Готовый перевод Apocalypse: Bad People Steal Wives / Апокалипсис: Злодей в лапах своей жертвы: Глава 20

Су Хуашэн достал сигарету.

Сяо Цзяньсинь тут же подался вперед, щелкнул зажигалкой, и вспыхнул огонек.

Су Хуашэн зажал сигарету в зубах, опустив взгляд на парня, который держал зажигалку и заискивающе улыбался ему.

Су Хуашэн не ожидал увидеть те жуткие, едва затянувшиеся уродливые следы от кнута.

Он наклонился к самым рукам парня, прикурил, затянулся и хрипло спросил:

— Как зовут?

— Сяо Цзяньсинь.

— Цзянь от слова доверие?

— Нет, от слова видеть.

Су Хуашэн вынул сигарету, выпустил дым, скользнул взглядом по свежим ранам на теле Сяо Цзяньсиня, которые стали еще хуже из-за него самого, и, слегка усмехнувшись, снова прислонился к стене:

— Почему работаешь здесь официантом?

Сяо Цзяньсинь взглянул на него и тут же отвел глаза, не смея лгать:

— С аттестатом средней школы трудно найти работу, а здесь платят хорошо и кормят с проживанием.

— Что в семье?

— Мой отец — вышибала, мать умерла, еще двоюродный брат дома живет.

— Это отец тебя так? — Су Хуашэн обвел взглядом страшный рубец на пояснице парня и синяки вокруг рта.

Сяо Цзяньсинь кивнул.

— Почему ты сказал то, что сказал там, внутри?

Сяо Цзяньсинь вспомнил, как плюхнулся на колени, и те слова. Лицо его то бледнело, то краснело. Превозмогая унижение и чувствуя невыносимую горечь, он сам не зная почему, озарил лицо яркой улыбкой и ответил:

— Я хочу жить лучше.

Подняться повыше, чтобы этот так называемый отец больше не мог им помыкать.

Взгляд Су Хуашэна потемнел:

— Ты очень смелый.

Лицо, приблизившееся в клубах дыма, заставило сердце Сяо Цзяньсиня уйти в пятки.

Неужели... снова?

— Кхе-кхе! — он вдохнул дым и закашлялся.

Сяо Цзяньсинь долго стоял, не смея открыть глаза. Когда дым рассеялся, лица Су Хуашэна перед ним уже не было.

Обернувшись, он увидел, что Су Хуашэн стоит к нему спиной.

— Сяо Цзяньсинь, отлично...

Мужчина, который причинил ему боль — иную, чем от побоев, но такую же острую, — обернулся, уставился на него и, не вынимая сигареты изо рта, невнятно спросил:

— Пойдешь со мной?

Сяо Цзяньсинь услышал это и широко распахнул глаза.

— Хорошо.

Выйдя из комнаты, Сяо Цзяньсинь чуть не подпрыгнул от неожиданности, увидев у двери человека в сером костюме.

Как его там... Тао Сыюй?

Тао Сыюй впился взглядом в парня в помятой одежде, разглядывая его с головы до ног. Сяо Цзяньсинь испугался, что одет как-то не так, и начал суетливо поправлять на себе вещи.

— Идем, оформим тебе новые документы.

Услышав это, Сяо Цзяньсинь опешил:

— Зачем?

Тао Сыюй обернулся, издал невнятный звук и пояснил:

— Не знаю, господин Су так сказал. Теперь ты человек господина Су, просто слушайся приказов.

Видя, что тот идет быстро и размашисто, Сяо Цзяньсинь стиснул зубы и поспешил следом.

Тао Сыюй почти дошел до лифта, обернулся и увидел, что парень еще только за углом. Он хотел было поторопить его, но парень поднял голову, сжал челюсти, глаза его покраснели, но он тут же опустил взгляд, стараясь скрыть это, и прибавил шагу.

Даже в таком состоянии пытается сохранить остатки своей никчемной гордости.

У Тао Сыюя дернулся уголок рта, но он промолчал и нажал кнопку вызова лифта, чувствуя легкое раздражение.

...

Через полмесяца Сяо Цзяньсинь уже работал на Су Хуашэна.

На профессиональном жаргоне это называлось торговлей оборудованием.

Сяо Цзяньсинь ничего не понимал, поэтому Су Хуашэн просто велел ему стоять за спиной и наблюдать.

Сначала это были просто посиделки с выпивкой и переговоры, все как обычно, если не считать того, что содержание сделок было сомнительным.

Потом начались бесконечные обеды и светские приемы.

Сяо Цзяньсинь понял, что у его хозяина высокое положение в обществе: на приемах к нему постоянно подходили мелкие знаменитости, чтобы выпить с ним.

Сяо Цзяньсинь впервые жил такой жизнью: обеды по тысяче за раз, роскошные номера, личный автомобиль, даже звезды улыбались ему и спрашивали, как его зовут.

Это затягивало.

Стоило ему встать рядом с Су Хуашэном, как он превращался в человека высшего сорта. Никто больше не пинал его, как бродячую собаку, никто не бил просто так, заставляя готовить или мести пол.

Напротив, теперь он был тем, кто пожинает плоды чужого труда, тем, кто сам мог пнуть любого.

Сяо Цзяньсинь быстро привык к этой жизни, как рыба в воде, став известной фигурой в преступном мире.

Восходящей звездой зла.

http://bllate.org/book/18776/1821171