Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 9

Ли Сяочжу и Фан Кэсинь допили свои напитки и продолжили путь, неспешно шагая вдоль дороги. Повсюду им то и дело попадались зомби с горящими глазами, которые тупо смотрели на проходящих мимо девушек.

Пройдя немного вперед, подруги остановились, заинтригованные прилавком, где продавали воздушные шары с клоунами.

— Шары с клоунами? Одна зомби-монета за штуку. Обещают развеселить и рассмешить, а если не рассмешат — вернут деньги без лишних вопросов? — озадаченно и смущенно произнесла Фан Кэсинь. — Какое странное описание товара! И сами шары называются клоунскими, ну и чудачество!

— М-да, — отозвалась Ли Сяочжу. — Давай купим два на пробу? Сначала найдем поблизости испытание с зомби, заработаем монет, а потом вернемся за покупкой. Пошли!

Она взяла Фан Кэсинь за руку, и они поспешили прочь. Вскоре находчивые подруги обнаружили новое испытание: им нужно было за отведенное время расстрелять из игрового ружья летающих карликовых зомби.

— Похоже, ничего сложного, — заметила Фан Кэсинь. — Нужно просто уложить определенное количество этих летунов, чтобы забрать награду. Начинаем!

Она нажала кнопку запуска. Раздался звонкий сигнал — дон-дон-дон — и испытание началось. Вокруг них тут же закружили карликовые зомби.

— Бах! Бах! Бах! — раздались четкие выстрелы.

Ли Сяочжу и Фан Кэсинь хладнокровно нажимали на спусковые крючки. Один за другим подбитые зомби падали на землю, теряя способность к атаке. Время вышло, и подруги, успешно справившись с задачей, получили две зомби-монеты.

— Отлично! Теперь мы можем купить те самые шары! — радостно воскликнула Фан Кэсинь. — Возвращаемся!

Вернувшись к прилавку, Фан Кэсинь уверенно опустила монеты в монетоприемник. Послышался мелодичный звон, и перед девушками медленно поплыли два зеленых клоунских шара. Схватив их, подруги с любопытством принялись рассматривать покупку.

— Правила просты: отпускаешь руку, шар поднимается, взрывается — и вуаля, сюрприз! — сказала Фан Кэсинь и разжала пальцы.

Шар медленно поплыл вверх и внезапно лопнул. Из него появилась обезьяна в огромных солнечных очках и, глядя на Фан Кэсинь, расхохоталась во весь рот.

— Ха-ха-ха! Это просто умора! Какая дерзкая обезьяна! — Фан Кэсинь согнулась пополам от смеха.

— Теперь моя очередь! — Ли Сяочжу тоже отпустила свой шар.

Тот взмыл в воздух и взорвался, но вместо обезьяны из него хлынул поток зеленой жидкости, брызнув во все стороны.

— А-а-а! Что происходит?! Это зомби-вирус?! — в ужасе закричала Ли Сяочжу.

— Ха-ха-ха! Не бойся, Сяочжу! Это просто розыгрыш, — сквозь смех успокоила её Фан Кэсинь, хотя ей было немного неловко. — Эта жидкость абсолютно безвредна. Ну ты и трусиха!

Ли Сяочжу, придя в себя, только вздохнула. Она была в полном недоумении: потратить честно заработанные монеты, чтобы стать жертвой розыгрыша?

— Обидно до жути, — проворчала она. — Купила шар за свои деньги, а он меня разыграл!

— Эффекты при взрыве генерируются случайно, — весело пояснила Фан Кэсинь. — Это значит, что тебе просто не повезло!

— Понятно, — буркнула Ли Сяочжу.

Насмеявшись, подруги продолжили путь по парку Синсин, который теперь был охвачен странной болезнью. Они осматривались по сторонам, планируя новые испытания, чтобы пополнить запас монет. Однако вскоре они почувствовали сильную усталость и голод.

— Сяочжу, я проголодалась, — сказала Фан Кэсинь. — Нужно что-нибудь перекусить. Может, здесь есть магазинчик? Купим хлеба или сосисок.

— Согласна, я тоже проголодалась, — отозвалась Ли Сяочжу, похлопав подругу по плечу. — Но мы прошли уже так далеко и не встретили ни одной лавки. Неужели в этом парке даже еду можно купить только за зомби-монеты?

— Боюсь, ты права, — кивнула Фан Кэсинь. — Похоже, здесь за монеты нужно покупать абсолютно всё. Давай пройдем еще немного, вдруг что-то найдется.

http://bllate.org/book/18767/1818082