Готовый перевод Spoiled by My Special Forces Husband / Любовь спецназовца в мире зомби: Глава 5

Цзян Хаочэнь, ведя за собой десяток солдат и более тридцати студентов, укрылся в магазине одежды. К счастью, это был оптовый склад, иначе им не удалось бы там разместиться.

Цзян Хаочэнь окинул взглядом людей вокруг:

— Мы потеряли остальных, но до того, как это случилось, мы договорились: если группа разделится, каждый должен самостоятельно вести своих студентов к базе. Так что вам не о чем беспокоиться. Сегодня ночью мы отдохнем здесь, а завтра я вернусь за машиной. Сяо Ян, ты сегодня дежуришь со мной.

— Есть.

…

На рассвете следующего дня Цзян Хаочэнь с пятью солдатами отправился на поиски транспорта. За ночь место вчерашней засады опустело: там бродило лишь около десятка зомби, а на парковке по-прежнему стояли три их машины. Цзян Хаочэнь бесшумно расправился с ходячими мертвецами и угнал лишь один автомобиль — на случай, если кто-то из остальных солдат вернется и будет искать транспорт.

Шэнь Нань и остальные погрузились в машину. Поскольку транспорт был всего один, путь пролегал без особых препятствий. Шэнь Нань подсел к Цзян Хаочэню и начал расспрашивать его о приемах рукопашного боя. Цзян Хаочэнь с удивлением взглянул на него, но все же начал объяснять, время от времени демонстрируя технику на практике. Закончив, он одобрительно посмотрел на парня и похлопал его по плечу.

Вскоре Цзян Хаочэнь прямо в кузове грузовика показал им, как атаковать зомби и в какие части тела нужно бить, чтобы убить их наверняка.

— Сейчас зомби — это по сути ходячие трупы: медлительные и действующие механически. Пока вы не подпускаете их слишком близко и не даете окружить себя, вы в безопасности. Сейчас ваша задача — преодолеть страх. Запомните: они больше не люди, поэтому не проявляйте жалости и не сомневайтесь. Вы должны научиться убивать. Процесс может быть мучительным, но выживание зависит только от вас самих. Если рука дрогнет, то погибнете именно вы.

Жестокие слова Цзян Хаочэня заставили людей содрогнуться. Они опустили головы, погрузившись в раздумья. Увидев, что его слова достигли цели, Цзян Хаочэнь вернулся на свое место.

Визг тормозов — грузовик резко остановился.

— Докладываю, генерал-майор: впереди обнаружена наша машина, но ее окружили зомби. Разрешите оказать поддержку?

Цзян Хаочэнь немедленно вышел из машины, чтобы оценить обстановку. Возле здания стоял грузовик с распахнутыми дверями, а рядом несколько зомби терзали тело убитого солдата. Кровавые пятна на земле выглядели чудовищно. Цзян Хаочэнь разработал план с подчиненными, проинструктировал студентов, способных держать оружие, и бесшумно проник в здание.

Он велел Шэнь Наню держаться прямо за ним.

— Никакой самодеятельности, — строго сказал он. — Смотри, как я убиваю зомби.

Шэнь Нань понимал, что Цзян Хаочэнь учит его самообороне. Несмотря на грубый тон, он знал, что тот заботится о нем, поэтому просто кивнул.

Группа вошла в здание и по кровавому следу добралась до плотно закрытой двери. У порога толпились два десятка зомби, издавая утробное рычание.

— Нужно действовать быстро, иначе их вой привлечет еще больше тварей.

Цзян Хаочэнь подал знак, и отряд бросился в атаку. Шэнь Нань видел, как Цзян Хаочэнь, сжимая в правой руке нож, левой рукой схватил зомби за воротник, вонзил лезвие в висок и, провернув клинок, выдернул его. Брызнула кровь, и зомби рухнул на пол. Цзян Хаочэнь старался показать Шэнь Наню различные приемы и способы реагирования в разных ситуациях. Вскоре пол был усеян трупами.

Цзян Хаочэнь постучал в дверь:

— Внутри есть кто? Это Цзян Хаочэнь.

Люди в комнате давно слышали шум снаружи. Как только он закончил говорить, дверь распахнулась:

— Вы наконец-то пришли! — воскликнули они, едва завидев солдат, и заплакали от радости.

Шэнь Нань, следуя за Цзян Хаочэнем, вошел внутрь и увидел в углу Сун Шэня. Тот в изумлении уставился на него. Шэнь Нань поспешно подошел к нему:

— Ты в порядке? Вы ведь давно ушли, как вы здесь оказались?

— Что случилось? — спросил Цзян Хаочэнь.

— Наш отряд оказался слишком заметным, мы приманили кучу зомби и попали в окружение. Хотя нам и удалось с трудом вырваться, мы потеряли друг друга…

Цзян Хаочэнь кивнул. Все было так, как он и предполагал: по какой-то причине количество зомби за последние дни резко возросло, из-за чего сложность миссий колоссально увеличилась.

— Собирайте вещи, уходим, — отрывисто скомандовал он.

Шэнь Нань увидел на полу рюкзак Сун Шэня и хотел помочь его поднять. Он наклонился, но чья-то тонкая белая рука опередила его. Шэнь Нань замер, медленно выпрямился и взглянул на обладательницу руки — это была миловидная девушка. Он наблюдал, как она подала рюкзак Сун Шэню, а тот лишь неловко улыбнулся Шэнь Наню, ничего не сказав. Тот приподнял бровь, понимая, что сейчас не время для расспросов, и промолчал.

Шэнь Нань и Сун Шэнь шли в конце колонны. Когда они спускались по лестнице, невесть откуда на них хлынула толпа зомби.

— А-а-а! Зомби! Бегите!

Многие в панике закричали и бросились врассыпную. Цзян Хаочэнь взревел:

— Всем сохранять спокойствие! Не кричать, следовать за мной!

Но некоторые студенты уже были настолько напуганы, что ничего не слышали и бежали куда глаза глядят. Сун Шэнь, подхваченный той самой девушкой, рванул в другую сторону, и Шэнь Наню, не имея выбора, пришлось последовать за ними.

Только они добежали до другого лестничного пролета, как увидели, что по ступеням поднимается новая волна зомби. Девушка в отчаянии дернула ручку соседней двери — та неожиданно поддалась. Она распахнула ее и, обернувшись, радостно крикнула:

— Скорее сюда!

Сун Шэнь бросился внутрь, за ним — Шэнь Нань. Но в тот момент, когда он уже был у самого проема, из темноты сбоку выскочил зомби. Шэнь Нань не успел среагировать, как вдруг почувствовал сильный толчок в спину, и его тело, потеряв равновесие, полетело прямо на монстра.

http://bllate.org/book/18761/1816568