× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Starfall Love: Dawn / Звёздная любовь: Рассвет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран с надписью «Победа» медленно погас. Линь Цзяньсин откинулся на спинку кресла и с наслаждением выдохнул. Только что завершившийся рейтинговый матч вышел на редкость удачным: он играл на позиции мид-лейнера, полностью контролировал ход игры, а точные навыки и острое игровое чутье принесли ему шквал похвал от союзников. Переключившись на интерфейс стрима, он с естественной улыбкой обратился к микрофону:

— Ну что, братцы, ежедневный подъем рейтинга на сегодня окончен. Настало время всеми любимых матчей со зрителями! Правила старые: создаю закрытый лобби, пароль — starlight. Кто успел, тот и сел, а проигравший… хм, пусть исполнит песню!

Несколько десятков постоянных зрителей тут же оживились, чат побежал с невероятной скоростью.

— Началось! Сегодня я точно отомщу за вчерашнее унижение!

— Пощади, я играю на уровне обучения с ботами.

— Звездочка сегодня в ударе, тот трипл-килл был просто нереальным!

— Стример сегодня в отличном настроении? Поделишься радостью?

Заметив вопрос про «радость», Линь Цзяньсин невольно улыбнулся еще шире. Приглашение в молодежный состав команды Синъяо, тихо лежащее в его почтовом ящике, было подобно теплому, яркому огоньку, который продолжал гореть в его душе, даря невыразимую уверенность и надежду. Однако новость была слишком серьезной, и пока всё не было решено окончательно, он решил придержать её при себе.

— Радость в том… что погода хорошая, да и чувствую, что сегодня смогу всех затащить! — он ловко сменил тему и быстро создал комнату. — Лобби готово, шустрее, как наберется полный состав — стартуем!

Атмосфера в матчах со зрителями всегда была легкой и веселой. Линь Цзяньсин намеренно отказался от своей основной роли керри и взял персонажа поддержки. Пока он с филигранной точностью защищал товарищей по команде и отшучивался в чате, в маленькой комнате стрима царило полное веселье.

— Саппорт — просто бог, этот щит был как нельзя кстати!

— Стример, хватит хилить, враги уже плачут!

— Ой, Звездочка ошибся позиционкой, его законтролили…

— Ха-ха-ха, стример в жертву, магия безгранична! Мы победили!

Глядя на свой посеревший экран, Линь Цзяньсин рассмеялся вместе со всеми:

— Мой косяк, зазевался, без «скачка» остался. Будем считать, что я вас развлек!

После матча все были в отличном настроении. Линь Цзяньсин общался с чатом, готовясь к следующему раунду, как вдруг по центру экрана медленно и эффектно проплыло яркое платное сообщение.

Это был «флотский эфир» стоимостью сто юаней. Текст был кратким, но произвел эффект разорвавшейся бомбы:

— Стример, Night сейчас играет соло-ранк на корейском сервере, номер комнаты XXXXX. Смелости хватит снайпануть его? Дай нам на это посмотреть.

После этого сообщения чат замер на долю секунды, а затем взорвался с удесятеренной силой.

— Офигеть?! Night? Тот самый Night?

— Бог ночи из Синъяо? Он в ранге?

— Серьезно? Инфа достоверная?

— Снайпим Бога ночи! Стример, го! Давай быстрее!

— Братан, ты крут, где такую инфу достал?

— Не трусь, стример! Вперед! Мы закидаем тебя донатами в поддержку!

Линь Цзяньсин остолбенел, пальцы, сжимавшие мышь, непроизвольно напряглись.

Night… Гу Ехань.

Это имя для любого игрока в «Небесную судьбу», особенно для того, кто грезит о профессиональной карьере, весило невероятно много. Это был бог, стоящий на вершине, воплощение идеального мастерства и игрового сознания. Тот, за кем он наблюдал в записях матчей, у кого учился. В его тетрадях с тактическими заметками были исписаны страницы анализом игры этого человека.

Снайпануть его? В обычном рейтинговом матче?

Сердце забилось в бешеном ритме, шум крови застучал в ушах. Это было в тысячу раз более волнительно, чем легкие матчи со зрителями, и в этом ощущении смешивались страх перед «осквернением святыни» и тайное, жгучее предвкушение.

— Э-э… — он впервые замялся, лихорадочно подыскивая оправдание. — Ну… это как-то не очень хорошо, верно? Может, он тренируется или настраивается, а мы будем целенаправленно мешать… некрасиво как-то.

Он пытался вежливо отказаться. Это безумие. Не говоря уже о том, что попасть в один матч — задача не из легких, даже если повезет, что он сможет сделать? Против топового профессионала его навыки, которые неплохо смотрятся в паблике, могут оказаться пшиком. Если его уничтожат на линии в первые минуты, это станет вечным посмешищем на стриме.

— Стример зассал!

— Да чего бояться, это же просто игра!

— Именно, еще не факт, что попадем, на корейском сервере полно народу, как повезет.

— Хочу увидеть дуэль Starlight и Night! Уже от одной мысли мурашки!

— Донатим, поддержим стримера! Оформляем подписки!

Экран заполнили эффекты подарков. Зрители требовали зрелищ. Вызов, брошенный одним платным сообщением, превратился в общее ожидание всей аудитории. Линь Цзяньсин смотрел на бурлящий чат и на яркое сообщение, висевшее над экраном. Глубоко внутри него проснулась жажда борьбы, которую он так долго подавлял.

Действительно… разве он не хочет попробовать?

Разве не хочет узнать, как далеко он находится от этой недосягаемой вершины?

Не хочет лично ощутить то удушающее давление, которое исходит от лучших игроков мира?

Профессиональный игрок… Дверь в этот мир только что приоткрылась. А Гу Ехань был самым ярким и сильным существом за этой дверью. Этот шанс мог позволить ему хотя бы краем глаза заглянуть в ту реальность и измерить пропасть между собой и мечтой.

Авантюризм, смешанный с любопытством и упрямством, перевесил страх неудачи. Он глубоко вздохнул, принимая решение. Взгляд стал ясным и твердым.

— Ладно-ладно, хватит спамить, экран уже зависает, — сказал он. Голос звучал спокойнее, но в нем чувствовалась решимость. — Раз вы такие настойчивые… хорошо, я попробую.

— О-о-о!!! — чат утонул в восторженных криках.

— Но давайте договоримся, — поспешно добавил Линь Цзяньсин, подстраховываясь. — Во-первых, на корейском сервере попасть в один матч непросто, так что не факт, что получится. Во-вторых, даже если повезет, меня, скорее всего, раскатают в блин, так что сильно не ругайте, сохраните лицо своему стримеру.

— Не будем ругать! Ради шоу!

— Просто увидеть вас в одном матче — уже победа!

— Удачи, стример! Если сделаешь соло-килл на Боге ночи, задоначу на ракету!

Соло-килл? Линь Цзяньсин горько усмехнулся про себя — это из разряда фантастики. Он надеялся лишь на то, что не проиграет слишком позорно.

Он вышел из своего лобби, переключился на корейский клиент и ввел номер комнаты. Это был текущий матч высокого ранга, в зрителях уже сидело полно народу. Он легко нашел знакомый ID — Night. Матч еще не закончился, Линь Цзяньсин включил режим наблюдения и поставил свою очередь в рейтинг на паузу.

— Посмотрим, когда закончит Бог ночи, заодно поучимся, — объяснил он, не отрывая глаз от экрана, где персонаж Гу Еханя — «Ночной убийца» — совершал невероятные маневры.

Даже через экран, даже в обычном ранговом матче, действия Гу Еханя были исполнены красоты и точности. Ни одного лишнего движения. Он был словно хищник из теней: спокойный, терпеливый, но наносящий смертельный удар в самый нужный момент.

— Это давление… я даже через экран чувствую, как тяжело дышать, — прошептал Линь Цзяньсин, искренне пораженный.

Чат тоже был полон благоговения.

— Не зря он Бог ночи, такое ощущение, что у него карта открыта.

— Кажется, мы играем в разные игры…

— Стример, еще не поздно передумать? Ты идешь туда как на убой.

Передумать? Линь Цзяньсин прикусил губу. Нет, наблюдение не отбило желание, а лишь усилило его. Сразиться с таким противником — это бесценный опыт, даже если его раздавят.

Матч закончился предсказуемой победой команды Гу Еханя. Когда статус Night сменился на «В очереди», сердце Линь Цзяньсина подпрыгнуло. Он закрыл режим наблюдения и без колебаний нажал кнопку поиска игры.

— Ну что, братцы, он вышел, он… должен встать в очередь снова, — в его голосе дрожало напряжение. — Мы в поиске. Встретимся ли мы — зависит только от удачи.

Минуты ожидания казались бесконечными. Количество зрителей на стриме росло. Чат обсуждал шансы, гадал, на каких позициях они окажутся и сможет ли Линь Цзяньсин хоть что-то противопоставить. Линь Цзяньсин молчал, лишь изредка обновляя информацию. Ладони вспотели от нервов. Он чувствовал себя игроком, ждущим вердикта судьбы.

Вдруг раздался резкий, как удар грома, сигнал — матч найден!

Линь Цзяньсин вздрогнул и рефлекторно нажал «Принять». Экран сменился, он затаил дыхание, сканируя ID игроков.

Первый — не он. Второй — не он…

Сердце колотилось, как бешеный барабан.

Когда его взгляд упал на первый номер в команде противника — знакомый, холодный ID, — дыхание перехватило, а в голове стало пусто.

N-i-g-h-t.

Пять простых букв, но они казались тяжелее горы, гордо возвышаясь в списке вражеской команды. После секундной тишины чат взорвался, как цунами.

— В одном матче!!!!!!!!!!!

— Офигеть, офигеть! Реально попали!

— Противник Night! Дуэль на миде!

— Starlight против Night! Битва судьбы началась!

— Удачи, стример! Соверши чудо! Убей его!

Линь Цзяньсин смотрел на этот ID, чувствуя, как кровь приливает к голове. Звон в ушах от сердцебиения и шум чата слились воедино. Он действительно попал с ним в один матч. Не в одной команде, а как противник. Судьба ответила на его тайное желание самым драматичным образом.

Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять бурю внутри. Пальцы мелко дрожали, но он сжал их в кулаки, заставляя себя успокоиться. Сейчас не время для шока. Он проигнорировал чат и сосредоточился на выборе персонажа. Противник еще не выбрал героя, и он должен сделать ход, который максимально раскроет его потенциал.

— Братцы, — голос звучал хрипло, но в нем сквозила невиданная доселе серьезность, — в этом матче… я буду играть максимально сосредоточенно.

Он повел курсором, выбирая персонажа. Против Гу Еханя любая ошибка будет фатальной. В итоге он заблокировал мага, известного своей мобильностью и взрывным уроном.

Через секунду на пятой позиции вражеской команды, там, где значился Night, вспыхнула иконка героя — топового убийцы, известного своей непредсказуемостью.

Стрим снова взорвался! Классическое противостояние мида! Маг против убийцы! Естественный контра-пик!

Линь Цзяньсин смотрел на иконку убийцы, чувствуя, как сжимается горло. Игра загружалась. На экране друг напротив друга замерли персонажи — маг, окутанный звездным светом, и убийца в тенях с клинками в руках.

Загрузка… 100%.

— Добро пожаловать в Каньон Судьбы!

Женский голос системы прозвучал в наушниках. Линь Цзяньсин купил стартовую экипировку и, управляя своим магом, сделал решительный шаг из фонтана.

Он поднял взгляд, будто пытаясь пронзить виртуальный туман, и посмотрел на другой конец карты, туда, где находился «Бог».

Пути пересеклись. В этой битве пути назад уже нет.

http://bllate.org/book/18774/1820615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу