Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 23

Пройдя какое-то время по улице, полной мирской суеты и оживления, Ли Сяочжу и Фан Кэсинь вскоре добрались до небольшой кофейни, расположившейся на краю дороги.

— Что, если мы зайдем туда и выпьем по чашечке чая? У нас редко выдается свободное время, можно как следует отдохнуть и расслабиться, — произнесла Ли Сяочжу, заглядывая через стекло на снующих туда-сюда посетителей.

— Угу! Было бы здорово, давай зайдем вместе и выпьем по чаю! Посмотри, в последние дни мы каждый вечер такие занятые, то одно, то другое. Редко, очень редко нам выпадает достаточно свободного времени, так почему бы не расслабиться и не дать нашему напряженному разуму небольшой отпуск? — с предвкушением сказала Фан Кэсинь.

Толкнув дверь кофейни, Ли Сяочжу и Фан Кэсинь подошли к стойке заказа и принялись внимательно разглядывать лежавшие перед ними меню. От ослепительного разнообразия десертов и напитков у них на мгновение рябило в глазах, и сделать выбор сходу оказалось непросто.

— Пусть будет это, кола со льдом, я хочу ее, — сказала Фан Кэсинь, указывая пальцем на меню.

— М-м, хорошо-хорошо, тогда я возьму чашечку молочного чая со льдом! — немного подумав, неторопливо ответила Ли Сяочжу.

— Стакан колы и стакан молочного чая, оба со льдом, верно? — доброжелательный официант улыбчиво посмотрел на Ли Сяочжу и Фан Кэсинь, а затем переспросил.

— Да-да, совершенно верно, тогда мы утруждаем вас! — громко произнесла сообразительная и вежливая Ли Сяочжу.

Вскоре Ли Сяочжу на подносе принесла два готовых напитка и вместе с Фан Кэсинь направилась к свободному столику, где они не спеша устроились.

— В последнее время мы каждый вечер заняты до головной боли. Проклятый вирус зомби бушует по ночам, и полностью взять его под контроль никак не удается… — с чувством облегчения пожаловалась возмущенная Фан Кэсинь и сделала большой глоток ледяной колы.

— Это точно. К подобным вещам мы, пожалуй, уже привыкли, и в них нет ничего удивительного. Мир зомби нам никогда не понять: с наступлением темноты беспокойные мертвецы начинают крушить всё вокруг, разбивают витрины уличных магазинов, а затем безумствуют, переворачивая стоящие внутри аккуратные ряды столов и стульев, — на этот раз на удивление спокойно и без спешки произнесла Ли Сяочжу.

— Привыкли, ничего удивительного… Но неужели каждый вечер, когда бушует вирус зомби, бродячие мертвецы способны лишь бесконечно повторять одно и то же — разрушать всё вокруг? — негодующе бросила Фан Кэсинь, чувствуя, что её терпение подходит к концу.

— Эх! Относись к этому проще! Возможно, однажды ночью прохожие с чувством справедливости включат уличные сирены и дадут разумный отпор. Главное, нужно помнить: все наши действия — это лишь справедливый ответ, и терпеть это бесконечно больше не нужно, — проговорила Ли Сяочжу и сделала еще один большой глоток прохладного молочного чая.

— Угу! Я согласна. Только вот в последнее время все только и говорят о том, что в ближайшие дни в различных районах ночного города вновь появятся огромные толпы зомби, которые опять проверят наше терпение на прочность. Что же делать? — прямо спросила Фан Кэсинь, слегка покачивая стакан, в котором вместе с кубиками льда кружилась кола.

— Опять масштабные разрушения?! Боже мой! Как такое вообще возможно? Неужели эти орды зомби, появляющиеся каждую ночь, не могут хоть немного угомониться? Почему они каждый вечер такие энергичные и неугомонные?! — из чувства справедливости недовольно воскликнула Ли Сяочжу.

— Ничего не поделаешь, всё еще безвыходно. Впрочем, у всего есть своя причина, и есть один человек, которому известна часть этих причин. Но загвоздка в том, что у меня с ней так себе отношения, нас не назовешь большими подругами… — не спеша рассказывала Фан Кэсинь, потягивая ледяную колу.

— Ты говоришь… что у тебя с ней так себе отношения?.. Почему? — озадаченно спросила Ли Сяочжу.

— На самом деле, не то чтобы я не хотела с ней дружить, просто некоторые её манеры и поведение всегда кажутся какими-то странными, их просто невозможно понять… — Фан Кэсинь не стала томить загадками и выложила чистую правду.

— Странные манеры? И в чем же это выражается? — выслушав её, Ли Сяочжу засыпала Фан Кэсинь вопросами.

— Она не любит много говорить и всегда хранит молчание. Я виделась-то с ней всего пару раз, её зовут Линь Мэнсинь… — с неловким видом пояснила Фан Кэсинь.

— Ох, так её зовут Линь Мэнсинь. Тогда ты можешь попробовать позвонить ей и пригласить встретиться, скажи, что у нас двоих есть к ней срочное дело, которое нужно обсудить, — серьезно посоветовала Ли Сяочжу.

— Угу, хорошо, я прямо сейчас ей позвоню… — с этими словами Фан Кэсинь опустила стакан на стол, достала из сумочки телефон и набрала номер Линь Мэнсинь.

Гудки шли недолго, вызов приняли, и на том конце провода очень вежливо поздоровались.

— Алло, Линь Мэнсинь, давно не виделись. Тут такое дело: у меня и моей хорошей подруги Ли Сяочжу есть очень важный вопрос, который нужно с тобой обсудить… — как можно осторожнее попыталась завести разговор Фан Кэсинь, надеясь уговорить девушку прийти и встретиться с ними.

— М-м… Хорошо, без проблем. Вы где сейчас? Я как раз подойду… — на удивление сговорчиво ответила Линь Мэнсинь на другом конце линии.

— Мы в кофейне неподалеку от больницы и научно-исследовательского института медицины, сидим здесь, пьем чай и болтаем, приходи! — продолжила Фан Кэсинь.

— Хорошо-хорошо, я уже иду, до встречи… — бросила Линь Мэнсинь и тут же быстро повесила трубку.

— Судя по всему, Линь Мэнсинь по телефону согласилась пойти нам навстречу и собирается с нами увидеться? — с облегчением спросила Ли Сяочжу.

— Да, она согласилась и скоро будет здесь. Я сказала ей, что мы в кофейне рядом с больницей и институтом медицины, — ответила Фан Кэсинь, снова беря со стола стакан и делая глоток ледяной колы.

— Ну, тогда я спокойна. К счастью, Линь Мэнсинь тоже настроена на общение с нами, и мы сможем попытаться выведать у неё, почему именно назревают масштабные ночные беспорядки с участием зомби и в чем их настоящая причина… — спокойно рассуждала Ли Сяочжу, попивая молочный чай со льдом.

— Понятия не имею, что не так с этой Линь Мэнсинь, она просто наотрез отказывается говорить. И кто знает, какие тайны она прячет в душе, раз хранит такое молчание? От этого становится жутко тревожно и беспомощно, — потеряв прежнее спокойствие, с досадой пожаловалась Фан Кэсинь.

http://bllate.org/book/18767/1818096