Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 20

В тот вечер медитация закончилась тем, что Су Мухань, сославшись на «физическое истощение и душевные растраты», по понятным причинам прислонилась к плечу Чжу Чжаожань и «немного вздремнула».

Чжу Чжаожань застыла, ощущая тяжесть на плече и её легкое дыхание, боясь пошевелиться. Те крошечные чувства, что только-только обрели ясность, словно лёд, брошенный в кипящее масло, зашипели и испарились, сбивая её с толку.

С того дня начались «бесцеремонные» поступки Су Мухань.

— Старшая сестра, прошлой ночью рядом с тобой я почувствовала, что моя мистическая энергия стала гораздо свободнее течь, — на следующий день Су Мухань, держа в руках свежеприготовленный морковный пирог, сияла прозрачно-голубыми глазами, полными чистой (?) благодарности. — Сегодня вечером… можно мне снова…?

Чжу Чжаожань, глядя на её ожидающий взгляд, прокрутила отказ во рту, но проглотила его, и вместо этого выдавила скованное «Хорошо».

Раз, другой…

«Внезапные медитации» постепенно превратились в «привычку оставаться на ночь».

Сначала Су Мухань заняла свободную подушку для медитации в комнате, а затем «неумышленно» заметила, что подушка слишком жёсткая и мешает сосредоточиться.

Чжу Чжаожань тут же уступила ей свою мягкую подушку.

Затем, в одну грозовую ночь (Су Мухань заранее посмотрела на звёзды), с молниями и громом за окном.

Су Мухань, обняв подушку (неизвестно, когда принесённую), постучала в дверь Чжу Чжаожань. Её прозрачно-голубые глаза были полны слёз, полных ровно столько, сколько нужно, а голос слегка дрожал: — Старшая сестра… я, я боюсь грозы…

Чжу Чжаожань посмотрела на неё в тонком ночном белье, босую у двери, в такой жалкий вид, и её сердце мгновенно растаяло. Где уж ей было думать о «различиях полов» (прямолинейность постепенно исчезала, но гендерное восприятие ещё не было исправлено) или о «личном пространстве». Она поспешно втянула её в комнату и запихнула под своё одеяло.

— Не бойся, я здесь, — неуклюже утешала она, собираясь сама медитировать рядом и охранять сон.

Однако Су Мухань протянула руку из-под одеяла, тихонько потянула её за рукав и прошептала еле слышно: — Старшая сестра… одеяло большое… на полу холодно…

Гром!

Чжу Чжаожань почувствовала, будто её голову рассекли Пламенным Мечом, и она сама чуть не задымилась.

Совместное пребывание под одним одеялом?!

Течение времени, в конце концов, окончательно смыло последний упрямый остаток «безопасной дистанции» из её прошлой жизни прямолинейного парня.

Вместо этого появилось смешанное чувство напряжения, смущения и… скрытого ожидания.

Она посмотрела на младшую ученицу с её чистым (?) и зависимым взглядом, стиснула зубы, задула свет и скованно легла на край постели.

Кровать была небольшая, и они неизбежно оказались совсем близко друг к другу.

Чжу Чжаожань ясно ощущала непривычно прохладную температуру тела рядом и её лёгкое дыхание с ледяным ароматом.

Всё её тело напряглось, словно она лежала на гвоздях, и даже лисий хвост невольно напрягся и забыл спрятаться.

Су Мухань, однако, в темноте беззвучно изогнула уголки губ.

Она осторожно, понемногу двигалась, пока наконец не приложила свои ледяные ступни к тёплым икрам Чжу Чжаожань.

Чжу Чжаожань вздрогнула всем телом, едва не подскочив.

— Старшая сестра… холодно… — прозвучал сонный, невнятный лепет Су Мухань.

Чжу Чжаожань мгновенно замерла.

Она на секунду замялась, но в конце концов протянула руку, обхватила её прохладную ступню и попыталась согреть её своим более высоким теплом.

Почувствовав нежную, прохладную кожу в ладони, и услышав, как младшая ученица, похоже, вздохнула от комфорта и прижалась к ней ещё ближе, напряжение и смущение в сердце Чжу Чжаожань необъяснимо утихли, уступив место неописуемому удовлетворению и умиротворению.

Она осторожно изменила позу, чтобы им обоим было удобнее, и её хвост непроизвольно обвил её, мягко лёг на Су Мухань, словно тёплое одеяло.

В темноте уголки губ Су Мухань изогнулись ещё шире.

План удался.

Объятия старшей сестры оказались ещё теплее, чем она себе представляла.

С лёгким сердцем она закрыла глаза.

На этот раз это была не игра.

...

А тем временем, в главном зале.

Цзян Цинъянь отстранила божественное сознание от комнаты, где две ученицы тесно обнимались (?), и медленно покачала пустой винный бурдюк.

В её глазах мелькнуло чувство, смешанное с понимающей радостью.

— Ладно.

— Сети для маленького кролика сплетены так плотно, что не проскользнуть.