Готовый перевод Apocalypse: Clinging to My Zombie Boyfriend for a Better Life / Апокалипсис: Цепляюсь за зомби-бойфренда и живу как королева: Глава 7

Поцелуй закончился. Вэнь Чу затушил сигарету, снова сунул в рот леденец и, взяв Сы Цзюэ за руку, произнес:

— Пошли, продолжим собирать провизию.

Сы Цзюэ тяжело дышал. Он причмокнул губами, чувствуя одновременно удовлетворение и смятение, а затем свирепо рявкнул на Вэнь Чу:

— Рано или поздно я тебя съем!

Благодаря пространственной способности Вэнь Чу очень быстро очистил супермаркет. Выйдя наружу, он повел Сы Цзюэ на поиски в окрестностях. Раз здесь столько зомби, возможно, остались и другие припасы. Вскоре Вэнь Чу наткнулся на ящик, сброшенный государством. Он был ему хорошо знаком: когда эпидемия только началась, они получили такой же на вилле, сброшенный с вертолета спасателей. Тогда в вертолете не было мест, они не смогли улететь, и больше спасатели не возвращались. Еще один такой ящик они нашли по пути, когда пытались выбраться из города S, но тот Вэнь Чу тогда отдал другим людям.

Вэнь Чу взглянул на надпись: Третья партия припасов, 3 октября 2444 года. Он приподнял бровь, открыл ящик и жестом пригласил Сы Цзюэ заглянуть внутрь:

— Брат, мы уже видели первую, вторую и третью партии.

В ящике лежали два пистолета с глушителями, три магазина, четыре складных мачете, несколько плиток прессованного печенья и несколько бутылок воды. Телефона не было, консервы тоже отсутствовали. Оружие стало лучше, а еды — меньше, но, к счастью, у самого Вэнь Чу в запасе было полно провизии.

Он остался очень доволен результатами вылазки. Радостно прибрав ящик в свое пространство, он потянул Сы Цзюэ за собой:

— Пошли! Уходим отсюда, надо двигаться дальше!

Не успели они отойти далеко, как впереди раздался крик. Это был человеческий голос — скорее всего, кто-то еще пришел на эту заправку и подвергся нападению зомби. Вэнь Чу не хотел ввязываться в неприятности. Он быстро огляделся, пытаясь найти другой путь, но, осмотревшись, нахмурился:

— Плохо дело, брат. С трех сторон горы, а крики доносятся с единственной дороги, по которой нам нужно уходить. Что делать?

Изнеженный молодой господин впервые столкнулся с подобным. Он прижался к груди Сы Цзюэ, ища утешения и размышляя. В конце концов, он решил вернуться в супермаркет. В ходе недавней схватки с зомби входные двери были разбиты, а одна из стен была полностью стеклянной. Вэнь Чу мрачно нахмурился:

— Знал бы, не стал бы разбивать двери, тут же сплошное стекло… Черт.

Он повел Сы Цзюэ внутрь. Другого выхода не было. К счастью, в его пространстве хранилось много всякой всячины. В итоге Вэнь Чу при помощи стеллажей, а также столов и стульев, которые когда-то прихватил с собой, наглухо забаррикадировал вход и стеклянную стену.

В нынешнем мире люди порой опаснее зомби, и сейчас он боялся их даже больше, чем мертвецов. Он очень надеялся, что эта группа не сунется сюда. Но вышло иначе: вскоре Вэнь Чу издалека увидел, как к супермаркету бегут четверо. Все они были крепкого телосложения, с бугрящимися мышцами и татуировками на руках, вооруженные ножами и пистолетами. Вид у них был как у бандитов из прошлой жизни.

Вэнь Чу нахмурился и тут же потащил Сы Цзюэ прятаться в подсобку. Как только они скрылись, группа людей во главе с мужчиной со шрамом достигла входа. Этот супермаркет был единственным местом на заправке, которое выглядело пригодным для укрытия, и преследуемые толпой зомби люди словно увидели спасение. Но тут же впали в отчаяние: проход был наглухо завален.

Главарь со шрамом заглянул в щель и увидел, что внутри никого нет, а кроме заграждений из стеллажей — пустота. У него не было времени раздумывать, почему при пустом помещении всё заблокировано, и он лишь выругался:

— Черт, непруха! Твою мать!

Мужчина со шрамом горько жалел о том, что они вообще сунулись на эту проклятую заправку. Кто же знал, что место, казавшееся безопасным, окажется ловушкой: едва войдя, они столкнулись с трехэтапным зомби, двухэтапным и бесчисленным количеством обычных. Из шестерых их осталось только четверо.

Прячущийся в подсобке Вэнь Чу тоже решил, что день сегодня выдался неудачный. Почуяв запах людей, Сы Цзюэ начал проявлять беспокойство. Еда! Живая еда! Он посмотрел на Вэнь Чу, снова принюхался к аромату в воздухе и, помедлив, окончательно поддался инстинкту зомби. Его ноги сами потянулись наружу.

Заметив движение, Вэнь Чу тут же схватил его за руку:

— Брат! Ты куда?

Сы Цзюэ не ответил, продолжая идти. Силу зомби нельзя было недооценивать — Вэнь Чу не смог его удержать и вскоре был вынужден последовать за ним.

http://bllate.org/book/18765/1817496