её ледяно-голубые глаза изогнулись.

— Да, буду полагаться на старшую сестру.

Она знала, что «пробуждение» старшей сестры ещё продолжается.

Некоторые тонкие чувства, возможно, старшая сестра пока не могла полностью понять и разделить.

Например, она не только не любила, когда её щипали за щёки, но и не любила, когда кто-то проявлял чрезмерную близость к старшей сестре, будь то мужчина или женщина.

А старшая сестра, казалось, воспринимала эту собственническую природу лишь как простую «непереносимость физического касания».

Но ничего. Время ещё есть.

Она может подождать.

До того дня, когда эта глупая лисица окончательно проснётся для неё.

В любом случае, человек рядом с ней, а сердце тоже приближается к ней.

Иногда остающаяся запоздалость… тоже довольно мила.

Су Мухань подняла кусок подгоревшего морковного пирога, сделанного Чжу Чжаожань, и начала есть его маленькими кусочками, чувствуя себя счастливой.

А Чжу Чжаожань, глядя, как младшая сестра «с аппетитом» ест (?), чувствовала гордость, совершенно не осознавая, что она только что невольно избежала небольшую бурю ревности, принадлежавшую ледяному кролику.

......

......

Цзян Цинъянь, наблюдавшая за всем из тени, покачала головой и сделала глоток вина.

— Путь долг и труден…

— Однако, инстинкт глупой лисицы защищать своё, кажется, начал пробуждаться.

— Тоже своего рода… прогресс.

http://bllate.org/book/18754/1814951