Готовый перевод Starfall Love: Dawn / Звёздная любовь: Рассвет: Глава 12

Линь Цзяньсин не сводил глаз с мигающего запроса в друзья на экране компьютера, едва дыша.

Молодежка.

Это слово, казалось, весило целую тысячу цзиней. Оно ударило по глади его души, пуская бесконечные круги. Розыгрыш? Или...

Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться, и, двигая мышкой, нажал кнопку Принять.

Едва связь была установлена, как тут же выскочило сообщение. Тон собеседника был прямым и официальным:

Здравствуйте, Starlight. Это отдел набора в молодежную команду клуба Синъяо. Мы обратили внимание на ваши выдающиеся результаты в высокоуровневых матчах на корейском сервере игры Судьба. После всесторонней оценки мы официально приглашаем вас принять участие в одиннадцатом сезоне молодежного тренировочного лагеря команды Синъяо.

К сообщению прилагалось электронное приглашение в строгом формате. В нем были подробно расписаны время и место начала лагеря, двухнедельный процесс отбора, важные примечания и — самое главное — крайний срок подтверждения участия.

Линь Цзяньсин читал каждое слово, словно проверяя на реальность невероятный факт. Это не те оживленные дискуссии на форумах, не взрывной рост аудитории на стримах и не те сомнительные личные сообщения... Это официальное, настоящее приглашение от клуба Синъяо!

Тот самый клуб Синъяо, где играет Гу Ехань, где хранятся бесчисленные чемпионские кубки, олицетворяющий собой высший олимп отечественной сцены игры Судьба, протянул ему руку помощи!

Огромная радость, подобно цунами, мгновенно накрыла его, заставляя чуть не подпрыгнуть со стула. Ему хотелось кричать, хотелось немедленно рассказать об этом всем! Рассказать матушке Чэнь, младшим братьям и сестрам из приюта, каждому зрителю, поддерживающему его на трансляциях!

Дрожащими руками он потянулся к телефону, собираясь первым делом набрать номер матушки Чэнь. Однако за секунду до вызова его рука замерла.

Четкое слово Отбор в приглашении подействовало словно ушат ледяной воды, остудив кипящую в жилах кровь.

Это не уведомление о зачислении, это пропуск. Пропуск на арену, где всё куда сложнее и жестче. Он был наслышан о проценте отсева в молодежных лагерях. Двадцать человек на пять мест, а то и меньше. Там собираются талантливые юноши и игроки из профессиональных резервов со всей страны, прошедшие через множество фильтров.

Сможет ли он, обычный стример без какого-либо профессионального бэкграунда, действительно выделиться в такой среде?

Если он потерпит неудачу... он не только упустит этот шанс, но и, возможно, разочарует всех, кто возлагал на него надежды. Довольный взгляд матушки Чэнь, восхищенные глаза ребят из приюта, слова поддержки от зрителей...

Тяжесть реальности в одно мгновение легла на его плечи. Волнение и тревога, предвкушение и страх — два совершенно разных чувства яростно боролись в его сердце.

Он отложил телефон, снова сел перед компьютером и еще раз пробежал глазами по приглашению. Наконец его взгляд остановился на строке в самом конце:

Мы верим, что настоящий талант заслуживает того, чтобы его заметили, а мечта заслуживает уважения. Команда Синъяо ждет вашего ответа.

Мечта...

Это слово вмиг ударило в самый нежный и одновременно самый твердый уголок его сердца.

Он вспомнил бесчисленные ночи тренировок в тесной съемной квартире, вспомнил ту недосягаемую вершину на экране, вспомнил, как дрожал от восторга после того невероятного перелома в матче... Разве все это упорство и старания не были ради того, чтобы стать хоть на шаг ближе к мечте?

Теперь шанс прямо перед ним, неужели он отступит из-за страха провала?

Нет.

Он крепко сжал кулаки, и последняя искра сомнения в его глазах сменилась решительным блеском. Пальцы побелели от напряжения, но по клавиатуре он застучал уверенно и твердо.

Он передвинул курсор и в поле для ответа торжественно набрал:

Спасибо за приглашение, я буду вовремя. — Линь Цзяньсин.

Проверил. Подтвердил. Отправил.

В тот момент, когда выскочило уведомление об успешной отправке письма, Линь Цзяньсин ощутил небывалую легкость и облегчение, словно невидимые оковы, сковывавшие его все это время, в одно мгновение рассыпались в прах.

Он встал и подошел к окну, распахнув его. Ночной ветерок с прохладой коснулся его щек, но не смог остудить пыл, бушующий в груди. Вдали огни города извивались, словно звездная река, и он знал, что где-то в этом море звезд есть место под названием Синъяо, которое вскоре станет его новым полем битвы.

Он взял телефон и, уже не колеблясь, набрал номер матушки Чэнь. Он хотел рассказать ей об этом решении — не просить разрешения, а поделиться своей решимостью.

— Алло, Сяо Син? Еще не спишь так поздно? — послышался в трубке участливый голос матушки Чэнь.

— Матушка Чэнь, — голос Линь Цзяньсина был тихим, но в нем звучала непреклонная сила, как у ростка, пробивающегося сквозь землю — стойкая и полная надежды, — я получил приглашение в молодежный тренировочный лагерь команды Синъяо.

Он помолчал, подставляя лицо прохладному ночному ветру, и отчетливо произнес:

— Я хочу попробовать.

На том конце воцарилось молчание, а затем последовал ответ матушки Чэнь, полный тепла и легкого волнения:

— Иди, Сяо Син. Иди вслед за своей звездой.

А в это время на базе Синъяо помощник тренера, увидев в почте подтверждение, повернулся к Лу Чэньфэю и Гу Еханю, обсуждавшим тактику:

— Капитан, бог Е, этот Starlight подтвердил участие.

Лу Чэньфэй улыбнулся и посмотрел на Гу Еханя:

— Игрок получил свой входной билет.

Гу Ехань отвел взгляд от тактической доски и посмотрел в глубокую ночную мглу за окном, ничего не ответив.

Но ожесточенное состязание за мечту и будущее уже началось.

http://bllate.org/book/18774/1820623