× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Teyvat's Errant Journey / Помилка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. Мондштадт.

Мо Чжа, только что прибежавший из Долины ветров, тяжело дышал у городских ворот.

— О, мой Барбатос, с чего это карта стала такой огромной? Если узнаю, кто это устроил, клянусь, я отхожу его ботинками господина Дилюка по самому мягкому месту.

— Гур-гур.

Живот Мо Чжа отозвался утробным урчанием.

Похоже, настало время обеда. Раньше он питался тем, что удавалось поймать и поджарить в дикой природе, а добравшись до Мондштадта, решил как следует насладиться деликатесами из другого мира в ресторане Хороший охотник.

Но потом... потом он заблудился.

— Да чтоб тебя, — выругался он. — Как можно было сделать этот Мондштадт таким запутанным?

— Система, включи навигатор.

— Не хочу.

— Слышь, Системка, не нарывайся.

— А вот и буду нарываться, и что ты мне сделаешь?

— Братан, ну включи, а то твой очаровательный хозяин сейчас с голоду помрет.

— ...Мда.

Система не выдержала нытья Мо Чжа и наконец смилостивилась.

— Дзынь! Дебильный навигатор к вашим услугам.

— Можно сменить голос?

— Не нравится — не пользуйся.

Мо Чжа впал в уныние.

В конце концов он добрался до Хорошего охотника. Усевшись за столик, он взял меню и начал заказывать.

— Это, это и вот это... Овощи уберите, остальное несите всё.

Будучи законченным мясоедом, Мо Чжа посчитал свой выбор вполне рациональным.

Блюда потянулись на стол одно за другим.

Цыпленок в медовом соусе: кожица слегка хрустит, а мясо такое нежное, что при нажатии выделяет сок.

Обжаренное мясо с морковью в медовой глазури: сладковатый вкус и тающая во рту текстура.

После того как Мо Чжа умял всё до последней крошки, его живот раздулся, словно готовящийся лопнуть воздушный шарик.

— Ик! — удовлетворённо рыгнув, он подозвал официантку, чтобы расплатиться.

— Добрый день. С вас сто тысяч моры, с учётом скидки и округления. Оплату принимаете через Вичат или Алипей? — (зачеркнуто).

Сердце Мо Чжа пропустило удар. Он заглянул в кошелёк — там было лишь восемьдесят с лишним тысяч.

Мо Чжа с улыбкой выложил мору на стол:

— Сестрёнка, можно я остаток посудой отмою? Ну пожалуйста? Можно? Можно?

Официантка, одарив его ласковой улыбкой, вежливо выставила парня за дверь.

— Ну и ладно, не очень-то и хотелось! Чего такая злая? — крикнул Мо Чжа вслед.

Он отряхнулся и задумался: где же провести ночь? Денег на покупку жилья нет, снимать лень.

Вдруг он вспомнил про великого героя Мондштадта, Ночного героя, праведника и просто хорошего человека.

Но я вроде как ему не нужен, — рассуждал Мо Чжа. — Ни вина варить, ни коктейли мешать я не умею.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что никакого вывода нет.

Вместо того чтобы ломать голову над ночлегом, лучше пойти за город и побить монстров.

Найдя на окраине знакомый лагерь хиличурлов, он увидел, что там остался лишь один, мирно лежащий на земле. Мо Чжа выхватил автомат Калашникова и прицелился в большую голову монстра.

Раздались выстрелы, но пули калибра 7.62 не прошили череп, как он ожидал. Хиличурл вскочил, схватил огромную деревянную дубину и попытался размозжить голову Мо Чжа.

Тот отпрыгнул в сторону, увернувшись от неуклюжего удара, и снова прицелился.

— Бах-бах! — две пули со свистом рассекли воздух, попав прямо в лоб и глаз монстра.

Хиличурл рухнул и затих.

Мо Чжа вытер пот со лба и проворчал:

— Другие попаданцы сразу становятся непобедимыми, а я тут с хиличурлами в догонялки играю.

Тело монстра рассыпалось прахом и унеслось по ветру.

*Вы убили хиличурла, получен опыт.

— Дзынь! Поздравляю хозяина с первым убийством монстра. Получено достижение Охотник на чудовищ. Открыт магазин очков, начислено 100 очков.

Достижение: Охотник на чудовищ (урон по монстрам увеличен на 10%).

— О, так тут еще и магазин есть!

— Хе-хе, разумеется.

Системный магазин:

Баннер (временный/стандарт): 10 очков.

Случайный Мангекё Шаринган: 3500 очков.

Дьявольский плод: 300 очков.

Нитирин: 100 очков.

Глаза разбегались от обилия артефактов из других миров, но купить их он пока не мог. После долгих раздумий он выбрал два навыка:

Бармен (тип: талант) — дарует мастерство смешивания напитков и благословение Океаниды.

Бог кухни (тип: талант) — дарует кулинарный талант высшего уровня и благословение Бога очага.

Каждый стоил по 50 очков. После покупки Мо Чжа ничего не почувствовал.

— Эй, Системка, это не подделка? Гарантия есть?

— А ты попробуй и узнаешь.

Мо Чжа не заметил, как из праха хиличурла вырвался тонкий черный дымок и впитался в его тело, прямо в его решимость.

Когда он вернулся в город, уже смеркалось. По пути он убил еще несколько хиличурлов, заработав немного очков, и еще больше черной дымки впиталось в его решимость. Мо Чжа понял: АК-47 — оружие неплохое, но вот пули никуда не годятся, нужно что-то менять.

Размышляя об этом, он направился к таверне Доля ангелов.

Толкнув дверь, он увидел господина Дилюка, который протирал бокалы за стойкой.

— Мы не обслуживаем несовершеннолетних.

— Господин Дилюк, я не пить пришел, я хочу устроиться барменом.

Дилюк перестал тереть бокал и посмотрел на незнакомого паренька. Он решил, что ослышался.

— Господин Дилюк, дайте мне шанс! Если не найду ночлег, придется на улице спать, у-у-у...

Слушая жалобный тон Мо Чжа, Дилюк всё же решил позволить ему попробовать.

Мо Чжа взял шейкер, наугад закинул туда ингредиенты и несколько раз встряхнул. Перелив содержимое в бокал, он получил напиток ярко-синего цвета, в котором словно мерцали крошечные белые звезды.

Глаза Дилюка блеснули.

— Как называется этот напиток?

Мо Чжа почесал подбородок:

— Пусть будет Звездное небо.

Дилюк взял бокал, вдохнул аромат, сделал глоток — и невероятный вкус взорвался у него на языке. Он серьезно посмотрел на Мо Чжа, а тот уверенно встретил его взгляд.

— Кхм, — откашлялся Дилюк. — Приходи завтра на работу. Питание и проживание за мой счет, оклад — 500 тысяч моры в месяц.

Мо Чжа поразился щедрости господина Дилюка. Он часто закивал.

Дилюк проводил его в комнату для персонала на втором этаже.

— О, даже отдельная комната, — подумал Мо Чжа.

Отдав ключи, Дилюк вернулся к клиентам, а Мо Чжа, утомленный тяжелым днем, рухнул на кровать и мгновенно уснул.

http://bllate.org/book/18778/1821809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу