Готовый перевод Thunder God Descends: Ascending Above the Heavens / Бог грома: Покорение небес: Глава 18

Кортеж вновь въехал в Синцин, столицу Си Ся, но картина разительно отличалась от той, что была в ночь пира по случаю выбора жениха принцессы. Главная улица была очищена от людей. Элитные ученики дворца Линцзю, облаченные в белые одежды, выстроились по обе стороны дороги, их аура была тяжелой и бездонной. Внешнее кольцо охраняли гвардейцы в блестящих доспехах, растянувшиеся от городских ворот до самых глубин императорского дворца. Атмосфера была торжественной и пугающей, пропитанной почтением и страхом. Обывателям не позволялось приближаться; они лишь шептались, прячась в углах у домов и под карнизами, с трепетом глядя на роскошные экипажи, гадая, кто же эти важные персоны.

Кортеж не остановился у переднего дворца, а проследовал прямо через ворота в самое охраняемое место — ледяной погреб, где была заточена Ли Цюшуй. Здесь царил пронзительный холод, а усыпальница, сложенная из тысячелетнего черного льда, затаилась в тени, словно спящий чудовищный зверь. Обычные мастера боевых искусств, приближаясь ближе чем на десять чжанов, чувствовали, как стынет кровь, а внутренняя энергия перестает слушаться — это было самое опасное место во всем дворце Си Ся.

Экипаж остановился перед тяжелыми ледяными вратами. Налань Цинчэн вышла наружу, ее длинное платье из пурпурного шелка развевалось в ледяном тумане, а кожа, белая как снег, и божественная красота делали ее похожей на богиню холода. Старейшина Лэйинь и Защитник Дхармы Сяо Фэн последовали за ней, встав по правую и левую сторону: Лэйинь с безмятежным лицом и добрым взглядом, его короткие серебристые волосы слегка колыхались, а аура сливалась с ледяным окружением, становясь непредсказуемой; Сяо Фэн, крепкий как гора и прямой как сосна, с мужественным медным лицом и взором, в котором поблескивали молнии, источал мощь, напоминающую рык дракона и рев тигра. Они стояли молча, но их незримое давление заставляло стражников затаить дыхание и испытывать ужас.

А-Чжу, Ван Юйянь и другие девушки одна за другой сошли с экипажей, безмолвно замирая за спиной Цинчэн. Каждая из них обладала своей уникальной грацией, создавая яркий контраст с ледяным окружением. Ли Цинлу, глядя на знакомые ледяные врата, испытывала сложные чувства: в ее сердце переплетались жалость и тревога за бабушку с глубокой уверенностью в методах Главы обители.

— Открыть ворота, — взгляд Налань Цинчэн упал на плотно закрытые створки, голос прозвучал спокойно, но не допускал возражений. Начальник стражи не посмел медлить и приказал подчиненным приложить усилия, чтобы отворить тяжелые, покрытые инеем двери. В тот же миг наружу вырвался поток пронизывающего холода, несущий в себе долю странного и ядовитого очарования. Стоявшие впереди стражники мгновенно изменились в лице, не успев даже издать ни звука, прежде чем покрыться инеем и рухнуть на землю замертво.

— Хм! Десятки лет прошли, а она все использует эти подлые и нечистые фокусы! — холодно фыркнула Тяньшань Тунлао и шагнула вперед. Хотя фигура ее была миниатюрной, придя в гнев, она высвободила жар Искусства Восьми Пустошей и Шести Сторон: Повелитель Вселенной. Алые волны Ци поднялись словно палящее солнце, сталкиваясь с ледяной силой ладоней и издавая странный гул. Вокруг заклубился пар, полностью поглощая ледяную бурю. Ее мастерство стало еще мощнее, чем прежде, источая властность.

— Хе-хе-хе... Сестрица, сколько лет прошло, а ты всё такая же вспыльчивая, загораешься с пол-оборота, — из глубины ледяного погреба донесся женственный, но полный яда и лени голос. — И привела с собой столько чужаков в мое скромное жилище. Хочешь взять числом и истребить меня? — в ее словах сквозила насмешка и стремление посеять раздор. Не успел стихнуть голос, как из тени, подобно демону, выскользнула белая фигура. Сделав несколько легких, изящных движений, она опустилась в нескольких чжанах от толпы — это была Ли Цюшуй! Она была одета в простое белое придворное платье, ее лицо напоминало черты Ли Цинлу, и, хотя в уголках глаз виднелись морщинки, она обладала непревзойденным очарованием. Ее улыбка будоражила душу, но в глубине прекрасных глаз прятались холод, одержимость и безумие.

Ее взгляд, словно ядовитая игла, впился в Тяньшань Тунлао, вернувшуюся к молодости. В глазах Ли Цюшуй вспыхнула невероятная зависть, шок и безумие:

— Ты... твои раны? Твое лицо?! Как это возможно!! Ведь ты...

Она сама принесла в жертву многое, практикуя злые искусства, чтобы вернуть красоту, но эффект был ничтожен, в то время как состояние Тяньшань Тунлао ударило ее в самое сердце, заставив потерять самообладание.

Тяньшань Тунлао гордо усмехнулась, приподняв подбородок:

— Это Глава обители даровала мне перерождение, очистив бренную плоть и вернув юность! Ли Цюшуй, посмотри на себя? Ты заточена в темном ледяном погребе, живешь в компании льда и практикуешь те грязные методы, что вредят и тебе, и другим! Сегодня ты — лишь жалкая, несчастная пленница!

— Ты! Мерзавка, как смеешь ты оскорблять меня! — Ли Цюшуй пришла в ярость, ее лицо исказилось. Подавляя гнев, она обратилась к Налань Цинчэн, оглядывая ее с ног до головы. Ее голос звучал слащаво, а смех был полон злых намерений, за каждым словом которых скрывалась жажда убийства: — Хе-хе-хе, должно быть, это и есть та самая фея Налань, которая увела мою внучку, устроила переполох в императорском дворце и подчинила мою сестрицу? Хороша собой, сильна духом! Интересно, выдержит ли эта нежная кожа мои маленькие услуги?

Последние слова она произнесла намеренно растягивая, наполняя их грязным намеком.Произнеся это, она размылась в воздухе, активировав Силу Ладони Белой Радуги на пределе возможностей! Гибкая и переменчивая, она обошла Тяньшань Тунлао, и невидимые потоки Ци, под хитрыми углами, устремились к уязвимым точкам на теле Налань Цинчэн. В то же время она тайно применила Великий метод передачи звука и поиска души, выпустив острую духовную волну прямо в море сознания Налань Цинчэн! Физическая и ментальная атаки обрушились одновременно, методично и жестоко — она собиралась схватить лидера, чтобы обезглавить врага. Ее скорость была подобна молнии, а траектория атак — непредсказуема.

Сяо Фэн нахмурился, его тигриные глаза сверкнули, Истинная Ци Покоряющего Дракона поднялась до предела, он собирался броситься вперед. Старейшина Лэйинь также нахмурился, сделав полушаг, его рукава затрепетали без ветра, он приготовился вмешаться.

В этот критический момент Налань Цинчэн наконец нанесла свой удар.

Она по-прежнему стояла на месте, лишь слегка протянув вперед правую руку.

— Жалкий шут, как смеешь ты бесчинствовать перед моим взором!

Пять пальцев Налань Цинчэн слегка раскрылись, в ладони собрался фиолетовый свет. Энергия грома бешено вращалась, и изнутри доносился слабый рокот. Она легонько взмахнула рукой в воздухе в сторону Ли Цюшуй: — Ладонь Бога Грома!

Бах! Раздался приглушенный звук. Изощренная и злая Сила Ладони Белой Радуги перед фиолетовой мощью оказалась словно бумажная — вмиг была рассеяна! А остаточная сила пурпурного удара, не теряя мощи, обрушилась прямо на грудь Ли Цюшуй.

Ли Цюшуй замерла, приняв на себя удар, словно от молнии, и отлетела назад, с грохотом ударившись о стену ледяного погреба. Она сползла вниз, извергнув фонтан крови! Одежда на ее груди была разорвана, кожа обгорела, местами проскакивали электрические искры. Она дрожала, и в ее глазах читались неверие и ужас.

Налань Цинчэн не остановилась, сделав еще шаг вперед, свет грома в ее ладони вспыхнул сильнее.

— Этот удар — за то, что ты не знала пределов своему высокомерию!

Бах! Раздался еще один приглушенный звук. Фигура Налань Цинчэн в одно мгновение оказалась перед Ли Цюшуй, и фиолетовая мощь ударила прямо в лицо противницы! Ли Цюшуй отлетела назад, пробив ледяную стену, и впечаталась в глыбу льда. Кровь заливала ее лицо, нос и рот, вид был жалкий и растрепанный.

— Не... невозможно... — Ли Цюшуй пыталась пошевелиться, с трудом выдавливая эти слова, в ее взгляде застыли отчаяние и страх.

В это время Налань Цинчэн медленно подошла к ней, каждый ее шаг отдавался болью в сердце Ли Цюшуй. Та пыталась отползти, но обнаружила, что не может пошевелиться.

Налань Цинчэн посмотрела на нее сверху вниз и холодно произнесла:

— Кто-нибудь еще хочет испытать мою Ладонь Бога Грома?

Ли Цюшуй задрожала и начала отчаянно кланяться:

— Я виновата... я действительно была неправа... прошу фею о помиловании!

Налань Цинчэн спокойно ответила:

— Ладно, раз ты оказалась достаточно проницательной, сегодня я дарую тебе жизнь. — Она повернулась к Тяньшань Тунлао: — Сестрица, теперь эта женщина в твоем распоряжении.

Тяньшань Тунлао посмотрела на жалкую Ли Цюшуй, вздохнула и подошла ближе. Она положила ладонь на темя Ли Цюшуй, и мягкая сила фиолетового грома потекла в ее тело.

— Сестренка, успокойся... или, вернее, начни все сначала. — Фиолетовая сила грома прошла сквозь тело Ли Цюшуй, заживляя обожженную кожу, сращивая разрушенные каналы, восстанавливая лицо. То, что было разорвано ударом Ладони Бога Грома, медленно возвращалось к первоначальному облику. Ее лицо, еще недавно кровавое месиво, стало гладким и чистым, а страх и злоба в глазах постепенно сменились замешательством и покоем.

Налань Цинчэн, наблюдая за этим, слегка кивнула. Она подошла к Ли Цюшуй и слегка взмахнула рукавом, отправив в ее межбровье более чистую энергию — Первородную энергию грома Хаоса.

— Эта крупица Первородной энергии грома Хаоса — основа высшего Дао моей Обители Бога Грома. Она очистит твое тело от всех ядов и побочных эффектов прежних практик, восстановит твои каналы и фундамент.

Ли Цюшуй почувствовала тепло, мощный поток силы хлынул в ее тело. Запутанные и разрушенные каналы были приведены в порядок мягкой, но могучей силой, и скрытые опасности, накопленные за годы практики злых искусств, были стерты. Ее сознание прояснилось, а ци в теле начала меняться.

Вскоре Ли Цюшуй медленно открыла глаза, полные шока и неверия. Она подняла руки, коснулась лица, чувствуя гладкость кожи, прислушалась к ощущениям внутри и поняла, что по ее каналам течет чистая и мощная сила, которая была даже сильнее прежней.

Она посмотрела на Налань Цинчэн, и прежнее безумие сменилось почтением и благодарностью.

— Я... что со мной случилось?

Налань Цинчэн слегка улыбнулась:

— Я наказала тебя Ладонью Бога Грома, а затем даровала очищение Первородной энергией грома Хаоса. Твоя прошлая сила рассеялась, но теперь твои каналы чисты, а фундамент перестроен. Если будешь практиковать Формулу Создания Бога Грома Хаоса, твой путь будет стремительным.

Ли Цюшуй опустилась на колени, ее голос дрожал:

— Благодарю фею за спасение жизни и за дар перерождения! Цюшуй желает служить фее верой и правдой, с этого дня я начну новую жизнь, буду следовать за вами и познавать великое Дао!

Тяньшань Тунлао, видя изменения в сестре, тоже изумилась:

— Сестренка, ты обрела великое счастье после такого несчастья!

Налань Цинчэн посмотрела на Ли Цюшуй:

— Вставай. Отныне ты вместе с сестрицей будете править дворцом Линцзю и Си Ся, как филиалами моей Обители Бога Грома, помогая мне расширять влияние.

Ли Цюшуй поспешно кивнула, в ее глазах появилась твердость.

С этого момента две великие силы Запада — дворец Линцзю и императорский двор Си Ся — полностью перешли под знамя Обители Бога Грома! У Налань Цинчэн не осталось больше препятствий в мире Полубогов и Полулюдей.

Подчинив Ли Цюшуй и разрешив многолетний конфликт с Тяньшань Тунлао, обе силы были объединены. Налань Цинчэн вместе с ними и Защитниками Дхармы Лэйинем и Лэй Ганом вернулась во дворец. В некогда торжественном зале Золотого Трона кипели скрытые страсти. Император Си Ся Ли Лянцзо сидел на троне, глядя на преображенную мать, безмятежную Тунлао и неземную Налань Цинчэн со свитой. В его сердце боролись страх перед неизвестной силой и ожидание перемен для страны.

— Ваше Величество, — голос Налань Цинчэн звенел подобно чистому ручью, но в нем слышалась власть, затмевающая императорскую. — Цюшуй и Тунлао уладили свои распри и присоединились к Обители Бога Грома. С сегодняшнего дня дворец Линцзю и Си Ся становятся филиалами нашей Обители, действующими сообща. — Ли Лянцзо быстро взвесил все за и против, поднялся и с поклоном ответил: — Мы готовы почитать Обитель Бога Грома превыше всего! — Он понимал, что сопротивление приведет к гибели, а подчинение откроет путь к великому бессмертию.

Налань Цинчэн пообещала дать Си Ся путь к истинному совершенствованию — отбирать талантливых юношей для обучения базовым техникам во дворце Линцзю. Ли Лянцзо был в восторге и повелел чиновникам благодарить Небеса. В последующие дни Обитель Бога Грома развернула активную деятельность: две силы слились воедино, ломая барьеры. Информация дворца Линцзю и военная мощь Си Ся были объединены в эффективную систему. Главная база и императорский дворец стали двумя стратегическими центрами. Что касается людей: Дуань Юй, узнав, что с Ван Юйянь все хорошо, спрятал свои чувства; Сяо Фэн навестил приемных родителей, завершив свои мирские дела.Налань Цинчэн лично проводила очищение костного мозга для основных учеников, обучая их упрощенной версии Формулы призыва грома. Традиция была заложена на основе Формулы Создания Бога Грома Хаоса, делая акцент на чистоте энергии и укреплении тела.

Пришло время уходить. На площади развевались знамена. Налань Цинчэн и ее подруги стояли строем, Лэйинь был спокоен как бездна, дыхание Сяо Фэна было полным героической мощи. Тяньшань Тунлао и Ли Цюшуй стояли плечом к плечу. Император Си Ся, сановники, монахи Шаолиня и мастера боевых искусств в глубоком поклоне пали ниц.

— Мирские дела завершены, пора возвращаться. — Налань Цинчэн сложила заклинание, привлекая фиолетовый свет. В небе собрались молнии, образуя портал, за которым виднелись огни современного мегаполиса. Махнув рукавом, она окутала всех энергией и шагнула в проход. Когда видение исчезло, на земле остались лишь пораженные люди и легенды о том, как феи вознеслись на небеса.

В гостиной современной виллы пространство дрогнуло, и люди Обители Бога Грома ступили на родную землю. За окнами сияли неоновые огни, воздух был наполнен дыханием большого города. Девушки чувствовали себя так, будто вернулись из чужого мира, но взгляд Налань Цинчэн горел решимостью: — Пусть в этом мире мало духовной энергии, но именно он — наше истинное основание. — Она посмотрела вглубь мегаполиса с острой, словно лезвие, улыбкой: — Пришло время этому миру... увидеть мощь Обители Бога Грома.

http://bllate.org/book/18770/1818995