Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 9

Полдень. Солнце нещадно палило, заливая небосвод золотым сиянием.

Бах-бах-бах!

Тра-та-та!

Крики перемежались с пулеметными очередями, создавая невыносимый шум. Цзян Чуян с помрачневшим лицом поднялся с кровати. В его глазах, казалось, полыхал огонь.

— Да чтоб вас! Я же только десять минут как прилег!

Бум-бум-бум!

Тра-та-та-та!

Выстрелы и взрывы гремели без умолку, с таким усердием, будто наступил Новый год. Как же шумно! Как же раздражает! Хочется пустить их всех на фарш!

Цзян Чуян раздраженно взъерошил еще не просохшие волосы. Из-за прерванного сна его окутала мрачная аура.

— Босс, снаружи какой-то отряд и пара десятков зомби, — осторожно доложил Гао Мин из-за двери.

— Понял. Не лезь, — холодно бросил Цзян Чуян, снова ложась в постель и накрываясь подушкой, пытаясь хоть как-то отгородиться от грохота снаружи.

Бах-бах-бах!

Стрельба продолжалась. Цзян Чуян лежал, пытаясь провалиться в сон, но его веки то и дело дергались — шум был невыносим.

Неизвестно, сколько прошло времени, но выстрелы наконец стихли, и в доме снова воцарилась тишина. Цзян Чуян с облегчением выдохнул — наконец-то можно поспать. Раздражение на его лице немного улеглось.

— Больше не могу, ноги не держат, — мужчина в очках без сил повалился на пол. Его грудь тяжело вздымалась, лицо стало бледным как полотно, а губы дрожали.

— Вон там вилла, выглядит довольно чистой. Давайте зайдем, передохнем, — худощавый мужчина нервно огляделся, в его глазах еще не успел угаснуть первобытный ужас.

Из-за долгого бега его губы потрескались, он жадно хватал ртом воздух.

— Нельзя! А вдруг там зомби? — тут же возразил бородатый мужчина. Он был начеку, крепче сжимая оружие.

— Но у нас нет другого выбора. Так долго мы не пробежим, да и мои силы на исходе, — худощавый беспомощно покачал головой, в его глазах читались крайняя усталость и отчаяние.

— Может, заглянем? Если опасно — сразу уйдем, — мужчина в очках приподнялся, поправляя оправу, в его взгляде теплилась надежда.

Поколебавшись, они решили войти на виллу. Осторожно толкнув дверь, они обнаружили внутри мертвую тишину. Группа нервно двинулась в гостиную, озираясь по сторонам, словно радары, в страхе, что из любого угла может выскочить зомби.

— Похоже, здесь никого, — прошептал худощавый, едва слышно, словно писк комара.

— Не расслабляйтесь, будьте осторожны, — предупредил бородатый, его лицо было суровым, а взгляд — цепким.

Осматривая виллу, они наткнулись на ведро, в котором мылся Цзян Чуян, и другие следы пребывания человека.

— Здесь кто-то был, — нахмурился очкарик, поправляя очки.

— А вдруг это опасно? — обеспокоенно спросил худощавый, его губы слегка дрожали от тревоги.

В этот самый момент они услышали тихие шаги. Группа мгновенно напряглась, вцепившись в оружие. Они замерли, боясь даже дышать, и уставились в ту сторону, откуда доносился звук.

Вскоре показался Гао Мин. Увидев человека, они сначала опешили, а затем еще сильнее напряглись, готовые в любую секунду открыть огонь. Они не знали, враг перед ними или союзник.

Гао Мин окинул их оценивающим взглядом и слегка нахмурился.

— Вы кто такие? Что здесь делаете? — его голос звучал настороженно, а взгляд был острым, как бритва.

Мужчина в очках поправил оправу и осторожно произнес:

— Мы выжившие, проходили мимо. Нас преследовали зомби, пришлось зайти сюда, чтобы укрыться.

Гао Мин смерил их взглядом с ног до головы.

— Здесь уже занято. Убирайтесь, — отрезал он, не допуская возражений.

Худощавый заторопился:

— Брат, позволь нам передохнуть. Мы очень устали, а снаружи полно зомби.

— Мы не доставим вам хлопот, только дайте перевести дух, — добавил бородатый, глядя на Гао Мина с мольбой и плотно сжав губы.

Гао Мин остался непреклонен. Его взгляд был холодным.

— Нет. Это не то место, где вам стоит задерживаться. Наш босс не любит, когда его беспокоят. Живо на выход.

Он пригрозил железным прутом, всем своим видом показывая крайнее нетерпение. Группа помрачнела, но перечить Гао Мину они не осмелились — их способности были почти исчерпаны, и в случае стычки они бы точно проиграли.

Они поплелись к выходу, в их глазах читалось отчаяние. Но как только они подошли к дверям, снаружи раздался грозный рык зомби. Лица мужчин мгновенно побелели от ужаса — они понимали, что снаружи их ждет верная смерть.

Мужчина в очках стиснул зубы и обернулся к Гао Мину:

— Умоляю, позвольте нам остаться ненадолго. Как только зомби уйдут, мы сразу же покинем это место, — его голос дрожал.

В этот миг из глубины дома раздался холодный голос Цзян Чуяна:

— Пусть уходят.

Гао Мин махнул прутом:

— Слышали? Босс сказал уходить. Живо!

Они переглянулись, понимая, что выгнать их сейчас — значит отправить на убой.

Мужчина в очках снова поправил очки:

— Будь что будет! Лучше умереть, чем быть дезертиром. Наша миссия выполнена, и если суждено погибнуть от зубов этих тварей — так тому и быть.

Он сжал кулаки, а лицо его стало решительным.

— Военные не плачут! Плевать я хотел на страх! — бородатый крепче перехватил автомат, в его глазах горел огонь самопожертвования.

— Вперед! — крикнул худощавый, взвалил оружие на плечо и бросился к выходу.

Но как только они собрались переступить порог, раздался голос Цзян Чуяна:

— Стойте.

Они замерли на полушаге, обернувшись с недоумением. Цзян Чуян медленно вышел из комнаты. На его лице по-прежнему застыло равнодушие, а взгляд оставался спокойным.

— Можете остаться. Но ничего здесь не трогать и не шуметь. Иначе последствия будут плачевными, — его голос звучал ледяной сталью, не оставляя сомнений в серьезности предупреждения.

Они закивали, не скрывая благодарности.

— Спасибо, брат, — очкарик с облегчением выдохнул, в его глазах блеснули слезы.

— Мгм.

Цзян Чуян лишь коротко ответил и, не меняясь в лице, вернулся в комнату. Гао Мин с удивлением посмотрел на босса, но промолчал. Он лишь продолжал внимательно следить за чужаками, готовый в любую секунду пресечь любую подозрительную активность.

Группа забилась в угол гостиной, стараясь не издавать ни звука. А Цзян Чуян вернулся к себе — с Гао Мином на страже он был уверен, что эти люди не натворят бед.

К тому же... они ведь китайские военные.

http://bllate.org/book/18769/1818783