Готовый перевод Apocalypse: Bad People Steal Wives / Апокалипсис: Злодей в лапах своей жертвы: Глава 25

Сяо Цзяньсинь отдохнул некоторое время и лишь потом отправился в больницу. Когда он уверенной походкой вошел в палату, Сяо Цзин уже очнулся.

Подняв голову и увидев человека, вошедшего в дверь, Сяо Цзин просиял, приподнялся на кровати и спросил:

— Брат, почему ты пришел?

Сяо Цзяньсинь ответил:

— Что за глупости? Разве я не должен прийти навестить тебя?

Он пододвинул табурет, уселся, велев шедшему следом Даньцзэну поставить корзину с фруктами на стол, и с минуту понаблюдал за Сяо Цзином. Никаких явных ранений он не заметил, только лицо стало немного бледнее обычного.

— Что случилось в университете?

Сяо Цзин покачал головой:

— Не знаю. Наверное, слишком быстро бежал во время сдачи нормативов и вмиг потерял сознание. Как только привезли в больницу, сразу сделали обследование, результаты будут позже, когда принесут отчет.

Услышав это, Сяо Цзяньсинь прикинул, что на сегодня у него уже не осталось никаких дел.

— Я побуду с тобой.

Сяо Цзин слегка удивился.

Сяо Цзяньсинь взмахнул рукой:

— Даньцзэн, иди пока домой.

Даньцзэн молча вышел и прикрыл дверь.

В палате остались только они вдвоем, и теперь им оставалось лишь пялиться друг на друга во все глаза.

Сяо Цзяньсинь изначально собирался сыграть роль хорошего старшего брата, но запал вдруг пропал, и в его сообразительной голове совершенно не нашлось подходящих для такой ситуации слов.

Он сухо выдавил:

— В университете тебе нравится?

Сяо Цзин протянул:

— Нормально.

— Друзей завел?

— Обычные знакомые.

— А с соседями по комнате как ладишь?

— Терпимо.

— … — Сяо Цзяньсинь постучал пальцами по собственному колену, чувствуя, что слова иссякли.

В его глазах Сяо Цзин всегда оставался послушным младшим братом — тихим, вежливым и знающим меру.

Даже когда Сяо Цзяньсинь вернулся домой с вестью о смерти того человека, Сяо Цзин лишь слегка удивился, а затем тихо-мирно последовал за ним на новую квартиру.

Возможно, еще и потому, что растерянное выражение лица Сяо Цзин, узнавшего о гибели родителей в тюрьме, напомнило Сяо Цзяньсиню о нем самом. Ему поневоле стало жаль этого паренька, да и сам он не был законченным злодеем, так что они в итоге стали жить вместе.

По крайней мере, совершая порой грязные делишки на стороне, в глубине души он всегда мог оправдать себя тем, что дома нужно кого-то содержать.

Но теперь, оставшись с глазу на глаз, Сяо Цзяньсинь понял, как мало на самом деле знает о Сяо Цзине.

В его памяти Сяо Цзин все еще оставался сопливым школьником.

Но, окинув его взглядом, Сяо Цзяньсинь вдруг сообразил, что телосложением Сяо Цзин уже перегнал его самого, детские черты лица исчезли, линии стали более резкими, а облик — мужественным и взрослым.

Впрочем, ему ведь уже за двадцать.

Сяо Цзяньсинь встретился взглядом с Сяо Цзин и тут же нащупал тему для разговора, на которую точно стоило поболтать:

— Девушка-то есть?

Сяо Цзин замер, глядя на улыбку Сяо Цзяньсиня — зрелую, загадочную, лукавую и таящую в себе недвусмысленный подтекст.

Он легко мог представить, как Сяо Цзяньсинь где-нибудь за выпивкой в кругу своих коллег и боссов точно так же обсуждает женщин с этой загадочной и сальной улыбочкой.

Он опустил голову и глухо бросил:

— Нет.

— Чего? Ты что, до сих пор девственник, парень?

Сяо Цзин бросил на него взгляд, совершенно не желая продолжать эту тему.

Заметив отторжение в его глазах и приняв это за смущение, Сяо Цзяньсинь весело рассмеялся:

— Есть кто на примете — добивайся. Денег дам сколько угодно, в грязь лицом не ударишь.

Сяо Цзин угрюмо угукнул.

Пауза не успела затянуться, как дверь быстро отворилась и в палату вошел врач.

Едва переступив порог, он бросил быстрый взгляд на Сяо Цзяньсиня и спросил:

— Кто из родителей?

Сяо Цзяньсинь кивнул:

— Что с моим младшим братом? Ничего серьезного?

Врач подошел к кровати, глядя на Сяо Цзина:

— Сяо Цзин? Ты… судя по результатам —

— Похоже, у него пробудилась способность.

После ухода врача Сяо Цзин в упор смотрел на зажатые в руке кардиограмму и показатели гемоглобина, его глаза сияли.

Цифры ясно показывали, что он находился в преддверии пробуждения способности: и митохондрии, и уровень гемоглобина значительно превышали средние показатели обычного человека.

Вот только больница не могла определить, какая именно способность у него пробудится.

Вспомнив, что потерял сознание во время бега, он подумал: неужели его дар связан с невероятной скоростью?

— Брат, я… — Сяо Цзин поднял голову на Сяо Цзяньсиня, и слова застряли у него в горле.

Выражение лица Сяо Цзяньсиня вовсе не было чистой радостью.

Брови опущены, губы плотно сжаты, лицо невероятно сложное, а взгляд, устремленный на него, казалось, о чем-то глубоко размышлял.

— Брат?

Сердце Сяо Цзин сжалось, и он неуверенно позвал его.

Сяо Цзяньсинь, всматриваясь в его глаза и заметив легкую тревогу, тут же ловко сменил выражение лица на радостную улыбку:

— М? Я тут задумался, какая же у тебя способность. Дай-ка взглянуть на цифры?

Сяо Цзин крепко зажал листок в руке и протянул его.

Сяо Цзяньсинь строчка за строчкой пробегал глазами показатели, уставившись на необычный уровень насыщения крови кислородом и количество гемоглобина. Он и сам толком не понимал, что чувствует в этот момент.

Это была не чистая радость за пробудившуюся способность брата и не чистая горечь от того, что сам он остался обычным человеком.

Первой реакцией была злость.

Почему именно у него нет способности… Он ведь уже поднялся намного выше остальных, в этом городе он вполне мог открыто преступать законы, творить бесчинства и даже возвышаться над обладателями способностей.

Но при этом за спиной его продолжали тайком высмеивать.

— Белая свинья без способностей.

Перед ним сидел, по крайней мере, родной человек. Сяо Цзяньсинь подавил поднимавшийся на дне души негатив и улыбнулся:

— Великолепная новость! Давай сегодня вечером куда-нибудь сходим, отпразднуем. Чего тебе хочется?

Сяо Цзин уставился на побелевшие от напряжения кончики пальцев Сяо Цзяньсиня, и на мгновение у него в голове мелькнула одна мысль.

Он понимал, что говорить такое сейчас, пожалуй, неуместно — глупо и невоспитанно, — но всё же вымолвил:

— Брат, я хочу поесть твоей стряпни.

В обычной семье эта фраза была бы самым обычным делом.

Но в семье Сяо — никоим образом.

Стоило словам сорваться с губ, как Сяо Цзяньсинь резко поднял голову и в упор уставился на Сяо Цзин.

Сяо Цзин с самым невозмутимым видом смотрел на него, его глаза были спокойны:

— Мы так давно не ужинали дома вместе с братом.

— … —

Сяо Цзяньсинь помолчал несколько секунд, медленно разжал пальцы, отпуская листок, и с улыбкой сказал Сяо Цзину:

— Хорошо, вечером поедим дома. Учеба — дело трудное.

Скажи кто-нибудь другой такое Сяо Цзяньсиню, его бы уже в следующую секунду выволокли на улицу и избили.

Это была единственная в своем роде снисходительность, предназначенная только для Сяо Цзина.

http://bllate.org/book/18776/1821176