Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 15

С последним ударом Гао Мина, в который он вложил все оставшиеся силы, зомби-собака с грохотом рухнула на пол и затихла.

Цзян Чуян медленно отозвал свою ментальную энергию. Его губы приоткрылись, лоб покрылся испариной, и он обессиленно привалился к стене, тяжело и прерывисто дыша.

Гао Мин поспешно отбросил оружие и в тревоге бросился к Цзян Чуяну. Подхватив его под руки, он воскликнул срывающимся от слез голосом:

— Босс, ты как? Не пугай меня так!

Цзян Чуян едва заметно покачал головой и слабо улыбнулся:

— Все в порядке. Просто немного переутомился, не стоит так волноваться.

Говоря это, он начал массировать виски, пытаясь унять пульсирующую боль, вызванную чрезмерным использованием ментальной силы.

— Босс, присядь ко мне на спину, отдохни немного, — с беспокойством предложил Гао Мин и поспешно опустился на корточки.

— Не нужно, — Цзян Чуян посмотрел на тушу зомби-собаки и, немного подумав, добавил: — Сначала проверь, есть ли в этих двух тварях кристаллы.

Гао Мин поспешно кивнул и принялся рыться в головах животных. Через мгновение его глаза радостно блеснули:

— Босс, нашел!

Цзян Чуян принял кристалл, сжал его в ладони и слегка нахмурился. Покачав головой, он произнес:

— Этот кристалл почти не поможет мне восстановиться, к тому же он не силового типа. Убери его пока.

Гао Мин замялся, зашевелил губами и, поморгав, спросил:

— Босс, может, попробуешь? А вдруг сработает?

Цзян Чуян махнул рукой, чувствуя сильную слабость:

— У меня есть другие способы восстановиться.

— Босс… — Гао Мин хотел было продолжить уговоры, но Цзян Чуян нахмурился и приложил палец к губам.

Гао Мин мгновенно все понял. Он энергично закивал, плотно зажал рот ладонью и вытаращил глаза, боясь даже вздохнуть.

Вскоре со стороны лестничной клетки послышались осторожные шаги, в которых, однако, чувствовалась паника. Переглянувшись, оба приготовились к бою, крепче сжали оружие и настороженно уставились на пролет.

На лестнице показалась женщина в лохмотьях. Ее лицо было искажено ужасом, она спотыкалась на бегу, а по пятам за ней гнались несколько зомби. Увидев Цзян Чуяна и Гао Мина, она словно обрела спасение и из последних сил закричала:

— Спасите! Я не хочу умирать!

В ее голосе звучало отчаяние, а слезы прокладывали дорожки на испачканном пылью лице.

Взгляд Цзян Чуяна стал острым как бритва. Зомби стремительно приближались, их жуткие лица казались особенно зловещими в полумраке коридора.

— Скорее, сюда! — Гао Мин, поняв, что ситуация критическая, выхватил из-за голенища острый кинжал.

В тот момент, когда женщина почти поравнялась с ними, один из зомби бросился вперед. Его когти были в сантиметре от ее спины, а из пасти, источавшей омерзительную вонь, капала слюна.

Цзян Чуян рванулся с места, словно призрак. Выхватив кинжал из рук Гао Мина, он с ледяным спокойствием нанес молниеносный удар. Холодное лезвие с точностью рассекло воздух и вошло точно в череп монстра.

Секунда — и головы зомби разлетелись, словно спелые арбузы. Ошметки плоти и брызги крови разлетелись по стенам и полу, превращая коридор в кровавое месиво.

— Кха! — Цзян Чуян выплюнул сгусток крови. Гао Мин от испуга застыл:

— Босс! Босс!

— Не тряси меня, я в порядке, — Цзян Чуян осел на пол, вытер кровь с губ и потускневшим взглядом добавил: — Проверь, есть ли кристаллы.

— Но босс, ты… — глаза Гао Мина покраснели, голос дрогнул.

— Я сказал, я в порядке.

Гао Мин, видя его состояние, поспешно подошел к телам. Зомби оказались низшего уровня, кристаллов в их мозгах не было. Гао Мин разочарованно покачал головой.

— Спасибо… спасибо вам! — женщина, едва переводя дыхание, опустилась на колени и сложила руки в молитвенном жесте. В ее глазах светилась искренняя благодарность.

Цзян Чуян остался безучастен. Его взгляд был холодным и равнодушным, он лишь мельком взглянул на спасенную.

— Вставай, здесь небезопасно, — сказал Гао Мин, заметив, как побледнел босс. Он занервничал: не разозлился ли босс на него за то, что он самовольно позвал эту женщину?

Поднимая ее, он украдкой поглядывал на Цзян Чуяна, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Спасибо… спасибо, — женщина с трудом поднялась на дрожащие ноги, ее все еще била мелкая дрожь. — Я… я жила на третьем этаже. Вышла поискать еды и… о боже… — она всхлипнула, вытирая слезы. — В коридорах полно этих монстров. Я пряталась несколько дней, вода почти закончилась. Если бы не нашла выхода, я даже не знаю, что бы со мной стало…

— На третьем этаже есть еще люди? — Цзян Чуян уловил суть и пристально посмотрел на нее.

Женщина покачала головой:

— На третьем никого. Эти монстры постоянно бродят по первым трем этажам, поэтому все выжившие сбежали на крышу. Там сейчас человек десять. Мы надеялись дождаться спасателей, но… не дождались. Я сама чуть не погибла.

— Дай ей хлеба, — Цзян Чуян нахмурился, глядя на ее желтое от голода лицо.

Женщина, обливаясь слезами благодарности, дрожащими руками приняла еду и жадно впилась в нее зубами. Немного придя в себя, она робко произнесла:

— Может быть, вы…

— Нет, — отрезал Цзян Чуян. Его тон не оставлял места для дискуссий.

Женщина разочарованно опустила голову. Она видела, на что способен этот юноша, и надеялась, что если он поможет, то спасутся все.

— Я поняла. Спасибо вам, — женщина вежливо поклонилась и, опираясь о стену, медленно побрела в сторону крыши.

— Босс, может, сменим место?

— Да, — ответил он. Здесь слишком много проблем, и ввязываться в них у него не было никакого желания.

Они развернулись и направились вниз. Вскоре они выбрали другое здание, подальше от прежнего, и, настороженно озираясь, вошли внутрь.

— Спасите нас! У меня дома старики и дети, умоляю, помогите!

— А у кого нет стариков и детей? Почему спасать должны именно вас?! Эй, парни, спасите меня, я дам вам золото!

— Ребята, у меня тоже есть еда, я отдам ее вам!

Жильцы видели, как уверенно двое вошли в здание, а зомби в страхе разбегались от них. В глубине души каждый из них решил, что перед ними — великие воины. В глазах людей горели жадность и жажда спасения. Кто-то падал на колени, кто-то размахивал ценными вещами, пытаясь привлечь внимание и перекричать остальных.

Цзян Чуян шел прямо, не обращая внимания на крики. Его лицо оставалось маской равнодушия, а шаг не замедлялся ни на секунду. Гао Мин, видя, что босс игнорирует толпу, тоже сделал вид, что ничего не слышит.

Спасти их легко, но что потом? Стать для них бесплатными телохранителями? Кормить их, защищать, прислуживать, рискуя жизнью? При одной мысли об этом они были готовы скорее перебить их всех, чем спасать.

Смешно, подумал Гао Мин, нахмурившись. В его глазах мелькнуло презрение и раздражение.

http://bllate.org/book/18769/1818789