Готовый перевод Teyvat's Errant Journey / Ошибка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Глава 8

Раннее утро в Мондштадте. Ослепительные лучи солнца пробивались сквозь фальшивый небосвод, а величественная статуя Анемо Архонта по-прежнему возвышалась в самом центре города.

В общежитии для персонала на втором этаже таверны Доля ангелов, на широкой кровати в комнате Моча, Венти раскинулся в позе морской звезды. Его правая рука крепко обнимала Сяо Жуань, у которой в этот момент было выражение лица человека, потерявшего всякий смысл жизни.

Моча толкнул дверь, неся поднос с классическим западным завтраком: молоко, яйца и хлеб. Поставив поднос на прикроватную тумбочку и глядя на глуповато-милую мордашку Сяо Жуань, он едва сдержался, чтобы не рассмеяться. Моча протянул руку и принялся нещадно щипать Венти за пухлые щеки.

— Вставай уже, сколько можно дрыхнуть?

Венти спросонья сел, потирая пальцами, ставшими тонкими и изящными от постоянной игры на лире, свои раскрасневшиеся щеки. Он посмотрел на Моча, потом на себя, озадаченно моргая — его мозг явно отказывался включаться. Пара глаз цвета небесной лазури встретилась с алыми, как кровь, глазами Моча, создавая причудливый контраст. Румянец стыда залил щеки Венти, и он с опаской уставился на парня.

— Что ты натворил? Говори как есть!

На лице Моча читалось полное недоумение.

— По-твоему, я похож на того, кто пользуется беспомощностью других?

— Хозяин, ты не похож, ты и есть такой, — отозвалась система.

Моча проигнорировал лай системы. Венти прислушался к своим ощущениям: ничего необычного, значит, он его просто неправильно понял.

— И еще, кто тебе разрешил меня так называть? Меня зовут Моча, ясно?

Венти смущенно теребил одеяло, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Ладно, ладно, давай переодевайся и завтракай.

Венти внезапно осознал, что на нем нет колготок, а они у него цельные. Он схватил подушку и Сяо Жуань, с силой швырнув их в Моча.

— И ты еще говоришь, что ничего не делал! Как ты снял с меня колготки?

Моча, понимая свою вину, не стал уклоняться и получил подушкой прямо по голове, а Сяо Жуань поймал на лету одной рукой.

— Ешь давай, ешь.

— Тогда выйди и закрой дверь!

Оставшись в коридоре, Моча заговорил с системой:

— Слышь, Системка, как думаешь, если я сейчас куплю Бьякуган, не поздно будет?

— Хозяин, ты такой извращенец... Мне нравится! Хочешь бесплатную пробную версию Бьякугана на одну минуту?

— Системка, с этого дня ты мой названый брат от других родителей.

Получив карту доступа, Моча активировал Бьякуган и посмотрел сквозь дверь. Тело Венти, соблазнительное, словно у суккуба, предстало перед его взором. Моча не мог отвести взгляд, и кровь некстати хлынула из носа.

В этот момент небо над Мондштадтом огласил оглушительный грохот. Раздался мощный драконий рев, от которого у Моча заложило уши — казалось, они сейчас лопнут. Ему стало не до созерцания переодевающегося Венти, и он поспешно выскочил из таверны.

Ослепительное солнце исчезло, сменившись огромной тенью. Моча поднял голову и сглотнул.

— О господи, это еще что за чудище?

Страдая от мегалофобии, Моча дрожащими руками открыл информационную панель небесного существа.

Имя: Двалин.

Тип: Элементальное существо.

Стихия: Анемо.

Описание: Изначально могучее и чистое элементальное создание. Встретив Барбатоса, принесло клятву защищать Мондштадт и стало одним из Четырех Ветров — Драконом Востока. Помогало Анемо Архонту разгонять метели и изменять ландшафт Мондштадта.

Пятьсот лет назад, во время катастрофы в Каэнри’ах, на Мондштадт напал ядовитый дракон Дурин. В то время пост Рыцаря Львиного Клыка пустовал, а ряды Ордо Фавониус поредели. Откликаясь на мольбы людей, воля Барбатоса призвала Двалина. Двалин перегрыз горло Дурину, покончив с ним на Драконьем хребте, но при этом проглотил ядовитую кровь врага. Мучимый ею, он был одурманен орденом Бездны и превратился в зловещего Ужаса Бури.

Размеры Двалина в разы превышали те, что были в игре — его крылья в буквальном смысле закрывали небо. Хотя и сам Мондштадт стал гораздо больше, по сравнению с Двалином он казался крошечным.

Двалин сеял разрушения, а Ордо Фавониус отчаянно пытался дать отпор. Однако Великий магистр Варка ушел из города всего несколько дней назад, забрав с собой большую часть рыцарей, так что защищать город было практически некому.

Моча хотел было улизнуть обратно в таверну, но внезапный порыв ветра подхватил его и унес прямо к парящему в небе Двалину.

— Черт возьми, Барбатос, не надо так со мной! Как я, по-твоему, должен с ним драться?

В ушах раздался спокойный голос Венти:

— Ой, да не бойся ты. Пока я, Анемо Архонт, наблюдаю за тобой, твоей жизни ничего не угрожает. К тому же, с тобой же тот слайм.

Моча, с лицом человека, смирившегося с судьбой, приземлился на спину Двалина и изо всех сил вцепился в чешую. Он выхватил клинок и вонзил его в тело дракона. Рана-то появилась, но для существа такого размера она была не больнее занозы.

Почувствовав на себе двух существ, Двалин в ярости начал метаться по небу. Он стремительно улетал прочь от Мондштадта. Моча, едва не слетев с дракона, успел ухватиться за хвост. Двалин продолжал беспорядочно извиваться в воздухе. Одной рукой Моча держался за хвост, другой прижимал к себе Сяо Жуань. Силы постепенно покидали его, а от постоянной болтанки его начало мутить. Наконец, он не выдержал и разжал пальцы, сорвавшись вниз.

На огромной высоте Моча стремительно летел к земле. Мощное давление ветра и чувство невесомости лишили его сознания, и он рухнул на поверхность.

http://bllate.org/book/18778/1821812