Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 17

Час пути — срок не такой уж долгий, но и не короткий. Для Ци Жо, который проехал этот маршрут уже много раз, даже в кромешной тьме не составляло труда безошибочно найти дорогу и понять, куда двигаться.

Приближаясь к городской черте, он свернул на ближайшую заправку.

Станция работала круглосуточно, и благодаря резервным генераторам здесь до сих пор горел свет. Ци Жо загнал машину к колонке, заправил полный бак, а затем на глазах у всех убрал автомобиль в свое пространственное хранилище. Следом он достал оттуда обычную легковушку и точно так же заправил её доверху.

Ци Жо даже не взглянул на камеры наблюдения. В конце концов, с момента начала апокалипсиса прошло уже почти два часа. Если кто-то и видел, как он прячет вещи, то наверняка решил, что у него просто пробудилась пространственная способность. К тому же он прекрасно знал: в момент, когда наступил конец света, все эти камеры потеряли всякий смысл. Все были заняты лишь тем, как спасти свою шкуру, — кому придет в голову тратить время на просмотр записей?

Однако легковушку Ци Жо в хранилище возвращать не стал. Он решил временно пересесть на неё: его тюнингованный внедорожник слишком уж бросался в глаза. В самом начале апокалипсиса это могло привлечь ненужные неприятности, а Ци Жо всегда их не любил. Когда эта машина окончательно выйдет из строя, тогда и сменит на другую.

Обыскав заправку, он нашел канистры, на которые давно положил глаз, и, не раздумывая, прихватил две трети.

Зайдя в пристанционный магазинчик, Ци Жо сразу услышал странное чавканье, доносившееся со стороны кассы. Объяснение было очевидным.

Выхватив нож, он медленно двинулся вперед. По мере приближения к стойке запах бензина перебил густой, тошнотворный аромат крови. Подойдя к прилавку, Ци Жо слегка наклонился и увидел жуткую картину.

Зомби в рабочей форме сидел верхом на человеке в такой же одежде. Живот несчастного был вспорот, и тварь с жадностью вырывала и пожирала внутренности. Самым страшным было то, что жертва всё ещё оставалась жива: человек отчетливо чувствовал, как его органы один за другим вынимают и едят. Чавканье раздавалось прямо над ухом, но он был совершенно беспомощен.

— Спаси… спаси меня… — заметив Ци Жо, человек инстинктивно взмолился о помощи.

Зомби, почуяв новую добычу, пришел в возбуждение, бросил недоеденные кишки и бросился на вошедшего. Ци Жо, не колеблясь ни секунды, вогнал нож прямо в голову твари. Мозг был поврежден, зомби обмяк, и его конечности безжизненно повисли. Выдернув лезвие, Ци Жо перемахнул через стойку и под умоляющим взглядом умирающего вонзил нож ему в голову.

Человек не ожидал, что, избежав смерти от зубов монстра, погибнет от руки себе подобного — и притом так быстро, без малейших колебаний.

Ци Жо смотрел в эти полные неверия глаза с ледяным спокойствием, не выражая ровным счетом ничего.

— Избавляю тебя от мучений, разве это плохо? — проронил он.

Вытерев нож об одежду покойника, он принялся собирать в свое хранилище всякую мелочь, что нашлась за прилавком. В конце концов, для обычных выживших эти вещи были бесполезны, а он придерживался принципа не разбрасываться добром — раз можно взять, значит, надо брать.

Затем он прихватил несколько стеллажей вместе с товаром, оставил половину ассортимента и вышел из магазина.

Как раз в этот момент на заправку въехала машина. За рулем сидел мужчина с золотой цепью на шее. Ци Жо показалось, что он где-то видел этого человека, но вспомнить не смог. Мужчина, заметив выходящего Ци Жо, замер, затем поспешно припарковался и, даже не заправившись, бросился в магазин.

— Цц, — Ци Жо, уже предвидя, что произойдет в следующую секунду, нахмурился. Вот же морока.

— А-а-а! Убийство! Убивают! — закричал мужчина, увидев за кассой трупы зомби и человека. Было очевидно, что обоих убили ножом, а в руках у Ци Жо как раз был клинок.

Ци Жо быстрым шагом вернулся к своей легковушке, завел двигатель и только собрался тронуться, как мужчина выскочил из магазина и преградил ему путь.

— Ты… ты… ты убил человека! Как ты можешь просто так уехать?! — Мужчина, возомнивший себя вершителем правосудия, полез за телефоном, чтобы вызвать полицию. В конце концов, за убийство нужно отвечать, это же очевидно.

— Отойди, — Ци Жо не собирался тратить время на пустую болтовню и даже не стал притворяться. Его ледяной взгляд и холодный тон напугали мужчину так, что тот разжал руки, и телефон с грохотом упал на асфальт.

Видя, что тот достаточно напуган, Ци Жо больше не проронил ни слова, включил заднюю передачу и выехал с заправки. Однако он не повернул обратно в деревню Синхуа, а направился прямо в город D.

Другие уже начали действовать, поэтому ему нужно было спешить. Каждая секунда была на счету. Ведь то, что ему было нужно, если опоздать, могли забрать другие.

После того как он уехал, ошарашенный мужчина наконец пришел в себя. Он поднял телефон, сгреб в машину всё, что удалось вынести из магазина, заправился и тоже рванул с заправки. Если присмотреться, направление, в котором он уехал, в точности совпадало с маршрутом Ци Жо.

Этого человека звали Чжао Дацян, он был сыном дедушки Чжао из деревни Синхуа. В обычной жизни он был лентяем и тунеядцем, жил за счет родителей и почти не выходил из дома, поэтому мало кто его знал. Соседи, обсуждая его, лишь брезгливо морщились, жалея дедушку Чжао: мол, такой хороший человек, а сын вырос таким никчемным.

Чжао Дацян тоже читал в интернете теории о конце света. В то же время он заметил, как Ци Жо укрепил забор вокруг своего дома, что вызвало у него жгучую зависть и убедило в том, что Ци Жо наверняка знает что-то, чего не знают другие. Иначе с чего бы ему так готовиться?

Неделю назад он начал следить за Ци Жо и, конечно, заметил странности. Если не наблюдать пристально, можно было подумать, что Ци Жо просто ездит на работу. Он видел, как каждое утро Ци Жо и Сюй Хуа уезжали, а возвращались только вечером. Однажды он даже разглядел у них в машине оружие. Это его сильно напугало, но одновременно зародило в душе недобрые мысли. Раз Ци Жо так защищает свой дом, значит, там спрятано что-то ценное. Нужно во что бы то ни стало это отобрать.

Сегодня рано утром, когда Ци Жо уехал, Чжао Дацян попытался постучаться, но ему не открыли. Исходя из привычных маршрутов Ци Жо, он догадался, что тот, скорее всего, отправился в город D. Чжао поехал следом и случайно столкнулся с ним на заправке. Он не мог понять лишь одного: как у Ци Жо, который уходил из деревни пешком, вдруг появилась машина?

Впрочем, размышлять об этом было некогда. К тому же, теперь, когда он увидел, что Ци Жо совершил убийство, это был отличный шанс избавиться от него!

Обнаружив, что телефон не работает, Чжао Дацян решил лично отправиться в полицейский участок. Ослепленный радостью от представившейся возможности, он даже не задумался, почему телефонная связь вдруг перестала функционировать.

http://bllate.org/book/18758/1816033