Готовый перевод Echoes of the Azure Sea: My Partner is a Mermaid Girl / Эхо безбрежного моря: Русалка моего сердца: Глава 1

Дождь за окном монотонно барабанил по стеклу. Было два часа ночи, город давно погрузился в сон, и лишь в мастерской Линь Ваньцин горел теплый свет.

Она слегка прищурилась. Тонкими пальцами она сжимала морскую раковину, а в другой руке держала иглу, тонкую, как волос. Аккуратно продев ее через заранее подготовленное отверстие, она затаила дыхание — казалось, весь мир сосредоточился на кончике иглы. Наконец раковина надежно закрепилась на ткани, слившись с переливающимся материалом, напоминающим чешую русалки, и в свете лампы заиграла сказочным океанским блеском.

— Готово...

Линь Ваньцин выдохнула с облегчением и приподняла роскошное платье. Это был костюм для косплея, сшитый по образу Додо — персонажа из популярной игры. Многослойное платье в морском стиле, выполненное в сине-фиолетовых тонах, имитировало переливы волн и окрас морских обитателей. Лиф на бретелях, неровный многослойный подол, напоминающий пенящийся прибой, украшения из фиолетовых водорослей, ракушек и жемчуга, а также россыпь мелких блесток, словно солнечные блики на воде — всё это выглядело великолепно.

На губах женщины заиграла уставшая, но невероятно счастливая улыбка. Завтра у ее дочери Мэнмэн день рождения, ей исполняется пять лет. Малышка увидела Додо в видео, была очарована поющей русалкой и теперь грезила о том, чтобы стать ею. Как дизайнер одежды и мать-одиночка, Линь Ваньцин без колебаний взялась за это сладкое поручение. Несколько бессонных ночей — и работа завершена как раз к празднику.

Она уже представляла, как завтра в глазах дочери вспыхнет восторг. Малышка наверняка тут же примерит наряд и начнет кружиться по дому, напевая что-то нескладное и представляя себя морской девой.

Линь Ваньцин прижала ткань к щеке — материал был мягким, она выбирала его специально для дочки. Усталость отступила, уступив место предвкушению и любви.

Она встала и подошла к окну, чтобы проверить, не стих ли дождь. В стекле отразилось ее бледное лицо с темными кругами под глазами от недосыпа. Но всё это стоило того, лишь бы дочь была счастлива.

В тот момент, когда она собралась убрать беспорядок на столе, лампы в мастерской начали бешено мигать, словно в электросети произошел серьезный сбой. Экран компьютера внезапно стал синим, издав пронзительный гул. Сердце Линь Ваньцин пропустило удар. Она инстинктивно прижала платье к груди и обернулась.

А затем на нее обрушилось непреодолимое головокружение, словно идущее из самой глубины души! Мир вокруг начал искажаться и вращаться, стены и стол превратились в размытые пятна. Она почувствовала, как почва уходит из-под ног, словно она проваливается в бездонную пропасть.

— Мэнмэн...

За секунду до того, как сознание окончательно померкло, она из последних сил прижала подарок для дочери к груди. А затем наступила бесконечная тьма.

Холод. Сырость. И тревожное, ритмичное покачивание.

Сознание Линь Ваньцин с трудом пробивалось сквозь мрак. От сильной головной боли она простонала и с трудом разлепила тяжелые веки.

Ослепительный солнечный свет заставил ее тут же зажмуриться. Лишь спустя несколько секунд она решилась открыть глаза снова.

Безоблачное лазурное небо.

Но под этим небом не было ни привычных высоток, ни уютной мастерской — только бескрайний, пугающий своей глубиной синий океан!

А сама она лежала на досках.

Точнее, на плоту, сколоченном из грубых бревен, размером примерно два на два метра. Плот мерно покачивался на волнах, и каждое движение заставляло ее дрожать от страха, что вот-вот она перевернется.

В лицо ударил соленый морской ветер. Доски под ней были твердыми и влажными.

— Где... где я? — голос прозвучал сухо и хрипло. — Я сплю?

Она ущипнула себя за бедро — острая боль подтвердила: это не сон. Розыгрыш? Похищение? Невозможно! Кто мог в мгновение ока перенести ее из центра города посреди ночи в открытый океан?

Ледяной ужас захлестнул ее. Она сжалась в комок, вцепившись побелевшими пальцами в грубые веревки по краям плота. От качки ее тошнило.

Она огляделась: кроме синего неба и синего моря — ничего. Ни суши, ни кораблей, ни птиц. Мэнмэн! Как же Мэнмэн?!

За паникой последовала острая, разрывающая сердце тоска по дочери. Завтра день рождения, она исчезла, а малышка проснется одна и будет так напугана! Ей ведь всего пять!

Слезы хлынули из глаз, смешиваясь с морской водой на лице.

На грани нервного срыва ее взгляд упал на то, что она даже в беспамятстве не выпустила из рук — костюм Додо.

В условиях смертельной опасности этот наряд выглядел нелепо. Он должен был блистать на празднике, а не в месте, где она может стать кормом для рыб. Почему она перенеслась именно с ним?

Эта мысль, словно слабый огонек в темноте, на мгновение приглушила панику. Она поднесла платье к лицу, коснулась пальцами стежков. В них была вся ее любовь и тоска по дочери. Сейчас это единственная нить, связывающая ее с прошлой жизнью.

Однако реальность была жестока. Очередная волна ударила в плот, окатив ее ледяной водой.

Она заставила себя успокоиться. Страх не поможет. Нужно выжить. Только так она сможет найти способ вернуться и снова увидеть свою Мэнмэн.

Сделав глубокий вдох, она осторожно опустилась на колени, чтобы осмотреть плот. Он был пуст: лишь бревна да веревки. Ни весел, ни паруса, ни еды, ни воды.

Но тут ее взгляд упал на переднюю часть плота. Там, словно из ниоткуда, лежала простая удочка, сделанная из палки и веревки. Рядом стояла бутылка с мутной водой и кусок твердого хлеба в прозрачной упаковке. Всё это выглядело как стартовый набор в игре.

Сердце Линь Ваньцин забилось быстрее. Она поползла вперед и дрожащей рукой схватила бутылку. Пластик был настоящим, жидкость внутри — тоже.

Эта сцена напомнила ей сюжеты из книг и фильмов. Она попыталась сосредоточиться и мысленно произнесла: Система? Статус? Меню?

[Добро пожаловать в игру на выживание в океане. Ваш регион — 404. Запомните правила.]

[1. У каждого игрока есть плот площадью 2 кв. м, он может перемещаться.]

[2. Используйте удочку для добычи ресурсов.]

[3. Ресурсы появляются только днем. В темноте лучше не двигаться и не покидать плот — возможны атаки монстров.]

[4. Первые три дня — период защиты новичков, NPC и монстры не будут нападать.]

[Динь! Динь! Динь! Система подверглась неизвестной атаке, ошибка загрузки. Загружены только игроки от 18 до 55 лет в добром здравии. До исправления системы версия является бета-тестом, игрокам компенсируется системный рюкзак.]

Перед глазами без предупреждения развернулся полупрозрачный интерфейс с голубоватым свечением.

[Личная информация]

[Дом] (серый, заблокирован)

[Региональный канал]

[Торговля]

[Крафт]

[Рюкзак]

Зрачки Линь Ваньцин сузились. Как только она открыла региональный канал, перед глазами побежал поток безумных сообщений:

— Помогите! Где я?! Верните меня назад!

— Почему у меня только кусок досок?! Я не умею плавать!

— Кто-нибудь есть рядом?!

— Какие правила?! Что это за игра?!

— Вода! У кого есть вода? Я умираю от жажды!

Выживание? Игра? Линь Ваньцин сидела на шатком плоту, глядя на футуристичный интерфейс, слушая шум волн и глядя на нелепо роскошный костюм в своих руках.

Холодная истина накрыла ее с головой: она и множество других людей были брошены в жестокую, реальную игру на выживание. Ее будущее и будущее дочери оказались в бесконечном океане.

Единственное, что у нее осталось, кроме досок и скудного набора предметов — это сшитое для дочки платье русалки.

Внезапно костюм начал излучать белый свет.

http://bllate.org/book/18775/1820990