× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крысы подбирались к стеллажам, снуя вокруг них и издавая шорох, от которого по коже бежали мурашки. Они искали момент для атаки, оглашая пространство пронзительным, режущим слух писком.

Цзян Чуян и Гао Мин не сводили с них глаз, не позволяя себе ни на секунду расслабиться. Напряжение в их взглядах становилось всё ощутимее. Вдруг одна из крыс с невероятной скоростью рванулась к стеллажу. Взгляд Цзян Чуяна стал ледяным, он мгновенно среагировал — из дула его автомата вырвались языки пламени, и послышалась дробная очередь.

Крыса с визгом повалилась на пол, но остальные не отступили. Напротив, они стали нападать ещё яростнее, скалясь и обнажая острые зубы. Гао Мин тоже открыл бешеный огонь из своего автомата. Его движения были несколько хаотичными, но, к счастью, результат оказался удачным. На лбу у него вздулись вены, лицо покраснело, и он вопил во весь голос.

Битва продолжалась почти три часа. Постепенно натиск крыс удалось сдержать, они начали разбегаться в разные стороны, хотя несколько особей всё ещё кружили неподалеку, не желая сдаваться. Наконец, осознав, что эти два куска мяса им не по зубам, твари отступили и их силуэты растворились в темноте.

Цзян Чуян и Гао Мин облегченно выдохнули. Гао Мин рухнул на пол, тяжело дыша. Если бы эти мерзкие твари не ушли, его бы стошнило всем тем, что он ел накануне. Стоило представить, как кишащая масса крыс ползает по телу, вгрызаясь в плоть, как у Цзян Чуяна по коже пробегали мурашки. Еще немного, и он был готов достать ядерную бомбу и разнести здесь всё к чертям.

Гао Мин, обессиленно прислонившись к стеллажу, прохрипел:

— Босс, это было очень опасно.

В его глазах застыл испуг, а голос звучал хрипло. Цзян Чуян слегка кивнул, убирая оружие, и его лицо вновь стало спокойным:

— Пора уходить.

Они осторожно выбрались из супермаркета. Снаружи царила глубокая ночь. Холодный ветер с завыванием проносился по улицам, принося с собой привкус постапокалиптического запустения. Брошенные автомобили безмолвно стояли в темноте, покрытые пылью и царапинами, навевая тоску. Издалека доносился рык зомби, эхом отдаваясь в ночной тишине и заставляя сердце сжиматься от ужаса.

— Босс, куда теперь? — спросил Гао Мин, и в его глазах читалась растерянность.

В сознании Цзян Чуяна возник смутный образ:

— В Цзинши.

В романах главные герои всегда обласканы судьбой. Стоит держаться рядом с Ань Янь, и он без проблем восстановит силы и дотянет до победного конца. С начала апокалипсиса прошло уже почти две недели: страна в хаосе, социальный порядок рухнул, мораль деградировала, человеческая натура исказилась, а повсюду бродят зомби — настоящий земной ад. Через несколько месяцев начнутся непрекращающиеся природные бедствия. К тому времени число одаренных вырастет, но появятся и разумные зомби, что станет для человечества ещё более страшной катастрофой, ещё более кровавым кошмаром. Хотя, помимо базы в Цзинши, в других городах тоже начали строить убежища, но раз уж главные герои в Цзинши, то и ему туда. Он не собирается надрываться, охотясь на своих же сородичей ради восстановления сил. В конце концов, полагаться на подругу куда проще, чем на самого себя. Мужчине не зазорно пожить за счет женщины.

На следующий день, отдохнув, они вновь двинулись в путь.

— Помогите! Спасите нас! Кто-нибудь, помогите! — отчаянный крик мужчины разнесся по улице.

Его голос был хриплым и надрывным, лицо — бледным, как полотно, а в глазах застыл ужас. Из-за угла выбежало около десятка молодых людей; они выглядели до крайности напуганными и беспомощными. Вслед за ними, сплошной стеной, неслись зомби. Твари возбужденно рычали, преследуя добычу. В их глазах горела алчность, пасти были распахнуты, а с углов рта стекала слюна. Резкие вопли беглецов быстро привлекли других зомби поблизости, и те, почуяв запах живой плоти, дружно бросились на шум.

— Идиоты! — спрятавшиеся неподалеку одаренные сжали кулаки так, что нахмурились до боли.

Они были одним из спасательных отрядов. Миссия и без того была сложной, а эти глупцы еще и вопили во весь голос — неужели так сильно хотелось умереть? Их губы дрожали от гнева, а в глазах сквозила тревога.

— Капитан Цзян, что делать? — спросил один из мужчин. Его лицо было серьезным, в глазах читалось беспокойство, а на лбу выступил пот.

Если они вмешаются, то могут погибнуть все, а если нет — это будет предательством их долга.

— Смотрите туда! — внезапно воскликнул подросток из отряда, указывая на внедорожник, медленно приближавшийся к ним.

Все проследили за его жестом.

— Люди в этой машине сошли с ума? Неужели они не видят эту толпу зомби? — удивленно спросил один из одаренных.

— Водитель — полный идиот, — добавил другой с явным презрением.

— Нет, посмотрите внимательнее, — голос капитана Цзяна звучал низко и напряженно, взгляд стал острым.

Присмотревшись, они заметили нечто странное.

— Боже! Зомби обходят машину стороной, словно её вообще не существует! — воскликнул один из одаренных, вытаращив глаза от изумления.

— Либо в машине есть что-то, чего зомби боятся, либо… — капитан Цзян задумался и медленно произнес: — В машине одаренный, который куда сильнее этих зомби.

Все ахнули. Кем бы ни был человек в машине, он представлял собой пугающую силу. С ним нужно дружить, ни в коем случае не враждовать. Они переглянулись, без слов придя к общему мнению.

Внутри внедорожника Цзян Чуян развалился на заднем сиденье, обмякнув, словно у него не было костей. Его взгляд был ленивым, ему было глубоко плевать на происходящее снаружи.

— Босс, там впереди толпа зомби гонится за выжившими, — Гао Мин вел машину медленно, напряженно наблюдая за людьми впереди.

— Не лезь, — холодно и безразлично ответил Цзян Чуян, закрывая глаза. Он собирался продолжить отдых.

— Понял, — Гао Мин, будучи верным фанатом и приспешником босса, беспрекословно подчинился. Он кивнул и приготовился свернуть. Если босс сказал не вмешиваться, значит, надо просто объехать.

Он резко вывернул руль, но тут выжившие, словно что-то заметив, как сумасшедшие рванули прямо к их внедорожнику.

— Черт! Они прут на нас! — Гао Мин так крутил руль, что руки слились в одно размытое пятно.

Видя, что люди приближаются, он был готов выматериться. Эти мерзавцы пытались утащить их за собой!

Цзян Чуян открыл глаза, в них мелькнуло недовольство. Он медленно, словно нехотя, сел, потянулся, и его взгляд стал холоднее.

— Сжать, — бросил он низким голосом.

В ту же секунду в двух метрах от внедорожника взметнулась высокая водяная стена. Она была кристально чистой и отливала в лучах солнца таинственным светом, преграждая путь беглецам. Увидев стену высотой в несколько метров, возникшую из ниоткуда, Гао Мин вытаращил глаза — его восхищение и удивление были безграничны, а рот открылся шире некуда.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/18769/1818779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода