× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transmigrated into a Post-Apocalyptic Novel, I Became the Male Lead's Beloved / Апокалипсис: Я стала роковой слабостью главного героя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда толпа обступила его, он почувствовал, что задыхается. Окружавшие его люди словно выкачали весь кислород, отчего головокружение усилилось вдвое. Несколько студентов, не дождавшись ответа, осмелели настолько, что начали тянуть к нему руки, пытаясь проверить, живой ли он человек.

Шан Хунъюань не желал терять здесь больше времени. Под его ногами вспыхнул электрический разряд, заставив толпу отпрянуть.

— Прочь!

Убедившись, что вестей о Фу Лэяне здесь нет, Шан Хунъюань покинул общежитие. Затем он проверил библиотеку и учебный корпус, но Фу Лэяна нигде не было. Голова становилась всё тяжелее, а сам он чувствовал себя роботом, у которого вот-вот сядет батарейка и иссякнут последние силы.

Шан Хунъюань стоял на широких ступенях перед библиотекой, сжимая и разжимая кулаки. Как он мог пропасть? Ведь он точно знал, что Фу Лэян в этом университете. Неужели судьбу нельзя изменить? Неужели даже после перерождения, прибыв в университет Шэнши заранее, он не в силах предотвратить заражение Фу Лэяна? В чем тогда был смысл его возвращения?

***

Сюэ Лин, отделившись от Шан Хунъюаня, направилась к уличным закусочным. В полдень здесь было полно студентов, как в самих кафе, так и на улице. У входа в лавку с жареной рыбой зомби даже выстроились в очередь. Может, их удерживала там посмертная тяга к любимому лакомству? Сюэ Лин решила сосредоточиться именно на таких местах.

Но без Шан Хунъюаня она была лишь слабой девчонкой, и перед лицом целой улицы мертвецов ей стало не по себе.

— Сяо Эр, есть ли у зомби другие слабые места, кроме головы?

Система открыла справочник и зачитала:

— Согласно точным тестам, зрение у зомби полностью атрофировано, но обоняние обострено в три-четыре раза. Слух развит слабее человеческого, лишь громкие звуки могут привлечь их внимание.

— Обоняние? Значит, они чуют запах людей?

Сюэ Лин надела маску и вылила на себя целый флакон спрея от насекомых. Эффект оказался заметен сразу: зомби, которые до этого целенаправленно двигались в её сторону, начали топтаться на месте.

Что касается способов борьбы, у Сюэ Лин возникла идея. Вдохновившись тем, как в столовой она задавила зомби торговым автоматом, она прихватила несколько тяжелых каменных тумб с края тротуара. Штука увесистая — при должной сноровке отличное оружие.

Свой автомобиль она припарковала прямо у ворот: если Шан Хунъюань выйдет раньше, то поймет, что она не уехала. Хотя она знала, что ждать её он не станет. Это был лишь жест.

Боясь пропустить момент ухода Шан Хунъюаня, она начала зачистку с самого края улицы. Сначала размозжила каменными тумбами ближайших зомби, а затем, вооружившись шваброй, стала приближаться к остальным. Спрей помогал на расстоянии, но когда она подходила вплотную, мертвецы всё же чуяли свежий запах человека и с хрипом тянулись к ней. Она прижимала их шваброй к земле, а затем добивала тумбой.

Из магазинов она выманивала зомби наружу, используя себя как приманку, чтобы не портить еду внутри. В конце концов, она не собиралась есть продукты, перепачканные в кровавой каше.

Человеческий потенциал безграничен. Поначалу её тошнило от вида нервных конвульсий и ошметков плоти, но со временем, став мастером своего дела, она перестала чувствовать запах крови и гнили. Став профессионалом, она зачищала лавку за лавкой, забирая всё съестное: морозильную камеру с пломбиром, аппарат для мягкого мороженого, сухое молоко с кухни, готовый бульон для малатана, плиты для жарки и даже горелки.

Она даже зачистила ту самую лавку с рыбой, выманивая зомби несколько раз. Ей чертовски хотелось узнать, насколько же вкусна эта рыба, если даже после смерти мертвецы стояли в очереди. Обыскав кухню, она забрала всё, что попалось на глаза, включая баллоны с газом. Вдохнув воздух на кухне, она признала — пахнет действительно божественно.

По пути она зачистила книжный магазин. Книги — лестница прогресса человечества. Там были не только романы, но и куча сборников для подготовки к экзаменам — видимо, рядом была школа. Дети — будущее человечества. Кто сказал, что в апокалипсис не нужно делать уроки? При этой мысли Сюэ Лин издала злодейский смех:

— Хе-хе-хе-хе!

Зачистив одну сторону улицы, она перешла на другую. И там, вдалеке, она увидела кондитерскую. Тирамису с прослойками, пропитанное кофе печенье, нежный шоколадный брауни, хрустящий наполеон... От одних этих мыслей у неё потекли слюнки. Раньше, возле офисного центра, попадались только булочные с пресной выпечкой для худеющих дам. Такое она не любила.

Кондитерская была на углу. Как раз к полудню там выставили свежую партию товара, так что витрины были полны. Сюэ Лин взмахнула рукой — и всё отправилось в пространственное хранилище. Затем она пробралась на кухню, забрала сливочное масло, муку и огромные печи.

Только она собралась уходить, как вдалеке показался парень. На нем был спортивный костюм, в руках — палка с примотанным кухонным ножом, а за спиной — толпа зомби. Он бежал, оглядываясь и на ходу пронзая ножом головы ближайших преследователей.

Заметив Сюэ Лин, он энергично замахал рукой, призывая её спрятаться. А когда она не шелохнулась, закричал:

— Беги скорее, чего стоишь!

Сюэ Лин изначально не собиралась вмешиваться, но раз он проявил заботу... хороший человек. Она подбежала к дверям кондитерской, подпрыгнула, схватилась за рольставни и с грохотом опустила их, оставив лишь узкую щель. Затем она достала найденный на кухне ароматизатор с запахом хлеба и начала неистово распылять его у входа.

Парень добежал до двери и, сделав эффектный подкат, втиснулся внутрь. Он опустил рольставни до конца и рухнул на пол, тяжело дыша. Сюэ Лин вылила остатки флакона и выпрямилась.

Парень отдышался и встал. Оказалось, что он на голову выше неё. У него были опущенные уголки глаз и густые ресницы, отбрасывающие тень на щеки. Его глаза, чистые и ясные, словно горный ручей, всегда искрились улыбкой. Короче говоря, типичный солнечный студент-спортсмен.

— Не знаю, как отблагодарить за спасение, может...

— Если хочешь предложить руку и сердце или отплатить вечной верностью, то я откажусь, это всё старые клише. Просто помогла, чем смогла. Давай поднимемся наверх, переждем, пока зомби не потеряют наш запах и не разойдутся.

Парень хотел было пошутить в ответ, но, оглядев пустые витрины, вытаращил глаза:

— Эта кондитерская что, закрылась? Не может быть, я же вчера покупал здесь шоколадный мусс!

http://bllate.org/book/18762/1816746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу