Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 12

Около дюжины вертолетов непрерывно кружили над жилым комплексом. Оглушительный гул привлек внимание подавляющего большинства зомби, что дало немного передохнуть низкоуровневым одаренным, укрывшимся в домах.

Цзян Чуян постоял на месте, наблюдая за происходящим. Убедившись, что выжившие справляются, он убрал машину в пространственное хранилище и направился к торговому центру. Гао Мин, слегка опешив, поспешил следом.

— Босс, что теперь будем делать?

— Искать еду, — при упоминании провизии Цзян Чуян невольно облизнулся.

Глаза Гао Мина загорелись. Он мгновенно сообразил, что перед ними огромный торговый центр. Хотя в жилом комплексе было немало выживших, их силы ограничены, а здесь наверняка осталось еще полно добра.

— Шопинг по нулевой цене — обожаю это... хе-хе. — На лице Гао Мина расплылась хитрая и сальная улыбка. Он потирал руки, словно мелкий воришка, готовящийся к краже.

Цель была ясна — склад торгового центра. В торговых залах многое уже было разрушено, но склад — другое дело.

— Разделяемся.

Легко взломав дверь склада, Цзян Чуян устремился прямиком в морозильный отсек. Ему хотелось мяса. Очень хотелось мяса. Как только тяжелая дверь отворилась и наружу вырвался поток ледяного воздуха, Цзян Чуян блаженно прищурился. Осмотревшись в мясном отделе, он с огромным удовольствием прибрал к рукам всё содержимое — вместе с витринами и ящиками.

Следуя принципу — с паршивой овцы хоть шерсти клок, — он не побрезговал и остальным: одеждой, мебелью, алкоголем и табаком. Меньше чем через полчаса склад опустел. У Гао Мина не было пространственного хранилища, но его рюкзак был набит до отказа.

— Сначала найдем место, где можно поесть. — Цзян Чуян был в отличном настроении — улов оказался богатым.

Желудок Гао Мина уже давно требовал пищи, поэтому, услышав предложение, он рванул вперед быстрее ветра. Кто не спешит к обеду, тот сам себе враг.

— Босс, на четвертом этаже обычно рестораны, там точно остались столы и стулья. Пойдемте туда.

Цзян Чуян взглянул на его возбужденный вид и кивнул:

— Идем.

На четвертом этаже мебель была разбросана, но в целом сохранилась. Цзян Чуян уже собирался сесть за относительно чистый столик, как Гао Мин его остановил:

— Подождите, я сейчас протру.

С самым подобострастным выражением лица Гао Мин распахнул полы своей куртки и, согнувшись в три погибели, принялся старательно вытирать стол и стул. Он даже ощупывал поверхность, проверяя, не осталось ли пыли. Убедившись, что всё в порядке, он позволил Цзян Чуяну сесть.

Как только тот устроился, Гао Мин нетерпеливо вывалил на стол припасы из рюкзака.

— Босс, как думаете, хватит? Если нет, я еще принесу. — Гао Мин смотрел на него с предвкушением.

Цзян Чуян мельком глянул на еду и слегка кивнул:

— Для начала сойдет.

Ему бы хотелось мяса — у него были и котел, и специи, вот только готовить он не умел. А Гао Мин... Цзян Чуян поднял взгляд и посмотрел на парня, который, как дурачок, пускал слюни на пачку лапши быстрого приготовления. Он тихо вздохнул, поморщился и отвел глаза. Найти повара — задача первостепенной важности.

— Босс, мы пойдем грабить другие места? — спросил Гао Мин с набитым ртом, из-за чего стал похож на хомяка. Крошки еды сыпались с его губ, но он этого даже не замечал.

Цзян Чуян немного подумал:

— Сначала посмотрим, что творится снаружи. Если орда зомби не отступит, переждем здесь какое-то время.

Гао Мин кивнул:

— Хорошо, как скажете.

После еды Цзян Чуян подошел к окну. Хотя часть зомби отвлеклась на спасателей, вокруг все еще бродило полно тварей. Битва в жилом комплексе продолжалась; одаренные пока держались, но ситуация оставалась тяжелой.

— Эй, там люди! — раздался резкий голос неподалеку.

Оба обернулись. В нескольких шагах стояла группа оборванных людей, их взгляды были полны настороженности. Очевидно, это были выжившие, скрывавшиеся поблизости. Цзян Чуян не стал выяснять, сбежали ли они из жилого комплекса или прятались здесь изначально.

— Эй, вы! Сдавайте еду, и, может быть, останетесь в живых! — человек с перекошенным лицом мерзко усмехнулся и выстрелил в пустое место рядом с Цзян Чуяном.

— Ах ты ж твою мать! Решил на моего босса ствол наставить? Жить надоело, щенок? — Гао Мин покраснел от ярости, как разъяренный бык. Он засучил рукава, готовый броситься в бой, его челюсти сжались до скрежета.

Цзян Чуян хотел что-то сказать, но позади них раздался слабый женский крик о помощи:

— Спасите...

Голос был полон отчаяния.

— Заткнись, дрянь! Мало тебе было, что ли? — Главарь банды, чье лицо подергивалось от злобы, грубо схватил женщину за волосы и ударил по лицу.

— Спа... сите... — Женщина беспомощно смотрела на Цзян Чуяна и Гао Мина, в ее глазах, полных боли, теплилась крошечная надежда.

Избиение продолжалось, дыхание женщины становилось все слабее, пока она вовсе не затихла.

— Черт, опять сдохла, — главарь поморщился и равнодушно выругался, его глаза оставались холодными, как лед.

— Брат Цян, глянь на них... — толстяк с сальной ухмылкой указал на Цзян Чуяна, слюнявясь от жадности.

Цян взглянул в ту сторону и кровожадно облизнулся:

— О, какая красотка. Идем, проверим.

Они двинулись вперед, полные алчности и жестокости. Гао Мин сжал кулаки так, что побелели костяшки, на лбу вздулись вены. Цзян Чуян оставался невозмутимым, но в его глазах промелькнула смертельная опасность.

— Сдавайте еду и оружие, а этот смазливчик пусть обслужит меня, иначе не уйдете отсюда живыми, — прорычал Цян, обнажая желтые зубы.

Гао Мин сплюнул и презрительно бросил:

— Мечтай! Думаешь, вы, отбросы, сможете нас ограбить? Еще и на моего босса пасть разеваете!

Цзян Чуян слегка поднял руку. Его голос звучал ледяным спокойствием:

— Вы уверены, что хотите этого?

Цян расхохотался, глядя на них с издевкой:

— Что, испугались? Сдавайтесь, пока не поздно, а иначе... — он помахал пистолетом, чувствуя себя победителем.

Цзян Чуян усмехнулся, в его взгляде читалось полное пренебрежение:

— Раз уж вы так жаждете смерти, я исполню ваше желание.

Он резко рванул с места и в мгновение ока оказался в двух метрах от Цяна. Его движения были молниеносными, а взгляд — острее лезвия. Главарь даже не успел среагировать, как его тело взорвалось, словно фейерверк! Кровавый туман разлетелся во все стороны, забрызгав стоящих рядом людей ошметками плоти.

— Уэ-э! — послышались рвотные позывы.

Кто-то из бандитов побледнел и в ужасе прикрыл рот рукой.

— Ты... — Цян был одаренным второго уровня, стихии ветра! И вот так просто погиб?

Толстяк побелел как полотно, его губы дрожали, он едва удерживал пистолет. Остальные вскинули оружие, но страх в их глазах невозможно было скрыть. Их руки тряслись, а Цзян Чуян двигался слишком быстро, не давая им даже прицелиться.

Раздалась серия выстрелов, после чего воцарилась тишина. Цзян Чуян стоял в своей чистой одежде, контрастируя с Гао Мином, который был с головы до ног залит кровью.

Гао Мин: Э-э-э, кажется, в этом мире пострадал только я один.

http://bllate.org/book/18769/1818786