Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 7

Цзян Чжи вышел из ванной, вытирая волосы сухим полотенцем. Подняв голову, он увидел, как умный дворецкий протирает лицо Бянь Ши, а рядом на подносе стоят горячая вода и питательная смесь.

В свое время Цзян Чжи выбрал эту модель дворецкого именно из-за отличной системы сопровождения, поэтому за долгие годы не стал менять помощника, и, как оказалось, система до сих пор работает безупречно.

— Гу, — Цзян Чжи подошел ближе, — ты отлично справляешься.

На экране дворецкого возникла улыбка, после чего он сухо и четко произнес:

— Он очень старательно заботился о Чжи, поэтому я тоже хочу заботиться о нем.

Цзян Чжи слегка приподнял бровь:

— Он заботился обо мне?

В этот момент Бянь Ши перевернулся во сне и с грохотом свалился с шезлонга на пол.

Цзян Чжи, смутившись, помог ему подняться:

— Бянь Ши, ты как?

Бянь Ши потер плечо и, увидев перед собой Цзян Чжи, обернутого лишь в банное полотенце, глупо захлопал глазами, медленно переводя взгляд сверху вниз.

Цзян Чжи нахмурился:

— Бянь Ши? Я тебя спрашиваю.

— А? Со мной всё в порядке, я в полном порядке! — Бянь Ши явно забыл, как совсем недавно обнимал Цзян Чжи и жаловался на боль.

— Ну и хорошо.

Цзян Чжи вытер волосы, подошел к кровати, натянул одежду и сбросил полотенце — под ним оказались приличные шорты.

— ... — Бянь Ши молча отвел любопытный взгляд и тут же наткнулся на дворецкого.

— Эй, это еще что такое? — Бянь Ши обхватил круглую голову робота и принялся ее гладить.

Дворецкий вывел на экран значок протеста:

— Друг Чжи, пожалуйста, убери руки от моей головы.

— Ой, — Бянь Ши сконфуженно отдернул руку.

— Если что-то понадобится, скажи Гу, — бросил Цзян Чжи и вышел из комнаты, собираясь приготовить поесть.

Бянь Ши посмотрел на питательную смесь на подносе с гримасой ужаса:

— Робот, то есть Гу, ты больше не давай своему хозяину эту смесь. Она же отвратительная на вкус, просто пытка для души и тела, лучше уж сразу инъекции делать.

Он залпом выпил горячую воду:

— Вот это настоящая вода! Один глоток стоит больше десяти тысяч, оно того стоит!

Поставив чашку, Бянь Ши обулся и затопал вниз.

Из кухни доносились звуки. Приблизившись, Бянь Ши как бы невзначай произнес:

— Командир, насчет того разговора о вступлении в армию... Мне кажется, еще рановато, не стоит торопиться. Раз уж вы проснулись, то насчет зарплаты...

В голове у Бянь Ши заработал калькулятор. Если получится, он готов присматривать за Цзян Чжи еще несколько дней, лишь бы накопить на билет до седьмой планеты.

Цзян Чжи молчал. Бянь Ши занервничал и осторожно заглянул на кухню.

Цзян Чжи стоял, разглядывая кочан капусты с довольно сложным выражением лица, а рядом на разделочной доске лежала целая гора овощей.

Бянь Ши понял, что дело пахнет керосином, и приготовился дать дёру.

— Бянь Ши, — окликнул его Цзян Чжи. — Это ты съел?

Бянь Ши виновато улыбнулся, пытаясь задобрить командира:

— Что? Я не знаю... Что случилось?

Цзян Чжи усмехнулся:

— А как ты их ел?

На кухне даже плита не была включена. Поняв, что скрывать бессмысленно, Бянь Ши решил не лгать:

— Я их сырыми ел. Я проголодался, а питательной смеси не было, вот и пришел на кухню.

Цзян Чжи посмотрел на него, и Бянь Ши показалось, что в его глазах промелькнуло сочувствие, недоумение и... смех.

Он что, смеется надо мной?! Что тут смешного? Человек проголодался — значит, надо искать еду. Как говорится, человек — это сталь, а еда — это закалка!

Бянь Ши обиженно посмотрел на Цзян Чжи, хотя лицо его предательски покраснело от стыда.

Цзян Чжи подбросил кочан в руке:

— Твоя сообразительность поражает. Впервые вижу, чтобы кто-то ел овощи сырыми. Но ты не промах — догадался выгрызть самую нежную часть внутри.

Бянь Ши решил, что его хвалят, и не стал объяснять, что ел сердцевину не потому, что она нежнее, а потому, что если съесть середину, снаружи ничего не заметно.

Цзян Чжи, не обращая внимания на его мысли, достал из холодильника продукты, быстро соорудил два блюда и понес их в столовую.

Дворецкий последовал за ним, прижимая к себе чашу от рисоварки, а затем своей круглой головой начал подталкивать Бянь Ши к столу.

— Эй, ты чего?

Дворецкий вывел на экран хитрую ухмылку. Он уже решил, что Бянь Ши — особенный человек для его хозяина, ведь за двадцать с лишним лет только он провел с Цзян Чжи три дня и три ночи в одиночестве.

Оказавшись за столом, Бянь Ши застыл, пораженный ароматом настоящей еды, которой не место в этом постапокалиптическом мире.

Блюдо из овощного ассорти и помидоры с яйцом — простая еда, но у Бянь Ши потекли слюнки.

— Командир, я...

Цзян Чжи, не глядя на него, наложил рис из чаши:

— Садись ешь. В доме почти ничего нет, грузовой корабль прилетает раз в месяц, в следующий раз приготовлю что-нибудь получше.

Еще будет следующий раз?!

Глаза Бянь Ши засияли, он послушно сел и приготовился к трапезе.

Впервые в жизни попробовав жареные блюда, Бянь Ши блаженно вздохнул:

— В жизни не ел ничего вкуснее. Раньше я думал, что лапша быстрого приготовления — это предел гастрономического совершенства.

Цзян Чжи не сдержал улыбки.

Наблюдавший за этим дворецкий насторожился. Его компьютерная интуиция была очень острой, поэтому он зафиксировал этот момент и загрузил данные в облачное хранилище Цзян Чжи.

Цзян Чжи переложил большую часть овощей Бянь Ши, даже не заметив, что на его губах играет легкая улыбка.

— Ресурсы нашей родной планеты истощены. Лишь в немногих питомниках выращивают овощи и держат домашний скот, но этого хватает только на производство питательных смесей. Чтобы поесть свежих овощей, приходится заказывать их с других планет.

Бянь Ши кивнул, набив щеки до отказа, и пробормотал с набитым ртом:

— Командир, вы просто круты, раз можете позволить себе овощи.

Он поднял большой палец вверх и снова уткнулся в тарелку.

— Я их не покупаю, это продовольственный паек для офицеров пятизвездочного ранга. Мне выдают по пять килограммов свежих фруктов и овощей в месяц.

Он подумал, что если Бянь Ши нравится, можно заказать еще. И тут же осекся.

Бянь Ши здесь только из-за контракта по уходу, с какой стати он планирует свое будущее вместе с ним?

Обернувшись, он увидел, что дворецкий уже придвинулся вплотную, собираясь просканировать его эмоции.

— Гу! — Цзян Чжи сердито дернулся.

Бянь Ши с недоумением посмотрел на них:

— Что такое? Командир, не стоит так серьезничать с роботом.

Дворецкий зафиксировал у Цзян Чжи шестьдесят процентов гнева, тридцать процентов неловкости и десять процентов досады. Эти странные данные заставили его инстинктивно отъехать подальше, к Бянь Ши.

— Я не робот, я — умный дворецкий восемнадцатого поколения серии Непобедимый.

Бянь Ши моргнул:

— Оу.

И продолжил есть.

— ... — Дворецкий решил временно держаться подальше от этих странных людей.

Бянь Ши быстро умял всю еду, а Цзян Чжи сидел напротив и задумчиво наблюдал за ним.

— Бянь Ши, ты наелся?

Бянь Ши доел последнюю рисинку, с трудом проглотил ее, стараясь не икнуть, и с предельной серьезностью ответил:

— Еще чуть-чуть — и был бы сыт.

Цзян Чжи со вздохом поднялся убирать посуду. В голове крутилась мысль, что нужно срочно закупить побольше еды — в конце концов, Бянь Ши за один присест съел полкило риса и даже не наелся.

Бянь Ши, увидев, что командир уходит, испугался и поспешил следом:

— Командир, позвольте мне убрать.

Цзян Чжи и дворецкий уже загрузили посуду в машину. Бянь Ши встал в дверях кухни, глядя на воду внутри посудомойки, и проглотил слова, которые хотел сказать.

Цзян Чжи заметил, что Бянь Ши завис, и уже хотел спросить, в чем дело, как вдруг почувствовал резкую боль в железе на шее. Дворецкий, уловив изменения в состоянии хозяина, начал выводить на экран хаотичные символы.

— Командир, что с вами? — Бянь Ши тоже растерялся.

В глазах Цзян Чжи вспыхивали фиолетовые искры, и когда Бянь Ши попытался его поддержать, его ударило током.

Бянь Ши затрясло, губы онемели, он едва мог говорить:

— Ну ничего себе... превратили меня в проводник...

Цзян Чжи был почти два метра ростом и довольно плотного телосложения, поэтому Бянь Ши пришлось вместе с дворецким помогать ему дойти до спальни.

Приняв обезболивающее, Цзян Чжи почувствовал себя немного лучше. Его период гона всегда проходил нестабильно, но он не ожидал, что состояние организма настолько ухудшилось.

— Командир, вам лучше? — Бянь Ши с тревогой смотрел на него своими большими глазами.

Цзян Чжи некоторое время пристально смотрел на него, а затем отвернулся:

— Выходите оба.

Бянь Ши и дворецкий стояли у двери спальни и смотрели друг на друга. Бянь Ши ткнул пальцем в круглую голову робота:

— Умный дворецкий серии Непобедимый? А летать ты умеешь?

Дворецкий выразил крайнее презрение.

http://bllate.org/book/18760/1816371