Готовый перевод My Little Wife is a Male Empress / Мой нежный император: от евнуха до всесильного регента: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лин подумал немного и произнес:

— Пусть приходят. Придут — записывайте. Кто заходил, о чем расспрашивал — всё фиксируйте. — Он посмотрел на евнуха Че и медленно добавил: — В будущем это пригодится.

Евнух Че на мгновение замер. А потом вдруг рассмехнулся. Смех вышел едва заметным, но Ли Лину сразу стало ясно: он сказал всё правильно.

— Ладно, — согласился евнух Че. — ступай.

Ли Лин уже повернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Он остановился.

Евнух Че смотрел ему в спину и спросил:

— Где ты раньше служил?

Ли Лин ответил:

— В Холодном дворце.

Евнух Че удивился:

— В Холодном дворце?

Ли Лин кивнул.

Евнух Че немного помолчал. Затем взмахнул рукой.

Ли Лин ушел.

Евнух Че стоял на прежнем месте и смотрел на удаляющуюся спину. Выходец из Холодного дворца. Разве может у простого маленького евнуха из Холодного дворца быть такой утонченный ум? Он вдруг вспомнил себя в молодости. Тогда он тоже был похож на Ли Лина: действовал с предельной осторожностью, ни с кем не ссорился и на всякий случай всегда оставлял пути к отступлению. Но у него не было ни такого умения говорить, как у Ли Лина, ни такого таланта составлять резолюции на докладах. Ему вдруг подумалось, что этот маленький евнух со временем вполне сможет зайти гораздо дальше него самого.

В тот же вечер Ли Лин вернулся в Сюфанчжай.

В комнате горел крошечный масляный светильник, его дрожащее пламя бросало зыбкие тени на всё вокруг. Юань-эр сидел за столом, с кистью в руке отрабатывая иероглифы. Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову, и его глаза вмиг засияли.

— Братец Лин!

Он отложил кисть, соскочил со стула и бросился к нему.

Ли Лин смотрел, как тот бежит к нему, и уголки его губ чуть приподнялись. Этот ребенок каждый день вел себя так, будто такое никогда не надоест.

Юань-эр подбежал к нему, задрал голову и посмотрел сияющими глазами, полными абсолютной зависимости.

— Как прошел день?

— Нормально, — ответил Ли Лин.

Юань-эр моргнул:

— Это как — нормально?

Ли Лин задумался:

— Это значит, что кто-то приносил серебро — я не взял. Кто-то расспрашивал о делах — я ничего не сказал.

Юань-эр на мгновение замер, а затем улыбнулся. В свете свечи эта улыбка была такой мягкой, нежной и до крайности прелестной.

— Братец Лин такой умный.

Ли Лин глядел на него, и в груди вдруг поднялось какое-то странное, невыразимое чувство. Те, кто приносил серебро, те, кто выведывал тайны, те невидимые глаза, что прятались в тени — всё это не имело никакого значения. Важно было лишь то, что этот ребенок находился рядом с ним.

Он протянул руку и взъерошил волосы Юань-эру.

— Пиши свои иероглифы.

Юань-эр прищурился, точно котенок, которому погладили шерстку. Он послушно вернулся к столу, сел, взял кисть и продолжил писать.

Ли Лин подошел и сел рядом. Он наблюдал за тем, как мальчик выводит иероглиф за иероглифом, и на душе у него вдруг стало очень спокойно.

Лунный свет струился сквозь окно, падая на них обоих.

И сплетал их тени воедино.

Глава 68. Аудиенция в Предбаннике государя

Ли Лин никак не ожидал, что император так скоро снова вызовет его к себе.

Прошло всего около десяти дней с момента их последней беседы в Зале Небесной Чистоты.

Он сидел в комнате алых резолюций Ведомства ритуалов, с головой уйдя в работу, и дни его текли тихо и безмятежно, словно вода. Однако те доклады, на которых он уже оставил свои резолюции, судя по всему, попались на глаза самому императору.

В тот день после полудня косые лучи солнца падали из окна на заваленный прошениями стол. Ли Лин как раз разбирал записку, касающуюся военных поставок на северо-запад, и размышлял над тем, как подобрать выражения, чтобы всё выглядело подобающе. Снаружи внезапно послышались шаги, он поднял голову и увидел в дверях главного евнуха.

На лице главного евнуха застыла привычная дежурная улыбка, по которой невозможно было понять его истинных мыслей.

— Евнух Ли, император изволит вас ждть.

Ли Лин отложил киноварную кисть и поднялся на ноги. Не задавая лишних вопросов, он лишь поправил одежду и последовал за главным евнухом.

Когда они вышли из Ведомства ритуалов, дневное солнце светило вовсю, отчего глаза слегка жмурились.

Мысленно он бегло перебрал все записки, которые завизировал за последнее время. Какая из резолюций оказалась слишком жесткой? Какая — слишком мягкой? Какая могла вызвать недовольство императора?

Сколько он ни думал, ничего подобного не припомнил.

Но чем больше он размышлял, тем тревожнее становилось на душе. Император не стал бы без всякой причины вызывать скромного евнуха, поступившего в Ведомство ритуалов всего несколько дней назад.

Он не знал, о чем будет спрашивать император, но понимал: это и возможность, и серьезное испытание.

В Зале Небесной Чистоты царила тишина.

Император сидел за императорским столом, опустив голову и вглядываясь в развернутый доклад. Свет пробивался сквозь узорчатые оконные решетки, падая на него так, что одна половина его лица была залита ярким светом, а другая тонула в тени.

Когда Ли Лин вошел, император даже не поднял головы.

Он опустился на колени, коснувшись лбом пола.

— Ваш нижайший слуга приветствует императора.

В комнате долго стояла тишина — слышно было лишь то, как император шуршит страницами докладов: тихо-тихо, раз за разом.

Ли Лин неподвижно стоял на коленях. Он отчетливо слышал собственное сердцебиение, но дыхание сделал совсем легким. Он знал: в такие моменты чем лучше держишь себя в руках, тем больше уважения вызываешь у императора.

Прошло много времени — настолько много, что у него начали затекать колени, — прежде чем император наконец заговорил:

— Вставай.

Голос прозвучал равнодушно, по нему нельзя было понять, в гневе он или в милости.

Ли Лин поднялся, опустил руки по швам, а взгляд устремил в точку в трех дюймах перед собственными носками.

Император отложил доклад, но смотреть на него не стал. Он лишь откинулся на спинку кресла и произнес так, будто спрашивал между делом:

— Каковы твои впечатления от службы в Ведомстве ритуалов за эти дни?

Ли Лин взвесил слова и ответил:

— Отвечая Вашему Величеству: дела в Ведомстве ритуалов весьма хлопотны. Ваш слуга появился здесь недавно и еще только учится входить в курс дел.

Император хмыкнул.

Смешок был легким, но Ли Лин сразу понял: ответ прозвучал слишком уклончиво и скромно.

— Учишься входить в курс дел? — император наконец поднял глаза и посмотрел на него. — Мне кажется, ты входишь в курс дел весьма быстро. Я просмотрел те доклады.

Ли Лин опустил голову и промолчал.

Император продолжил:

— На несколько докладов ты написал весьма неплохие резолюции. В той записке о северо-западных припасах твоя резолюция гласит: «Дела на границе не терпят отлагательства, промедление смерти подобно. Однако движение денежных средств и продовольствия должно иметь строгий порядок, поручить министерству финансов и министерству военных дел совместно обсудить и подать доклад». Сказано исчерпывающе: ты и просьбу приграничья не отклонил, и не позволил министерствам перекладывать ответственность друг на друга.

Сердце Ли Лина чуть дрогнуло.

Над тем докладом он действительно размышлял очень долго. На границе требовали денег и зерна, министерство финансов боялось пустой казны, а министерство военных дел страшилось брать на себя ответственность. Он не хотел вставать ни на чью сторону, а желал лишь перенаправить вопрос туда, где им надлежало заниматься по долгу службы.

Он никак не ожидал, что император это заметит.

— Была и еще одна записка — из Цзяннани о бедствии в ткацких мастерских, — сказал император. — Твоя резолюция: «Мастерские суть один из источников доходов императорского двора; бедствие поистине имеет место, и проявить сострадание должно. Однако сообщения местных чиновников о бедствиях зачастую преувеличены, поручить цзяннаньскому наместнику лично проверить факты, после чего доложить вновь». И в этих словах тоже есть смысл: и милость проявлена, и пути к отступлению оставлены.

Ли Лин опустил голову:

— Ваш слуга лишь следовал заведенным правилам.

Император бросил на него взгляд.

— Мои правила тебя этому не учили.

Ли Лин ничего не ответил.

Император поднялся и подошел к окну. Солнечный свет падал на него, отбрасывая на пол длинную тень.

— Сам ты откуда родом? — неожиданно спросил он.

Ли Лин ответил:

— Отвечая Вашему Величеству, предки вашего слуги родом из Цзяннани.

Император кивнул.

— Цзяннань. Благодатные места. Я бывал там несколько раз: горы и воды прекрасны, да и люди отличаются умом и красотой.

Ли Лин понял, что сейчас самое время рассыпаться в комплиментах... то есть, простите, вознести хвалу дракону.

— Мудрость Вашего Величества не знает границ. Хотя горы и воды Цзяннани прекрасны, это всего лишь творения природы и неба. А то, как Ваше Величество правит Поднебесной и обеспечивает мир во всех четырех морях — вот это поистине великолепнейшие пейзажи.

Император обернулся и посмотрел на него с легкой иронией во взгляде.

— А язык у тебя подвешен.

Ли Лин опустил голову и продолжил петь дифирамбы:

— Ваш слуга не смеет. Ваш слуга говорит чистую правду. Ваш слуга вырос в Цзяннани и видел тамошние горы и воды. Но только попав во дворец, я понял, что такое истинное величие. Одно слово Вашего Величества способно решить судьбу Поднебесной, а одно движение кисти — принести успокоение миллионам простых людей. Вот это и есть подлинные горы и реки, подлинное великолепие.

Император ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на Ли Лина, и искорки иронии в его глазах постепенно сменились чем-то другим.

Только спустя долгое время он заговорил:

— Я на троне уже более двадцати лет, и лести наслушался немало. Но чтобы кто-то выражался так, как ты — слышу впервые.

Сердце Ли Лина слегка сжалось: он не мог понять, похвала это или упрек.

Однако император не стал продолжать, а просто отвернулся и снова уставился в окно.

— Ты ведь провел какое-то время в Холодном дворце?

Ли Лин честно ответил:

— Да.

Император спросил:

— Как долго ты прислуживал седьмому?

— Отвечая Вашему Величеству: уже больше года.

Император на мгновение умолк.

— Больше года, — повторил он, и в его тоне прозвучало что-то трудноуловимое. — Больше года — и этого хватило, чтобы он ради тебя приставил ножницы к собственной шее?

У Ли Лина на миг замерло сердце: он никак не ожидал, что император затронет эту тему.

Он помедлил секунду, а затем произнес:

— Отвечая Вашему Величеству, седьмой принц обладает благородным сердцем и доброй душой, он хорошо относится к тем, кто рядом. Ваш слуга просто выполнил свой долг и не смеет приписывать себе заслуги.

Император повернулся и посмотрел на него.

Взгляд у него был глубоким, словно он разглядывал какую-то диковинную вещь, видимую впервые в жизни.

— Обладает благородным сердцем и доброй душой? — переспросил он. — Во всем дворце едва ли найдется еще хоть кто-то, кто отзывался бы о нем так.

— Это потому, что они никогда не сидели в Холодном дворце. Ваш слуга провел там время и знает, каково оно. Седьмой принц с малых лет рос один, никто о нем не заботился и никто не спрашивал, как он, но он не озлобился. Его били — а он не затаил обиду, он перенес страдания — и не жаловался. Человек с таким характером и есть поистине благородный и добрый человек.

Император больше ничего не спрашивал. Он просто смотрел на Ли Лина, глядел очень долго.

Настолько долго, что Ли Лин уже решил, будто тот больше ничего не скажет, как вдруг неожиданно прозвучал вопрос:

— Как ты думаешь, что за человек седьмой принц?

Ли Лин подумал и ответил:

— Отвечая Вашему Величеству: седьмой принц умен. Учится по книгам с полуслова, учитель Чжоу его хвалил. Но он не просто умен.

Император ждал продолжения.

Ли Лин продолжил:

— У него есть сердце. Он помнит, кто к нему хорошо относился, и знает, как относиться к другим. Того маленького евнуха, который когда-то швырялся в него камнями в Холодном дворце, он не позволил забить до смерти — велел дать всего двадцать палок. А позже этот самый евнух, рискуя жизнью, прибежал с вестью и спас седьмому принцу жизнь.

Дойдя до этого места, он сделал паузу.

— Ваше Величество, какое семя посеешь, такой плод и пожнешь. Седьмой принц посеял добрые семена.

Император умолк, устремив взгляд куда-то вдаль за окно.

Спустя долгое время он тихо проговорил:

— Добрые семена... добрые плоды...

Договорив, он вдруг коротко усмехнулся.

Смешок был легким, но Ли Лин расслышал в нем сложную гамму чувств.

— У меня больше десятка сыновей, — произнес император. — А вот тех, кто способен сеять добрые семена, среди них почти нет.

Ли Лин промолчал: он знал, что в подобные моменты лучше всего хранить молчание.

Император повернулся и в упор посмотрел на него.

— Ты хорошо за ним ухаживаешь.

Ли Лин опустился на колени.

— Ваш слуга недостоин таких слов. Это у седьмого принца счастливая судьба.

Пусть даже судьбы нет, так он хотя бы держит марку, — мысленно добавил про себя Ли Лин.

Император взмахнул рукой.

— Вставай.

Ли Лин поднялся.

Император поглядел на него и неожиданно бросил:

— Сегодня вечером разделишь со мной трапезу.

Ли Лин остолбенел. Разделить трапезу с императором? Что это... какая же это невероятная милость!

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но понял, что язык не поворачивается.

Император, глядя на его растерянное лицо, едва заметно улыбнулся уголкаи губ:

— Что? Не хочешь?

Ли Лин поспешно опустился на колени.

— Ваш слуга не смеет. Просто... просто ваш слуга глуп и боится плохо угодить Вашему Величеству, к тому же...

Император смотрел на него с легкой иронией.

— К тому же что?

Ли Лин опустил голову и помолчал пару мгновений, прежде чем ответить:

— Отвечая Вашему Величеству, седьмой принц всё еще ждет, пока ваш слуга вернется.

Он произнес это очень тихо, но каждое слово прозвучало предельно отчетливо.

Император замер. Он смотрел на стоявшего на коленях евнуха, и внезапно это показалось ему донельзя удивительным.

В такой момент думаешь вовсе не о благодарности за милость, а об этом ребенке?

Он немного помолчал, а затем тихонько рассмеялся — на этот раз его улыбка была куда заметнее прежней.

— Ах ты собачий сын, а преданности тебе не занимать, даже в такой момент про хозяина не забыл, — с шутливым упреком произнес император. — Вставай.

Ли Лин поднялся.

Император глядел на него, и во взгляде появилось что-то труднообъяснимое.

— Велети и своему хозяину прийти. Ты, собачий сын, прислужишь нам двоим — так ведь и решим.

Ли Лин опешил. Он уставился на императора, совершенно не зная, что на это ответить.

Император махнул рукой.

— Ступай. Являйся с наступлением часа ю.

Ли Лин торопливо опустился на колени, выразил благодарность за милость и попятился к выходу.

Когда он вышел из Зала Небесной Чистоты, солнце светило все еще ярко. Стоя на ступенях, он глубоко вздохнул.

Настоящий шанс наконец выпал.

Он быстрым шагом направился в Сюфанчжай.

По дороге он снова и снова прокручивал в голове только что состоявшийся разговор. Каждую реплику он тщательно обдумывал, прежде чем произнести. Льстивые слова — он не хотел перебарщивать с ними, но и обойтись совсем без лести было нельзя.

Последняя фраза про то, что правление императора и есть подлинные горы и реки, когда он произносил ее сам, показалась ему немного через край.

Но император улыбнулся, и это была не дежурная улыбка — ему действительно показалось забавным.

Он сделал ставку и выиграл.

А еще эти слова о Юань-эре.

Какое семя посеешь, такой плод и пожнешь.

Это была чистая правда, но сказанная намеренно для императорских ушей. Он хотел, чтобы император понял: этот мальчик стоит того, чтобы на него обратили внимание.

Судя по всему, эффект превзошел ожидания.

Он ускорил шаг: Юань-эр все еще ждал его, и ему не терпелось поделиться этой новостью.

В час ю они вместе направились в дворец Цяньцин...

Глава 69. Поход на пир

Когда Ли Лин толкнул дверь Сюфанчжая, Юань-эр, склонившись над столом, усердно выводил иероглифы.

Косые лучи заходящего солнца падали в окно, окутывая мальчика мягким сиянием. Он писал с таким сосредоточением, что в тишине комнаты раздавалось лишь шуршание кисти по бумаге, и он даже не заметил прихода Ли Лина.

Ли Лин остановился на пороге, не издавая ни звука.

Глядя на эту маленькую согбенную спинку, он на миг погрузился в какое-то оцепенение.

Чуть больше года назад этот ребенок всё еще прятался в уголке Холодного дворца в старых одеждах своей наложницы-матери и украдкой плакал. Он был худым до прозрачности, одни кости, и при взгляде на людей всегда испуганно жался к стене.

А теперь он сидит здесь, озаренный лучами заката, и тихонько занимается чистописанием.

Словно совсем другой человек.

Юань-эр внезапно замер с кистью в руке и обернулся.

Увидев Ли Лина у дверей, его глаза мгновенно вспыхнули.

— Братец Лин! Ты вернулся!

Он бросил кисть, соскочил со стула и подбежал к нему.

Добравшись до Ли Лина, он задрал голову и с сияющим видом спросил:

— Зачем тебя звал император?

Ли Лин опустил взгляд на его личико, полное любопытства, ожидания и легкой тревоги.

И вдруг подумалось: этот человек вовсе не изменился, он по-прежнему всё так же мил.

Улыбнувшись, он потрепал Юань-эра по макушке:

— Император велел мне сегодня вечером разделить с ним трапезу.

Глаза Юань-эра округлились — было очевидно, что новость потрясла его до глубины души.

— Правда?

Ли Лин кивнул.

Юань-эр улыбнулся, и его брови изогнулись радостными полумесяцами.

— Братец Лин просто невероятен!

Он ухватил Ли Лина за рукав и потянул вглубь комнаты.

— Тогда скорее переоденься, а то опоздаешь.

Ли Лин не сдвинулся с места.

Сделав пару шагов, Юань-эр заметил, что тот не идет следом, и обернулся.

— В чем дело?

Ли Лин заглянул ему в глаза и неторопливо произнес:

— Император велел идти и тебе тоже.

Улыбка Юань-эра мгновенно увяла. Он так и замер на месте, продолжая держать Ли Лина за рукав, словно окаменев.

— Мне? — голос его дрогнул, в нем слышалось абсолютное неверие.

Ли Лин кивнул.

Юань-эр приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука.

Он просто смотрел на Ли Лина, и свет в его глазах постепенно угасал, обнажая спрятанный на дне страх.

Ли Лин присел на корточки, сравнявшись с ним ростом.

— Боишься?

Юань-эр кивнул, потом замотал головой, а затем снова кивнул.

Глядя на него, Ли Лин почувствовал, как сердце у него в груди моментально растаяло.

— Не бойся, — сказал он. — Я буду рядом.

Юань-эр смотрел на него сияющими в лучах заката глазами, в которых смешались упование, доверие и капелька беспокойства.

— Правда?

Ли Лин кивнул:

— Правда.

Юань-эр долго-долго смотрел на него, а потом медленно улыбнулся. Улыбка все еще казалась немного натянутой, но выглядела уже куда лучше прежней.

Он глубоко вздохнул и произнес:

— Тогда пойдем.

Ли Лин завел его в комнату и начал собираться.

Он облачил Юань-эра в самые лучшие одежды — те самые нежно-бирюзовые, сшитые всего пару дней назад, которые удивительно выгодно оттеняли белизну его личика. Опустившись перед ним на колени, Ли Лин аккуратно поправил воротник, завязал кушак и пригладил длинные волосы.

Юань-эр стоял смирно, позволяя делать с собой всё что угодно.

Закончив, Ли Лин отступил на шаг и окинул мальчика критическим взглядом.

В лучах запада ребенок казался совсем маленьким, хрупким и безупречно чистым, а его тонкие черты лица напоминали ожившую картину.

— Готово, — произнес он.

Юань-эр посмотрел на него и вдруг спросил:

— Братец Лин, как мне себя вести?

Ли Лин задумался:

— Что император спросит — на то и отвечаай. Чего не знаешь — говори, что не знаешь, а о чем знаешь — говори правду. Не бойся оговориться, я помогу.

Юань-эр кивнул.

Ли Лин добавил:

— За столом все правила ты знаешь. Ешь не спеша, без шума. Если император не обращается к тебе — молчи.

Юань-эр снова кивнул.

Ли Лин помолчал еще немного, глядя на него.

А затем протянул руку и ласково потрепал Юань-эра по голове.

— Пошли.

В час ю в дверь Сюфанчжая постучали точно в срок.

Это снова был главный евнух.

Заметив стоявшего рядом с Ли Лином Юань-эра, он улыбнулся, но не произнес ни слова, лишь сделал приглашающий жест рукой.

Юань-эр бросил испуганный взгляд на Ли Лина.

Ли Лин едва заметно кивнул.

В сопровождении главного евнуха они направились к Залу Небесной Чистоты.

Всю дорогу Юань-эр судорожно цеплялся за рукав Ли Лина, вцепившись мертвой хваткой.

На этот раз Ли Лин не стал отнимать руку — он понимал, как сильно нервничает ребенок.

Сам он тоже молчал, лишь шагал чуть медленнее обычного, чтобы Юань-эр не отставал.

Уходящее солнце вытягивало их тени в длинные темные полосы.

В Зале Небесной Чистоты вечерняя трапеза была уже расставлена.

Император сидел на возвышении, низко склонившись над книгой. Рядом застыли несколько евнухов из числа прислуги — все они стояли с опущенными руками, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Когда Юань-эр и Ли Лин вошли, император поднял голову.

Сначала его взгляд упал на Юань-эра, окинув того с ног до головы, затем переметнулся на Ли Лина и, наконец, снова вернулся на лицо мальчика.

— Прибыли?

Юань-эр опустился на колени.

— Ваш сын приветствует Автейшего отца.

Ли Лин тоже опустился рядом на колени.

— Ваш нижайший слуга приветствует императора.

Император махнул рукой:

— Вставайте. Садитесь.

Юань-эр поднялся, подошел и сел на место напротив императора.

Его движения были исполнены строгой благопристойности: спина прямая, руки сложены на коленях, взгляд слегка опущен. Ли Лин уже учил его: перед лицом императора сидеть нужно подобающе, да и стоять тоже.

Император бросил на него взгляд, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

http://bllate.org/book/18783/1823159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Little Wife is a Male Empress / Мой нежный император: от евнуха до всесильного регента / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода