Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 6

О Сюй Хуа Ци Жо отзывался так: горяч, да безмозгл.

Горяч, потому что вечно рвался совершать подвиги, желательно — с последующей славой. На деле Сюй Хуа и правда частенько бросался на помощь, но заканчивалось всё обычно плачевно.

Боец из него был никудышный, а гонора — хоть отбавляй, так что чаще всего он оказывался в роли того, кого бьют.

Это и было закономерным следствием его безмозглости.

Ци Жо всякий раз оставался в стороне. Подобные вещи его не интересовали, он не любил лишних хлопот. Лишь когда Сюй Хуа был уже при смерти, Ци Жо вмешивался, выставляя условием спасения обед в хорошем ресторане.

На самом деле они были полными противоположностями, и по логике вещей должны были постоянно конфликтовать. Но благодаря настойчивости Сюй Хуа, в конечном итоге они стали довольно близкими друзьями.

Ци Жо не раз задавался вопросом, почему Сюй Хуа так упорно лезет в друзья. Сам он к дружбе не стремился и большую часть времени проводил в одиночестве. Он спрашивал об этом Сюй Хуа, но тот каждый раз уходил от ответа.

Впрочем, позже Ци Жо всё узнал.

Потому что в прошлой жизни Сюй Хуа перед смертью открыл ему причину.

Они встретились вновь на базе Б. Сюй Хуа звал его в свою команду, но Ци Жо отказался — он уже решил примкнуть к отряду Вэнь Юй.

Однажды их отряд получил задание спасти выживших, но когда они добрались до места, было уже поздно. После недолгих поисков в углу обнаружили умирающего Сюй Хуа.

Товарищи бросили его здесь, узнав, что он заражен.

Вообще-то, у обладателей способностей был определенный иммунитет к вирусу зомби, и если оказать помощь немедленно, был шанс спасти человека.

Но соратники Сюй Хуа просто списали его со счетов.

Проклятье.

Ци Жо потратил все силы, но так и не смог вытащить Сюй Хуа с того света. В свои последние минуты Сюй Хуа вложил нож в руку Ци Жо.

— Ты спрашивал… почему я так хотел… с тобой дружить…

— Ты, наверное, забыл…

— Когда я был маленьким, я был таким трусом… Это ты спас меня…

— Потом ты переехал, и я думал… кх-кх… я думал, что больше никогда тебя не встречу…

На самом деле… еще тогда я влюбился в тебя.

Твой образ, словно спустившееся с небес божество, спасающее меня, глубоко врезался мне в память.

Эти слова Сюй Хуа так и не произнес. Он боялся, что если признается, Ци Жо начнет его сторониться.

Так тоже неплохо… быть его самым лучшим другом…

— Почему ты только сейчас мне сказал? — Ци Жо опустил голову, пряча взгляд. Он не хотел видеть выражение лица Сюй Хуа.

Перед глазами стояла гибель Ци Вэньюй.

Лица Ци Вэньюй и Сюй Хуа сливались в его сознании, а потом снова разделялись. Ци Жо зажмурился, обнимая Сюй Хуа всё крепче, и рука, сжимавшая нож, мелко дрожала.

Он помнил тот случай, но тогда его просто вывели из себя крики тех детей, и он прогнал их прочь. Кто бы мог подумать…

— Как же… стыдно… — Сюй Хуа попытался выдавить улыбку. — Твой образ… героического спасителя в моих глазах… не должен был померкнуть…

Героического?

В голове Ци Жо всплыл образ Сюй Хуа, который «героически» спасал людей.

— Всё верно, в моих глазах ты самый героический, — Ци Жо наконец набрался смелости и поднял голову. Он всмотрелся в уже мутнеющие глаза Сюй Хуа и натянул улыбку, которая не могла скрыть его боли. Уголки губ дрожали, и ему пришлось стиснуть зубы, чтобы не исказиться в гримасе. Глубоко вдохнув, он медленно произнес: — Прости, я не смог тебя спасти.

— Ни… ничего… — голос Сюй Хуа слабел, и образ Ци Жо перед глазами постепенно превращался в размытое пятно. Воспоминания о жизни рядом с Ци Жо проносились одно за другим. Казалось бы, конец уже близок, но внезапно нахлынуло нежелание сдаваться. Он попытался поднять руку, чтобы коснуться того, к кому так стремилось его сердце, чтобы сказать этому человеку, который держал его на руках, как сильно он его любит.

Но в итоге рука замерла в воздухе.

А затем безвольно упала.

В конце концов он добился своего — умер в объятиях своего божества, но ценой собственной жизни.

Когда Сюй Хуа перестал дышать, Ци Жо взял нож и вонзил его в голову Сюй Хуа.

Медленно вытащив лезвие, он уложил тело и привел его в порядок, но когда попытался подняться, в голове потемнело от резкого головокружения, и он рухнул на пол.

Когда он очнулся вновь, у него пробудилась ментальная способность.

Хлоп!

Контейнер с едой приземлился на стол Ци Жо, вырывая его из раздумий.

— Не стесняйся, угощаю, — Сюй Хуа задрал подбородок, всем видом показывая: ну же, поблагодари меня.

Ци Жо беспомощно улыбнулся:

— Спасибо, брат Хуа.

— Эх, молодец, — Сюй Хуа просиял, довольный тем, что Ци Жо так послушно ответил.

Хотя он понимал, что всё дело в еде, которой он подкормил этого обжору.

Ци Жо лишь на миг заколебался между едой и работой, а затем отодвинул мышь и клавиатуру.

Шутки в сторону, как он мог отказаться от еды, которую принесли на блюдечке?

Пока ел, Ци Жо размышлял о Сюй Хуа.

В прошлой жизни его близкие и друзья погибли, во-первых, из-за его собственной слабости, а во-вторых, из-за проблем в их отрядах.

И Вэнь Жохань, и Сюй Хуа погибли, потому что их бросили свои же. Если он не хочет, чтобы это повторилось, почему бы не собрать свою надежную команду?

Правда, если он прямо сейчас расскажет Сюй Хуа о грядущем апокалипсисе, тот вряд ли поверит. Стоит подождать.

Насколько он помнил, у Сюй Хуа была младшая сестра по имени Сюй Ии. В прошлой жизни он с ней не общался, только слышал обрывки фраз от Сюй Хуа.

Тот называл сестренку чистой, доброй и милой, нахваливая её при каждом удобном случае.

Если бы Сюй Хуа не избегал встреч, Ци Жо решил бы, что тот хочет свести их.

Для официальной регистрации команды на базе требовалось минимум пять человек. Ци Жо, Сюй Хуа, Сюй Ии, Вэнь Жохань и Ци Вэньюй как раз составляли бы идеальный отряд.

К тому же, это были люди, которым он мог хоть немного доверять.

Приняв решение, Ци Жо увидел, что Сюй Хуа собирает мусор, и небрежно бросил свой пустой контейнер прямо в его пакет.

— Не стоит благодарности.

Сказав это, Ци Жо вернулся на свое место и продолжил заниматься документами.

Не стоит благодарности?

Скинул свой мусор и говорит, что благодарить не надо.

Сюй Хуа впился взглядом в Ци Жо, сидевшего рядом.

Ци Жо проигнорировал этот взгляд, мысленно отсчитывая секунды. И точно — через десять секунд Сюй Хуа, смирившись с судьбой, поплелся с мусором из кабинета.

http://bllate.org/book/18758/1816022