Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 29

Вэнь Юньцин поспешил сменить тему. Он поднял выданные уездом похвальные грамоты и красный ситцевый сверток, присланный армией:

— Секретарь, бухгалтер, бригадир, посмотрите! Это грамоты и награды от уезда и армии!

Я подумал, что эта слава принадлежит не только мне лично, это честь всего коллектива нашего селения Дагэло! Эту грамоту... может, повесим на стену в нашем сельсовете?

Пусть все в деревне посмотрят, что из нашего селения вышел герой, отмеченный уездом и армией! И добавим блеска нашему селению!

Эти слова сразу попали в самое сердце трех руководителей!

В эту эпоху, когда люди были невероятно жадны до почестей, повесить похвальные грамоты от уезда и армии на стене сельского совета — какая же это была небывалая гордость!

Этого было достаточно, чтобы селение Дагэло могло гордо поднять головы на десятки ли вокруг!

— Это... это разве можно? — от волнения голос секретаря Ли даже слегка дрожал.

— Конечно, можно! Еще как можно! — без тени сомнения заявил Вэнь Юньцин. — Моя заслуга — это заслуга всей деревни!

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — бухгалтер Ван три раза повторил слово «хорошо» и сразу же отправился искать клей. — Я сию минуту повешу ее на самом видном месте! Чтобы каждый, кто приходит в сельсовет, мог ее увидеть!

Бригадир Ли тоже потирал руки, безумно возбужденный:

— Правильно, правильно! На стену! Это же наша золотая вывеска!

Воспользовавшись тем, что трое мужчин, окружив грамоту, восторженно обсуждали ее и бережно приклеивали к стене, Вэнь Юньцин прижал к груди награды и тихонько ускользнул из сельсовета.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Юньцина, секретарь Ли с досадой выругался с улыбкой:

— Этот сорванец! От такого прекрасного будущего отказывается, ума не приложу, о чем он думает!

Бухгалтер Ван как раз тщательно разглаживал уголок грамоты, услышав это, он поднял голову, в его глазах вспыхнул проницательный огонек, и он неторопливо произвел:

— Старый Ли, ты тоже не спеши. По-моему, этот малыш Вэнь замышляет нечто грандиозное.

Если он останется в нашей деревне, у него вполне может быть великое будущее. Золото везде сияет! Подожди, погоди, этот малец — человек непростой! В будущем он точно сможет воротить какие-нибудь потрясающие воображение великие дела!

Джип мчался по ухабистой грунтовой дороге.

Командир Ван сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, пока сидевший рядом охранник Сяо Чжан наконец не выдержал и спросил:

— Командир, с чего это вы вдруг надумали завербовать этого юного образованного юношу в армию? Ему же всего четырнадцать лет! Даже если он в этот раз совершил подвиг, но идти в армию... разве он не слишком мал? Что он сможет сделать?

Командир Ван открыл глаза, его взгляд был острым, как у ястреба:

— Мал? Хм, ты ошибаешься в нем.

Он вспомнил сцену днем в пещере у Плачущего Оврага:

— Вход в ту пещеру узкий и скрытый, а склон крутой и скользкий.

Когда мы спускались туда, двум бойцам с веревками и снаряжением пришлось немало повозиться.

Подумайте-ка, как спустился он? Разве такая ловкость и смелость по силам обычному четырнадцатилетнему пацану?

А еще, — командир Ван выпрямился, его тон стал суровым, — вы заметили? У этого паренька взгляд на вооружение совсем не такой, как у ребенка, который ничего в этом не смыслит. Я задал ему несколько вопросов о моделях оружия, и он ответил быстро и точно!

Всякие там винтовки образца 99, гранаты образца 97, пистолеты-пулеметы образца 100 и даже калибры боеприпасов — все растолковал как по писаному! Такой тон, такое поведение — вылитый старый оружейник!

Скажите мне, разве обычный образованный юноша может столько знать? И к тому же быть столь профессиональным?

На лицах находившихся в машине людей появилось изумление.

— Командир, вы хотите сказать... что он, возможно... из тех, кого воспитывают на той стороне? — понизив голос, предположил один из офицеров.

Командир Ван покачал головой, его взгляд был глубоким:

— Делать выводы пока рано. Но одно можно утверждать наверняка: этот парень совершенно непрост! У него есть секреты!

Я завербовал его, во-первых, потому что действительно заприметил талантливого новичка, это хороший росток. А во-вторых, мне хочется подержать его перед глазами, чтобы хорошенько разобраться, откуда он родом и какими навыками обладает. Только вот жаль...

Он вздохнул:

— Этот малец очень увертлив, он напрямую отказался.

— Тогда... так всё и оставим? — спросил другой.

— Оставим? — в уголках губ командира Вана промелькнула многозначительная улыбка. — Передайте в секретный отдел: проверить! Тщательно расследуйте подноготную этого Вэнь Юньцина!

Семейный фон, положение родителей, социальные связи, особенно... его связи с вооружением! Я должен выяснить, какого черта этот парень за птица!

Джип мчался в ночной темноте, поднимая за собой клубы пыли и дыма.

А Вэнь Юньцин, отвергнувший светлый путь, в этот момент лежал на кан в пункте образованной молодежи, глядя на темный потолок, и рассчитывал, как расправиться с еще не переродившейся Чжан Цуйхуа, а также с будущим перерождением, которое могло случиться.

Для него армейские рамки и правила были куда менее привлекательны, чем свобода играть в игры на этой полной неизвестности и вызовов черной земле.

Спасать жизнь невезучего товарища Ли Эрчжу было куда интереснее, чем служить в армии!

Ранним утром, когда небо только начинало сереть, в ворота пункта образованной молодежи постучали.

Это пришел деревенский паренек Тедань, он возбужденно орал:

— Братец Вэнь, сестрица Чэнь Мэй, старший брат Чжао! Быстрее! Секретарь велел всем собираться на гумне! Есть важное объявление!

Когда Вэнь Юньцин и остальные добрались до гумна, почти всё селение Дагэло высыпало на улицу, здесь собрались и стар и млад, мужчины и женщины.

В центре гумна была временно сооружена простенькая деревянная сцена, и такие деревенские кадры, как секретарь Ли Цзяньго, бухгалтер Ван и бригадир Чжао, стояли на ней с торжественным и слегка праздничным выражением лиц.

— Сельчане! Тише! Все тише!

Секретарь Ли держал рупор, свернутый из жести, и его громкий голос перекрыл гул обсуждений на площадке.

Толпа постепенно стихла, бесчисленные пары глаз с любопытством смотрели на сцену.

— Я знаю! — секретарь Ли обвел взглядом всех присутствующих, его тон был полон энтузиазма. — В последние дни у каждого в сердце таился вопрос! Почему крупные руководители из уезда? Армейское начальство! Снова и снова приезжают в нашу маленькую деревню? Неужели в нашем селении случилось какое-то из ряда вон выходящее событие?

Кто-то внизу тут же громко откликнулся:

— Секретарь! Это случаем не из-за образованного юноши Вэня?!

— Точно! Наверное, образованный юноша Вэнь опять сотворил какое-то доброе дело!

На лице секретаря Ли появилась улыбка, он с силой кивнул:

— Верно! Именно наш образованный юноша Вэнь! Товарищ Вэнь Юньцин!

Он протянул руку и указал на Вэнь Юньцина, стоявшего под сценой, и взгляды всех мгновенно устремились на него.

— Образованный юноша Вэнь, хоть и молод, но с тех пор, как откликнулся на призыв и прибыл в наше селение Дагэло, он стал считать себя частью нашей деревни! Он вложил все свое сердце в эту землю!

Голос секретаря Ли был полон чувств:

— Он помог нам починить трактор! Спас жизни троих детей из нашей деревни! Помог отыскать пропавшего товарища из числа образованной молодежи! Всё это каждый видел своими глазами! Запомнил в сердце!

— Но! — секретарь Ли резко сменил тон, его голос внезапно взмыл вверх, наполнившись страстью. — Товарищ образованный юноша Вэнь сделал гораздо больше этого! Совсем недавно в горах он обнаружил партию вещей, чрезвычайно важных для нашей страны и народной армии! Что это за вещи? Это военная тайна, я не могу об этом говорить!

Он энергично взмахнул рукой:

— Я хочу сказать вам всем, что товарищ образованный юноша Вэнь, обнаружив эти вещи, не испытал ни малейшего колебания или эгоизма!

Первое, о чем он подумал, — это интересы государства! Это безопасность коллектива! С высочайшей степенью сознательности он проявил инициативу и доложил организации! Именно это и привлекло внимание и награды со стороны армии и руководства уезда!

http://bllate.org/book/18784/1823341