Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 2

Желудок долгое время пустовал, и теперь его скрутило от резкой боли. Цзян Чуян, схватившись за живот, обессиленно прислонился к стене.

Переведя дыхание, он медленно поднялся на ноги. Сейчас главное — найти еду.

Легким усилием воли он вызвал из ниоткуда огромный чугунный котел. Глядя на своего старого верного товарища, Цзян Чуян невольно улыбнулся. Хорошо, что котел при нем, иначе в этом мире было бы совсем тоскливо.

Убрав вещь обратно, Цзян Чуян мысленно просканировал свое пространственное хранилище и помрачнел. За десять с лишним лет апокалипсиса он не удосужился положить туда даже крошки еды!

Вспоминая, что всё его пространство забито ядерным оружием, всевозможными боеприпасами, котлами, кухонной утварью и прочим странным хламом, но только не провизией, Цзян Чуян почувствовал, как сердце обливается кровью. Чем он только занимался в прошлой жизни? Почему не сделал запасы? Почему?!

— Гур-гур... — Цзян Чуян погладил урчащий от голода живот и, пошатываясь, двинулся вперед.

Если он, великий Король зомби, умрет здесь от голода, то как же быть с его репутацией?

На его красивом лице промелькнуло упрямство, и он, преодолевая слабость, шаг за шагом двинулся дальше.

Ворота склада были распахнуты настежь. Вокруг них на земле виднелись кровавые полосы — следы от волочения человеческих останков. Эти извилистые линии в полумраке казались жуткого темно-красного цвета.

Цзян Чуян, придерживая живот, шел медленно и тяжело. Его острый взгляд сканировал пространство, не упуская ни единого угла. Однако здесь не было ничего съедобного, даже заплесневелого куска хлеба. Он слегка нахмурился, чувствуя нарастающее раздражение.

Спустя полчаса ходьбы в поле зрения наконец показался небольшой супермаркет. В глазах Цзян Чуяна мелькнуло облегчение: к счастью, выжившие не успели вынести отсюда всё подчистую. Судя по виду снаружи, еды было достаточно.

Он быстрым шагом подошел к входу, достал из пространства фонарик и прорезал лучом тьму внутри магазина. Свет мгновенно привлек бродящих там зомби. Потревоженные мертвецы обернулись, обнажив жуткие оскалы и пустые глазницы. Но для Цзян Чуяна они не представляли никакой угрозы — он лишь холодно взглянул на них.

Цзян Чуян бесцеремонно вошел в торговый зал, схватил пачку чипсов и, нетерпеливо разорвав упаковку, принялся жадно запихивать их в рот. Он ел так, словно был на грани смерти, пачка за пачкой. Лишь через десять минут, когда в желудке стало приятнее, он остановился.

Оглядев ассортимент, Цзян Чуян нахмурился:

— Ни лапши быстрого приготовления, ни готового риса. Минус балл!

Его взгляд упал на полки, забитые снеками. Уголки губ дрогнули в усмешке, и он без колебаний прибрал все запасы в свое пространство.

Собирая еду, он размышлял. Судя по обрывкам странных воспоминаний, скоро мир накроет проливной дождь, который продлится от одного до трех месяцев. После него зомби, а также мутировавшие растения и животные станут намного сильнее, а температура резко упадет. Вот тогда-то и начнется настоящий ад на земле, и ему нужно быть готовым. Если память его не подводит, этот мир не сильно отличается от того, что был раньше. Как же интересно... В его глазах вспыхнул азарт.

— Здесь уже всё вычистили. Нужно уходить и искать безопасное место для ночлега, иначе, как только стемнеет, мы окажемся в опасности, — раздался грубый мужской голос снаружи.

Цзян Чуян замер, затем, скользнув в тень, затаил дыхание, стараясь не издать ни звука.

— Здесь остались кое-какие женские гигиенические принадлежности, заберем их, — произнес мягкий, вкрадчивый голос.

Группа людей направилась к стеллажу, единственному, который Цзян Чуян не успел опустошить.

— Эти вещи... — начал было грубый мужчина, но, поймав на себе острый взгляд своего спутника, осекся. В его глазах промелькнуло недовольство.

Цзян Чуян, прячась в темноте, выглянул наружу...

— Кто здесь? — резко крикнула женщина, делая шаг вперед. Она была напряжена, сжимала оружие, подавшись корпусом вперед в боевой стойке.

Цзян Чуян приподнял бровь, мысленно похвалив ее за чуткость — эта девица была не промах.

Голос женщины прозвучал негромко, но отчетливо. Все обернулись в сторону Цзян Чуяна, осветив его фонариками. Яркий свет заставил его слегка прищуриться. Он стоял неподвижно, его силуэт на стыке света и тьмы казался загадочным и грациозным.

— Не паникуйте, это человек, — снова раздался мягкий голос.

Цзян Чуян, прищурившись, спокойно позволил им себя разглядывать. В его взгляде читалось равнодушие.

Услышав, что перед ними человек, все выдохнули. Их взгляды скользнули по Цзян Чуяну, и, увидев его лицо, присутствующие дружно ахнули.

Человек перед ними держался с аристократическим достоинством. Узкие «фениксовы» глаза с приподнятыми уголками придавали ему восточную утонченность и нотку порочного очарования. Даже испачканный спортивный костюм смотрелся на нем изысканно. Он стоял небрежно, но каждое его движение было исполнено грации — сразу видно, что до апокалипсиса он был из высшего общества.

— Ты здесь один? — первым опомнился мягкий голос. Мужчина нахмурился, с любопытством изучая Цзян Чуяна.

— Угу, — бесстрастно отозвался тот.

Цзян Чуян стоял на месте, чувствуя раздражение. Ему хотелось лишь одного — чтобы эти люди поскорее убрались и не мешали ему.

Мужчина сделал шаг вперед и предложил:

— Снаружи полно зомби. Одному тебе небезопасно. Иди с нами.

В его глазах светилось ожидание, а уголки губ приподнялись в дружелюбной улыбке. Цзян Чуян опустил глаза, ничего не ответив. Он чувствовал этот странный, липкий взгляд мужчины, от которого становилось противно.

— Эй! Наш босс с тобой разговаривает! — вперед протиснулась невысокая девушка. Она была в ярости, ее глаза округлились, словно Цзян Чуян совершил нечто непростительное.

— А ты еще кто такая? — Цзян Чуян усмехнулся, глядя на нее с нескрываемым презрением. В его глазах она была лишь пустышкой, жаждущей внимания.

— Ты! — девушка задохнулась от гнева и, покраснев то ли от злости, то ли от стыда, замахнулась, чтобы проучить его.

— Пэн Цзяо! Не смей! — рявкнул мужчина, бросив на нее мрачный взгляд.

Девушка, едва не плача, закусила губу, в глазах ее стояли слезы, но сделать шаг вперед она больше не решилась.

— Прошу прощения, это наш маг земли, у нее немного вспыльчивый характер, не принимайте близко к сердцу. Меня зовут Нин Юй, можно просто Нин-гэ, — Нин Юй вновь улыбнулся, глядя на Цзян Чуяна.

Цзян Чуян даже не удостоил его взглядом и, обойдя, направился к выходу. Он не желал иметь с ними ничего общего.

Но Нин Юй догнал его и преградил путь. Он смотрел на него с мягкой улыбкой, однако в глубине его глаз мелькнуло что-то зловещее.

Цзян Чуян смотрел на него, чувствуя, как внутри растет отвращение. Этот липкий взгляд вызывал тошноту.

Ему захотелось убивать...

http://bllate.org/book/18769/1818776