Готовый перевод Spoiled by My Special Forces Husband / Любовь спецназовца в мире зомби: Глава 3

Шэнь Нань, сбив Чжоу Мина с ног, больше не удостоил его вниманием и, развернувшись, взобрался на кровать. Из-за семейных обстоятельств Шэнь Наня с самого начала немало задирали как однокурсники, так и местная шпана. Поначалу он лишь терпел, но даже у глиняного истукана есть предел терпения. Когда травля затянулась, Шэнь Нань, руководствуясь принципом либо взорваться в тишине, либо сгинуть в ней, решительно перешел к активным действиям.

Поначалу он не мог одолеть толпу, но Шэнь Нань дрался так, словно ему было нечего терять. Постепенно желающих задирать его не осталось, а сам он в череде потасовок быстро освоил боевые приемы. Сегодня Чжоу Мину просто не повезло — он нарвался не на того.

После этой стычки в общежитии воцарилась тишина. Вечером Шэнь Нань в одиночку отправился за едой. Последние два года Сун Шэнь постоянно щебетал у него под ухом, и теперь, когда его не было рядом, Шэнь Нань неожиданно поймал себя на мысли, что ему чего-то не хватает. Он опустил голову и насмешливо усмехнулся над самим собой.

Войдя в столовую, он встал в очередь. Продуктов оставалось немного: уже несколько дней учебное заведение находилось на карантине, поставки прекратились, и запасы стремительно таяли. Если бы не тот факт, что сегодня ушла добрая половина студентов, через пару дней из-за нехватки еды здесь вспыхнули бы беспорядки.

Шэнь Нань шел обратно, неся пакет с едой, как вдруг кто-то сзади с размаху налетел на него. Не оборачиваясь, человек пошатываясь побежал дальше, что-то невнятно бормоча себе под нос.

Проводив взглядом странную, дерганую походку незнакомца, Шэнь Нань почувствовал, что что-то здесь не так, хотя и не мог понять, что именно. Он тряхнул головой и продолжил путь к общежитию.

Когда он вернулся, двое других жильцов еще не пришли. Шэнь Нань доел ужин и сел за письменный стол у кровати, чтобы почитать книгу.

Внезапно снаружи поднялся шум.

— А-а-а! Бегите! Скорее!

— Подождите меня! Умоляю, помогите!

— Не могу... я... я больше не могу бежать!

Услышав крики, Шэнь Нань встал, подошел к балкону и раздвинул шторы. Так как его комната находилась на первом этаже, происходящее снаружи было видно как на ладони.

Там металась целая толпа людей, а следом за ними двигались десятки существ. Они шли шатаясь, вытянув вперед руки и широко раскрыв рты... монстры. Еще одно такое создание, переваливаясь с ноги на ногу, прошло прямо перед окном Шэнь Наня. Он отчетливо разглядел мутные, налитые кровью глаза и слюну, стекавшую на грудь, так как тварь была не в состоянии сглотнуть.

Шэнь Наня затошнило. Он отвернулся и его несколько раз вырвало.

На следующее утро в девять часов по школьному радио раздался голос директора:

— Студенты, по неизвестным причинам наш кампус подвергся нападению. Я глубоко скорблю, что ваша безопасность оказалась под угрозой.

Директор понизил голос:

— Прошу вас, сохраняйте предельную бдительность. Те, кто сейчас в общежитиях, ни в коем случае не выходите. Генерал-майор Цзян сообщил, что оставшиеся эвакуационные машины прибудут завтра. Пожалуйста, берегите силы, приведите себя в порядок и готовьтесь к завтрашнему дню.

В конце фразы голос директора прозвучал с надрывом.

В девять тридцать утра Шэнь Нань закинул на плечи рюкзак, крепко сжал в руке нож и через стекло в дверном проеме убедился, что снаружи чисто. Тихо приоткрыв дверь, он проскользнул наружу. К счастью, общежитие находилось недалеко от спортплощадки. Стараясь двигаться как можно тише, он, пригнувшись, пробрался к полю, используя в качестве укрытия полутораметровые кусты вдоль дорожки.

Шэнь Нань про себя удивился: почему по пути он не встретил ни одного монстра? Оказалось, все они собрались здесь. Твари преследовали темно-зеленые грузовики до самых ворот спортплощадки, где и застряли снаружи.

У сетчатых ворот спортплощадки стояли несколько солдат, обеспечивавших безопасный проход студентов на территорию.

Шэнь Нань, стараясь не привлекать внимания орды монстров неподалеку, осторожно побежал в их сторону.

http://bllate.org/book/18761/1816566